openvpn 2.1~rc4-3: Please update debconf PO translation for the package openvpn
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
openvpn. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Saturday, February 09, 2008.
Thanks,
# translation of openvpn_2.0.9-1_de.po to German
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004-2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvpn_2.0.9-1_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
msgstr "Wollen Sie OpenVPN eher starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
msgid ""
"Previous versions of openvpn started at the same time as most of other "
"services. This means that most of these services couldn't use openvpn since "
"it may have been unavailable when they started. Newer versions of the "
"openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d "
"instead of a S20openvpn)"
msgstr ""
"Frühere Versionen von OpenVPN starteten zur selben Zeit wie die meisten "
"anderen Dienste. Das bedeutete, viele dieser Dienste konnten OpenVPN nicht "
"benutzen, weil es noch nicht verfügbar war, als sie starteten. Neuere "
"Versionen des Pakets OpenVPN starten eher. (z. B. ein Verweis S16openvpn in "
"den Verzeichnissen /etc/rc[235].d anstelle von S20openvpn)"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001 ../templates:6001
msgid ""
"If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If "
"you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it "
"did before."
msgstr ""
"Wenn Sie hier zustimmen, führt das Installationsprogramm die Änderungen für "
"Sie aus. Wenn Sie ablehnen, wird nichts geändert und OpenVPN funktioniert "
"wie vorher."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Create the TUN/TAP device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be "
"created."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Stop OpenVPN when upgraded?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upgrade process stops the running daemon before installing the new "
"version. If you are installing or upgrading the system remotely, that could "
"break the upgrade process."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless you do your upgrades locally, it is advised NOT to stop openvpn "
#| "before it gets upgraded. The installation process will restart it once "
#| "it's done."
msgid ""
"Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop OpenVPN "
"before it is upgraded. The installation process will restart it once the "
"upgrade is completed."
msgstr ""
"Sie sollten OpenVPN NICHT anhalten, bevor es aktualisiert wird, außer Sie "
"sind direkt vor Ort. Der Dienst wird dann am Ende der Installation neu "
"gestartet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "This option will take effect in your next upgrade."
msgid "This option will take effect for the next upgrade."
msgstr "Diese Auswahl betrifft Ihre nächste Aktualisierung."
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid "Default port has changed"
msgstr "Standard-Port hat sich geändert"
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid ""
"OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you "
"don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them."
msgstr ""
"OpenVPNs Standard-Port wurde von 5000 nach 1194 (IANA registriert) geändert. "
"Wenn Sie den Port, den Ihre VPNs nutzen, nicht angeben, werden sie evtl. "
"durch diese Aktualisierung unterbrochen."
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid ""
"Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, "
"or take a look at your firewall rules to allow the new default port "
"configuration to work."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Option 'port 5000', wenn Sie die alte Port-Einstellung "
"behalten wollen oder kontrollieren Sie Ihre Firewallregeln und verwenden Sie "
"die Einstellung für den neuen Standard-Port."
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
msgid "Would you like to stop openvpn later?"
msgstr "Wollen Sie OpenVPN später stoppen?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
msgid ""
"Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other "
"services. This meant that some of services stopping later couldn't use "
"openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the "
"openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in rc"
"[06].d instead of a K20openvpn)"
msgstr ""
"Frühere Versionen von OpenVPN stoppten zur selben Zeit wie die meisten "
"anderen Dienste. Das bedeutete, einige Dienste, die später stoppten, konnten "
"OpenVPN nicht benutzen, weil es schon beendet war. Neuere Versionen des "
"Pakets OpenVPN stoppen später. (z. B. ein Verweis K80openvpn im Verzeichnis /"
"etc/rc[06].d anstelle von K20openvpn)"
#~ msgid "Would you like a TUN/TAP device to be created?"
#~ msgstr "Soll ein TUN/TAP-Gerät angelegt werden?"
#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package will make a special device called /dev/"
#~ "net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. "
#~ "Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs "
#~ "refuse here."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie hier zustimmen, wird ein spezielles Gerät namens /dev/net/tun "
#~ "für die Nutzung mit OpenVPN angelegt. Wenn Sie das ablehnen, wird das "
#~ "Gerät nicht angelegt. Lesen Sie in der Datei README.Debian nach, wie das "
#~ "geht. Wenn Sie devfs benutzen, lehnen Sie bitte ab."
#~ msgid "Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?"
#~ msgstr "Soll OpenVPN vor der Aktualisierung angehalten werden?"
#~ msgid ""
#~ "In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN "
#~ "to do so. The upgrade process stops the running daemon before installing "
#~ "the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade "
#~ "may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote "
#~ "host."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt Situationen, in denen Sie OpenVPN auf einem entfernten Server "
#~ "über einen VPN-Zugang aktualisieren wollen. Während der Aktualisierung "
#~ "wird der laufende Dienst angehalten, bevor die neue Version installiert "
#~ "wird. In diesem Fall verlieren Sie Ihre Verbindung, die Aktualisierung "
#~ "wird unterbrochen und Sie können den entfernten Rechner nicht mehr "
#~ "erreichen."
Reply to: