Re: [RFR] po-debconf://tipcutils/de.po
On Thu, Jan 24, 2008 at 10:08:14PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> ich habe die Vorlage aktualisiert, alle Zeichenketten waren entweder
> leer oder unscharf. Daher bitte ich um kritische Durchsicht und
> entsprechende Kommentare.
> "The default setting should be appropriate when there is only one local TIPC "
> "network."
> msgstr ""
> "Die Vorgabeeinstellung sollte geeignet sein wenn es nur ein lokales TIPC-"
> "Netz gibt."
Komma vor "wenn" fehlt.
> msgid ""
> "This setting will define the neighbor detection domain (NDD) if there is no "
> "setting for a specific bearer."
> msgstr ""
> "Diese Einstellung definiert die »Neighbour Detection Domain« (NDD) falls es "
> "keine Einstellung für einen speziellen Inhaber gibt."
Komma vor "falls" fehlt
> msgid "Interfaces to use for TIPC:"
> msgstr "Schnittstellen, die TIPC verwenden soll:"
die für TIPC verwendet werden sollen
> msgid "Please enter a space-separated list of interfaces to be used for TIPC."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie eine Liste von Schnittstellen (durch Leerzeichen getrennt) "
> "ein, die für TIPC verwenden werden soll."
sollen
> msgid "Verbosity to use for TIPC scripts:"
> msgstr "Die Ausgabe-Ausführlichkeit, die TIPC-Skripte verwenden sollen:"
die für ...
Jens
Reply to: