Hallo,
habe leider keine Zeit, dass sauber durchzulesen, beim Überfliegen
sind mir aber ein paar Dinge aufgefallen:
On Tue, Jun 24, 2008 at 05:20:44PM +0000, Martin Horoba wrote:
> <!-- Subversion revision of original English document "5208" -->
>
> <chapt id="basic_defs">Definitionen und Überblick
>
> <sect id="whatisfaq">Was ist diese FAQ?
Keine schließenden Tags?
> <p>Das FTP-Archiv von Debian enthält auch ungefähr &contrib-nonfree-pkgs;
> Software-Pakete (in den <tt>non-free</tt>- und <tt>contrib</tt>-Sektionen),
Könnt Ihr falls möglich die Vorschläge der Wortliste
http://wiki.debian.org/Wortliste? Konkret:
* section - Bereich (des Debian-Archivs)
> besorgen und ihn selbst übersetzen. Anschließend könnten sie sich den
Im Deutschen ist nur ein Leerzeichen nach em Satzpunkt üblich.
> Wartungswerkzeugen, Dokumentation und anderen Dienstleistungen.
Kein schließender Tag?
> <p>&debian; ist das Ergebnis der Anstrengungen Freiwilliger, ein freies,
> qualitativ
> hochwertiges und mit Unix kompatibles Betriebssystem zu schaffen, komplettiert
> durch
> eine Menge von Programmen. Die Idee eines freien Unix-ähnlichen
Wie lautet das Original? »Menge von« klingt etwas komisch. »Reihe von«
oder »vielen« klingt natürlicher.
> <p>Eine zweite Anstrengung ist die Portierung auf einen BSD-Kernel. Man
> arbeitet
> mit NetBSD- und den FreeBSD-Kerneln.
Formulierungen mit »man« finde ich unglücklich, ggf. umformulieren?
> <p>Mehr als &developers; freiwillige Paketbetreuer arbeiten an über
> &all-pkgs; Paketen und verbessern &debian;. Die Debian-Entwickler
> tragen zu dem Projekt nicht bei, indem sie neue Programme schreiben
> (meistens),
Das »meistens« wirkt hier etwas deplaziert, eher »Projekt meistens
nicht bei, ...«
> <p>Das Debian-Projekt ist unabhängig von der FSF, aber wir kommunizieren
> regelmäßig und
> arbeiten bei verschiedenen Projekten zusammen. Die FSF hat ausdrücklich
> verlangt, dass
> wir unser System "&debian;" nennen, und wir kommen dieser Aufforderung gerne
> nach.
Warum hier keine »«?
> <p>Der Name des Projekts wird Englisch Deb'-ee-en ausgesprochen, mit einem
> kurzen e in Deb
> und mit Betonung auf der ersten Silbe. Dieser Name ist eine Kombination von
> Debra und
> Ian Murdock, der das Projekt gegründet hat. (Wörterbücher scheinen
> verschiedene Möglichkeiten
> der Aussprache von Ian (!) anzubieten, aber Ian bevorzugt ee'-en.)
Hier würde ich das so umformulieren, dass Wörter/Laute der deutschen
Sprache verwandt weden.
Vielen Dank für Übersetzen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature