twiki 1:4.1.2-3.2: Please update debconf PO translation for the package twiki
Hi,
A l10n NMU will happen on twiki pretty soon.
A round of translation updates is being launched to give all translators
a chance to get their translations in for that package.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Saturday, July 05, 2008.
Thanks,
# translation of po-debconf template to German
# Copyright (C) 2007, Matthias Julius
# This file is distributed under the same license as the twiki package.
#
# Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twiki 1:4.0.5-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: twiki@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-28 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 02:55-0500\n"
"Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "Top-level URL of the server TWiki runs under:"
msgid "URL of the server TWiki runs under:"
msgstr "Wurzel-URL des Servers unter dem TWiki läuft:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter the web server URL (such as \"http://www.example.org/\";). "
"Complete TWiki URLs will be constructed from this value plus the string "
"\"twiki/\"."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:9001
msgid "Email address of the webmaster for this TWiki:"
msgstr "Email-Adresse des Webmasters für dieses TWiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This email address gets mail for new user registration, and is listed on "
#| "the \"oops\" page when things go wrong."
msgid ""
"Please enter the email address that will receive new user registration mail. "
"This address will also be displayed in the \"oops\" page when errors occur."
msgstr ""
"Diese Email-Adresse erhält Email für die Registration neuer Nutzer und wird "
"auf der »oops«-Seite aufgeführt, wenn Fehler auftreten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Install default wiki Topic Set on initial install?"
msgid "Perform install of default wiki Topic Set?"
msgstr ""
"Den voreingestellten Wiki-Themen-Satz bei der ersten Installation "
"installieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration "
"pages, documentation, and tutorials."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Accept this option unless you want to use an existing TWiki data set (for "
"instance, one left over from a previous installation)."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user "
#| "registration pages, documentation, and tutorials. Only decline if you're "
#| "re-installing TWiki after deleting the package and want to keep the old "
#| "data, or if you've got a TWiki data set from your own manual install. If "
#| "data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
#| "The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
#| "(and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare "
#| "your topics with the new version."
msgid ""
"If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
"The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
"(and twiki-pub.tar.gz) if you want to install it manually or compare the "
"topics with the new version."
msgstr ""
"TWiki enthält ein vollständiges »Starter-Kit«, welches Seiten zur "
"Benutzerregistration, Dokumentation und Tutorials enthält. Lehnen Sie hier "
"nur ab, falls Sie TWiki neu installieren, nachdem das Paket entfernt wurde, "
"und Sie die alten Daten behalten möchten, oder falls Sie TWiki-Daten von "
"Ihrer eigenen manuellen Installation haben. Falls data/Main/WebHome.txt "
"vorhanden ist, wird das Starter-Kit nicht entpackt. Die Dateien des Starter-"
"Kits befinden sich in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (und twiki-pub.tar."
"gz). für den Fall, dass Sie sie manuell installieren oder Ihre Themen mit "
"der neuen Version vergleichen möchten."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:11001
msgid "Admin User Registration configuration required"
msgstr "Konfiguration für die Admin-Benutzer-Registration erforderlich"
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:11001
msgid ""
"After you have created yourself a user, edit the Main.TWikiAdminGroup to "
"restrict Admin privileges to that user."
msgstr ""
"Nachdem Sie sich selbst einen Benutzer angelegt haben, editieren Sie Main."
"TWikiAdminGroup, um die Admin-Privilegien auf diesen Benutzer zu beschränken."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Apache user allowed access to 'configure' script:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#. Translators, do not translate "'configure'" script's name
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the username of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Password for '${configuser}':"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#. Translators, do not translate "configuser" in the variable
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the password of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Password confirmation:"
msgstr ""
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Please re-enter the same password, for verification."
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password mismatch"
msgstr ""
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The passwords you entered didn't match. You will have to enter them again."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8002
msgid "Top-level URL of the server TWiki runs under:"
msgstr "Wurzel-URL des Servers unter dem TWiki läuft:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8002
msgid ""
"For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, "
"which is used to construct URLs on some pages. The install will serve up "
"the data by adding \"twiki\" to the end of this setting; it is also needed "
"for certain redirections."
msgstr ""
"Für eine normale Installation sollte dies eine URL für den vollständigen "
"Namen Ihres Webservers sein. Diese wird auf einigen Seiten zur Erzeugung von "
"URLs verwendet. Die Installation wird die Daten aussenden indem »twiki« an "
"das Ende dieses Wertes gehägt wird. Er wird auch für bestimmte "
"Weiterleitungen benötigt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This email address gets mail for new user registration, and is listed on the "
"\"oops\" page when things go wrong."
msgstr ""
"Diese Email-Adresse erhält Email für die Registration neuer Nutzer und wird "
"auf der »oops«-Seite aufgeführt, wenn Fehler auftreten."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Install default wiki Topic Set on initial install?"
msgstr ""
"Den voreingestellten Wiki-Themen-Satz bei der ersten Installation "
"installieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration "
"pages, documentation, and tutorials. Only decline if you're re-installing "
"TWiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've "
"got a TWiki data set from your own manual install. If data/Main/WebHome.txt "
"is present, the starter kit will not be unpacked. The starter kit files can "
"be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz), if "
"you want to install it manually or compare your topics with the new version."
msgstr ""
"TWiki enthält ein vollständiges »Starter-Kit«, welches Seiten zur "
"Benutzerregistration, Dokumentation und Tutorials enthält. Lehnen Sie hier "
"nur ab, falls Sie TWiki neu installieren, nachdem das Paket entfernt wurde, "
"und Sie die alten Daten behalten möchten, oder falls Sie TWiki-Daten von "
"Ihrer eigenen manuellen Installation haben. Falls data/Main/WebHome.txt "
"vorhanden ist, wird das Starter-Kit nicht entpackt. Die Dateien des Starter-"
"Kits befinden sich in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (und twiki-pub.tar."
"gz). für den Fall, dass Sie sie manuell installieren oder Ihre Themen mit "
"der neuen Version vergleichen möchten."
Reply to: