Hier eine weitere Aktualisierung für die Debian-FAQ. Im Anhang befindet
sich außerdem das Diff nochmals als gesonderte Datei.
Als nächstes bearbeite ich dann »debian-fag/de/contrib.sgml«.
--
Benjamin Eckenfels
OpenPGP
Key id: CF56E489
Key fingerprint = 386D CBE1 0833 4C12 2871 F51E 839D 18EF CF56 E489
Public Key: http://wwwkeys.de.pgp.net/pks/lookup?search=0xCF56E489&op=vindex
Index: de/compat.sgml
===================================================================
--- de/compat.sgml (Revision 5244)
+++ de/compat.sgml (Arbeitskopie)
@@ -1,6 +1,8 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3638" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5244" -->
<chapt id="compat">Kompatibilitätsfragen
+<!-- FIXME add question on Ooo - MS Office compatibility -->
+
<sect id="arches">Auf welchen Hardware-Architekturen/Systemen läuft &debian;?
<p>&debian; enthält den kompletten Quelltext aller mitgelieferten Programme,
@@ -17,8 +19,9 @@
Celeron) und Pentium III von Intel, und den meisten kompatiblen Prozessoren von
AMD, Cyrix und anderen.
-<p><em/m68k/: Bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola
-680x0-Prozessor mit x>=2; mit MMU.
+<p><em/amd64/: Bezieht sich auf Systeme basierend auf AMD 64-Bit-CPUs mit
+AMD64-Erweiterung und alle Intel-CPUs mit EM64T-Erweiterung und einem normalen
+64-Bit-Userspace.
<p><em/alpha/: Die Alpha-Systeme von Compaq/Digital.
@@ -34,13 +37,27 @@
<p><em/hppa/: PA-RISC-Maschinen (712, C3000, L2000, A500) von Hewlett-Packard.
-<p><em/ia64/: Intel-IA-64 ("Itanium")-Computer.
+<p><em/ia64/: Intel-IA-64 (»Itanium«)-Computer.
<p><em/s390/: IBM S/390-Großrechner.
<p>Die Entwicklung von Binärdistributionen von Debian für Sparc64
-(native UltraSPARC) Architekturen ist zurzeit in Bearbeitung.
+(native UltraSPARC) Architekturen ist zurzeit in Arbeit.
+<!-- REVIEW for lenny -->
+<p>Die Unterstützung für die <em/m68k/-Architektur wurde für diese
+Veröffentlichung eingestellt, weil sie nicht die von den
+Debian-Release-Managern aufgestellten Kriterien erfüllte. Diese Architektur
+bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola 680x0-Prozessor für
+x>=2; mit MMU. Dennoch ist diese Portierung noch immer aktiv und für die
+Installation verfügbar, auch wenn sie nunmehr nicht mehr Teil der offiziellen
+stabilen Veröffentlichung ist und möglicherweise erst wieder für zukünftige
+Veröffentlichungen reaktiviert wird.
+
+<p>Für weitere Informationen über verfügbare Portierungen werfen Sie einen
+Blick auf die <url id="http://www.debian.org/ports/"; name="Portierungsseiten
+der Website">.
+
<p>Für weitere Informationen zum Booten, Partitionieren der Festplatte,
Aktivieren von PCMCIA- (PC-Card) Geräten und ähnlichen Dingen folgen Sie
bitte den Anweisungen aus dem Installations-Handbuch, welches von unserer
@@ -61,11 +78,11 @@
kleinere Unterschiede zwischen einem Debian-System und anderen Linux-Systemen
geben kann.
-<p>&debian; unterstützt für den <url id="http://www.linuxbase.org/";
-name="Linux Standard Base"> entwickelte Software. Der LSB ist eine
-Spezifikation die es erlaubt, ein Binärpaket unter verschiedenen
+<p>&debian; unterstützt für die <url id="http://www.linuxbase.org/";
+name="Linux Standard Base"> entwickelte Software. Die LSB ist eine
+Spezifikation, die es erlaubt, ein Binärpaket unter verschiedenen
Distributionen zu verwenden. Pakete für die Debian Etch-Veröffentlichung
-dürfen nicht in Konflikt stehen mit den Voraussetzungen des LSB Version 1.3.
+dürfen nicht in Konflikt stehen mit den Voraussetzungen der LSB Version 1.3.
Während dies geschrieben wird, ist &debian; nicht formal LSB-zertifiziert.
Jedoch sind es einige abgeleitete Distributionen von Debian. Diskussionen und
Koordination bezüglich der Anstrengungen, dass Debian die Voraussetzungen
@@ -80,7 +97,7 @@
den freien und kommerziellen BSD-basierten Systemen verfügbar ist. Jedoch hat
solch eine Behauptung im Unix-Umfeld nahezu keine Bedeutung, da es keine
Möglichkeit gibt, dies zu überprüfen.
-Im Bereich der Software-Entwicklung wird die komplette Kompatibilität
+Im Bereich der Software-Entwicklung wird vollständige Kompatibilität
benötigt, anstatt einer Kompatibilität in »nahezu allen« Fällen. Deswegen
kam Jahre zuvor die Notwendigkeit von Standards auf und heutzutage ist
POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) einer der bedeutendsten Standards für
@@ -120,8 +137,8 @@
<p>Verschiedene Linux-Distributionen verwenden verschiedene Paketformate und
verschiedene Paketverwaltungsprogramme.
-
<taglist>
+
<tag><strong/Sie können wahrscheinlich:/
<item>Ein Programm zum Auspacken eines Debian-Pakets auf einem Linux-Rechner,
<!-- nicht 1-zu-1 aber verständlich! -->
@@ -160,25 +177,6 @@
systems differ. I believe such a document would do a lot to dispell
fears of using a Unix system. SGK -->
-<sect id="libc5">Kann Debian meine alten libc5-Programme starten?
-
-<p>Ja. Installieren Sie einfach die benötigten <package/libc5/-Bibliotheken
-aus dem Abschnitt <tt>oldlibs</tt> (enthält alte Pakete zur Kompatibilität
-mit älteren Anwendungen).
-
-<sect id="libc5-compile">Kann Debian verwendet werden um libc5-Programme
- zu übersetzen?
-
-<p>Ja. Installieren Sie die Pakete <package/libc5-altdev/ und <package/altgcc/
-(aus dem Abschnitt <tt>oldlibs</tt>). Sie können ein passendes
-libc5-kompiliertes <prgn/gcc/ und <prgn/g++/ im Verzeichnis
-<tt>/usr/i486-linuxlibc1/bin</tt> finden. Fügen Sie dies zu Ihrer
-$PATH-Variablen hinzu, um <prgn/make/ und andere Programme diese zuerst
-ausführen zu lassen.
-
-<p>Seien Sie sich darüber im Klaren, dass eine libc5-Umgebung nicht mehr
-voll von unseren anderen Paketen unterstützt wird.
-
<sect id="non-debian-programs">Wie soll ich ein nicht-Debian-Programm
installieren?
Index: de/compat.sgml
===================================================================
--- de/compat.sgml (Revision 5244)
+++ de/compat.sgml (Arbeitskopie)
@@ -1,6 +1,8 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3638" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5244" -->
<chapt id="compat">Kompatibilit�fragen
+<!-- FIXME add question on Ooo - MS Office compatibility -->
+
<sect id="arches">Auf welchen Hardware-Architekturen/Systemen l�t &debian;?
<p>&debian; enth� den kompletten Quelltext aller mitgelieferten Programme,
@@ -17,8 +19,9 @@
Celeron) und Pentium III von Intel, und den meisten kompatiblen Prozessoren von
AMD, Cyrix und anderen.
-<p><em/m68k/: Bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola
-680x0-Prozessor mit x>=2; mit MMU.
+<p><em/amd64/: Bezieht sich auf Systeme basierend auf AMD 64-Bit-CPUs mit
+AMD64-Erweiterung und alle Intel-CPUs mit EM64T-Erweiterung und einem normalen
+64-Bit-Userspace.
<p><em/alpha/: Die Alpha-Systeme von Compaq/Digital.
@@ -34,13 +37,27 @@
<p><em/hppa/: PA-RISC-Maschinen (712, C3000, L2000, A500) von Hewlett-Packard.
-<p><em/ia64/: Intel-IA-64 ("Itanium")-Computer.
+<p><em/ia64/: Intel-IA-64 (�Itanium�)-Computer.
<p><em/s390/: IBM S/390-Gro�echner.
<p>Die Entwicklung von Bin�istributionen von Debian f�rc64
-(native UltraSPARC) Architekturen ist zurzeit in Bearbeitung.
+(native UltraSPARC) Architekturen ist zurzeit in Arbeit.
+<!-- REVIEW for lenny -->
+<p>Die Unterst� f� <em/m68k/-Architektur wurde f�se
+Ver�ntlichung eingestellt, weil sie nicht die von den
+Debian-Release-Managern aufgestellten Kriterien erf� Diese Architektur
+bezieht sich auf Amigas und ATARIs mit einem Motorola 680x0-Prozessor f�>=2; mit MMU. Dennoch ist diese Portierung noch immer aktiv und f�
+Installation verf� auch wenn sie nunmehr nicht mehr Teil der offiziellen
+stabilen Ver�ntlichung ist und m�cherweise erst wieder f��e
+Ver�ntlichungen reaktiviert wird.
+
+<p>F�tere Informationen �erf� Portierungen werfen Sie einen
+Blick auf die <url id="http://www.debian.org/ports/"; name="Portierungsseiten
+der Website">.
+
<p>F�tere Informationen zum Booten, Partitionieren der Festplatte,
Aktivieren von PCMCIA- (PC-Card) Ger�n und �lichen Dingen folgen Sie
bitte den Anweisungen aus dem Installations-Handbuch, welches von unserer
@@ -61,11 +78,11 @@
kleinere Unterschiede zwischen einem Debian-System und anderen Linux-Systemen
geben kann.
-<p>&debian; unterst�� <url id="http://www.linuxbase.org/";
-name="Linux Standard Base"> entwickelte Software. Der LSB ist eine
-Spezifikation die es erlaubt, ein Bin�aket unter verschiedenen
+<p>&debian; unterst�� <url id="http://www.linuxbase.org/";
+name="Linux Standard Base"> entwickelte Software. Die LSB ist eine
+Spezifikation, die es erlaubt, ein Bin�aket unter verschiedenen
Distributionen zu verwenden. Pakete f� Debian Etch-Ver�ntlichung
-d�nicht in Konflikt stehen mit den Voraussetzungen des LSB Version 1.3.
+d�nicht in Konflikt stehen mit den Voraussetzungen der LSB Version 1.3.
W�end dies geschrieben wird, ist &debian; nicht formal LSB-zertifiziert.
Jedoch sind es einige abgeleitete Distributionen von Debian. Diskussionen und
Koordination bez� der Anstrengungen, dass Debian die Voraussetzungen
@@ -80,7 +97,7 @@
den freien und kommerziellen BSD-basierten Systemen verf�ist. Jedoch hat
solch eine Behauptung im Unix-Umfeld nahezu keine Bedeutung, da es keine
M�chkeit gibt, dies zu ��-Im Bereich der Software-Entwicklung wird die komplette Kompatibilit�+Im Bereich der Software-Entwicklung wird vollst�ige Kompatibilit� ben�t, anstatt einer Kompatibilit�in �nahezu allen� F�en. Deswegen
kam Jahre zuvor die Notwendigkeit von Standards auf und heutzutage ist
POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) einer der bedeutendsten Standards f�-120,8 +137,8 @@
<p>Verschiedene Linux-Distributionen verwenden verschiedene Paketformate und
verschiedene Paketverwaltungsprogramme.
-
<taglist>
+
<tag><strong/Sie k�n wahrscheinlich:/
<item>Ein Programm zum Auspacken eines Debian-Pakets auf einem Linux-Rechner,
<!-- nicht 1-zu-1 aber verst�lich! -->
@@ -160,25 +177,6 @@
systems differ. I believe such a document would do a lot to dispell
fears of using a Unix system. SGK -->
-<sect id="libc5">Kann Debian meine alten libc5-Programme starten?
-
-<p>Ja. Installieren Sie einfach die ben�ten <package/libc5/-Bibliotheken
-aus dem Abschnitt <tt>oldlibs</tt> (enth� alte Pakete zur Kompatibilit�-mit �eren Anwendungen).
-
-<sect id="libc5-compile">Kann Debian verwendet werden um libc5-Programme
- zu �tzen?
-
-<p>Ja. Installieren Sie die Pakete <package/libc5-altdev/ und <package/altgcc/
-(aus dem Abschnitt <tt>oldlibs</tt>). Sie k�n ein passendes
-libc5-kompiliertes <prgn/gcc/ und <prgn/g++/ im Verzeichnis
-<tt>/usr/i486-linuxlibc1/bin</tt> finden. F�ie dies zu Ihrer
-$PATH-Variablen hinzu, um <prgn/make/ und andere Programme diese zuerst
-ausf�zu lassen.
-
-<p>Seien Sie sich dar�m Klaren, dass eine libc5-Umgebung nicht mehr
-voll von unseren anderen Paketen unterst�ird.
-
<sect id="non-debian-programs">Wie soll ich ein nicht-Debian-Programm
installieren?
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature