Hallo,
anbei mein Versuch, die Debconf-Vorlage zu übersetzen. Allerdings sind
im Original auch noch mehrere Ungereimtheiten, daher bitte ich nicht
nur um Verbesserungsvorschläge für meine Übersetzung, sondern auch für
Original (wenn etwas auffällt).
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of citadel debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008. # This file is distributed under the same license as the citadel package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel 7.33-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: citadel@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-03-23 13:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-25 19:56+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "Listen IP for Citadel:" msgstr "IP, auf der Citadel auf Anfragen wartet:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "Specify the IP address on which your server will run. If you specify " "0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses. You can usually skip this " FIXME ~~~ "unless you are running multiple instances of Citadel on the same computer." FIXME ~~~ msgstr "" "Geben Sie die IP-Adressen an, auf der Ihr Server laufen wird. Falls Sie " "0.0.0.0 angeben, wird Citadel auf allen Adressen auf Anfragen warten. " "Normalerweise können Sie diesen Schritt überspringen, falls Sie nicht " "mehrere Instanzen von Citadel auf dem gleichen Computer betreiben." #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Enable external accounting mode?" msgstr "Externen Abrechnungsmodus aktivieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Specify the way authentication is done, either host based or Citadel " "internal. Host based accounting could be /etc/passwd or an LDAP directory. " FIXME ???? "WARNING: do not change this setting once your system is installed. Answer " "\"no\" unless you completely understand this option." msgstr "" "Geben Sie an, wie die Authentifizierung läuft, entweder Rechner-basiert oder " "Citadel-intern. Rechner-basierte Abrechnung könnte /etc/passwd oder ein " "LDAP-Verzeichnis sein. WARNUNG: Ändern Sie diese Option nicht, nachdem Ihr " "System installiert ist. Antworten Sie »Nein« falls Sie diese Option nicht " "komplett verstehen." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Citadel administrator:" msgstr "Citadel-Administrator:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "" "Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you). When " FIXME ~~ "an account is created with this name, it will automatically be given " "administrator-level access." msgstr "" "Geben Sie den Namen des Citadel-Administrators ein (wahrscheinlich Sie). Wenn " "das Konto mit diesem Namen erstellt wird, wird ihm automatisch " "administrativen Zugang gewährt." #. Type: note #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Citadel/UX" msgstr "Citadel/UX" #. Type: note #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "" "For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your " "browser, log in as the user you specified as the Administrator, and review " "the Points under the Administration menu. If you have further questions " "review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation section." FIXME ~~~~~~~~ msgstr "" "Für die weitere Konfiguration Ihres Citadel-Servers verwenden Sie bitte " "citadel-webcit in Ihrem Browser. Melden Sie sich dort als den Benutzer an, " "den Sie eben als Administrator angegeben haben und schauen Sie dann die " "Punkte im Administrations-Menü durch. Falls Sie weitere Fragen haben, lesen " "Sie www.citadel.org, insbesondere die FAQ und den Dokumentations-Abschnitt."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature