Hallo Vinzenz,
On Wed, Jun 18, 2008 at 03:38:50PM +0200, Vinzenz Vietzke wrote:
> #: src/hddtemp.c:211
> #, c-format
> msgid "%s: %s: %d%sC or %sF\n"
> msgstr "%s: %s: %d%sC oder %sF\n"
Stehen »C« und »F« für Celsius und Fahrenheit? Dann gehören (auch
im Original) noch ein »°« dazu.
> #: src/hddtemp.c:261
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "If one of the field value seems to match the temperature, be sure to read\n"
> "the hddtemp man page before sending a report (section REPORT). Thanks.\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Falls einer der Feldwerte der Temperatur zu entsprechen scheint, stellen "
> "Sie\n"
> "sicher, die hddtemp-Handbuchseite gelesen zu haben, bevor Sie einen "
> "Bericht\n"
> "senden (Abschnitt BERICHT). Danke.\n"
Im Original sind die erzwungenen Umbrüche nach <= 77 Zeichen. Du hast
sie erst später gesetzt, ist das i.O.?
> #: src/hddtemp.c:371
> #, c-format
> msgid ""
> " Usage: hddtemp [OPTIONS] [TYPE:]DISK1 [[TYPE:]DISK2]...\n"
> "\n"
> " hddtemp displays the temperature of drives supplied in argument.\n"
> " Drives must support S.M.A.R.T.\n"
> "\n"
> " TYPE could be SATA, PATA or SCSI. If omitted hddtemp will try to guess.\n"
> "\n"
> " -b --drivebase : display database file content that allow hddtemp "
> "to\n"
> " recognize supported drives.\n"
> " -D --debug : display various S.M.A.R.T. fields and their "
> "values.\n"
> " Useful to find a value that seems to match the\n"
> " temperature and/or to send me a report.\n"
> " (done for every drive supplied).\n"
> " -d --daemon : run hddtemp in TCP/IP daemon mode (port %d by "
> "default.)\n"
> " -f --file=FILE : specify database file to use.\n"
> " -F --foreground : don't daemonize, stay in foreground.\n"
> " -l --listen=addr : listen on a specific interface (in TCP/IP daemon "
> "mode).\n"
> " -n --numeric : print only the temperature.\n"
> " -p --port=# : port to listen to (in TCP/IP daemon mode).\n"
> " -s --separator=C : separator to use between fields (in TCP/IP daemon "
> "mode).\n"
> " -S --syslog=s : log temperature to syslog every s seconds.\n"
> " -u --unit=[C|F] : force output temperature either in Celius or "
> "Fahrenheit.\n"
Tippfehler im Original, bitte melden (s/Celius/Celsius/)
> " -q --quiet : do not check if the drive is supported.\n"
> " -v --version : display hddtemp version number.\n"
> " -w --wake-up : wake-up the drive if need.\n"
> " -4 : listen on IPv4 sockets only.\n"
> " -6 : listen on IPv6 sockets only.\n"
> "\n"
> "Report bugs or new drives to <hddtemp@guzu.net>.\n"
> msgstr ""
> " Verwendung: hddtemp [OPTIONEN] [TYP:]LAUFWERK1 [[TYP:]LAUFWERK2]...\n"
> "\n"
> " hddtemp zeigt die Temperatur der via Argument angegeben Laufwerke.\n"
> " Laufwerke müssen S.M.A.R.T. unterstützen.\n"
> "\n"
> " TYP kann SATA, PATA oder SCSI sein. Falls ausgelassen, wird hddtemp \n"
> " versuchen zu erraten.\n"
s/zu/diesen zu/
> "\n"
> " -b --drivebase : Datenbank-Datei-Inhalt anzeigen, der hddtemp "
> "erlaubt\n"
> " unterstützte Laufwerke zu erkennen.\n"
> " -D --debug : verschiedene S.M.A.R.T.-Felder und deren Werte "
> "anzeigen.\n"
> " Nützlich, um Werte zu finden, die der Temperatur "
> "entsprechen\n"
> " und/oder um mir einen Bericht zu senden.\n"
> " (erledigt für jedes mitgelieferte Laufwerk).\n"
Der Satz in Klammern klingt etwas merkwürdig, aber auch beim Original
bin ich mir nicht ganz sicher.
> " -d --daemon : hddtemp im TCP/IP-Daemon-Modus ausführen (Port %d "
> "alsStandard.)\n"
Leerzeichen fehlt. Eventuell: Standardmäßig Port %d.
> " -f --file=DATEI : zu verwendende Datenbank-Datei festlegen.\n"
> " -F --foreground : nicht daemonisieren, im Vordergrund bleiben.\n"
Im Englischen sind alle Doppelpunkte untereinander.
> " -l --listen=addr : auf einer bestimmten Schnittstelle lauschen (im TCP/"
> "IP-Daemon-Modus).\n"
s/lauschen/auf Anfragen warten/
> " -n --numeric : nur die Temperatur ausgeben.\n"
> " -p --port=# : Port, auf dem gelauscht werden soll (im TCP/IP-"
> "Daemon-Modus).\n"
s.o.
> " -s --separator=C : Trennzeichen zur Verwendung zwischen Feldern (im "
> "TCP/IP-Daemon-Modus).\n"
> " -S --syslog=s : Temperatur alle s Sekunden in das syslog "
> "eintragen.\n"
> " -u --unit=[C|F] : Ausgabe der Temperatur entweder in Celsius oder "
> "Fahrenheit erzwingen.\n"
> " -q --quiet : nicht prüfen, ob das Laufwerk unterstützt wird.\n"
> " -v --version : Versionsnummer von hddtemp anzeigen.\n"
> " -w --wake-up : Laufwerk bei Bedarf aufwecken.\n"
> " -4 : nur auf IPv4-Sockets lauschen.\n"
> " -6 : nur auf IPv6-Sockets lauschen.\n"
s.o.
> #: src/hddtemp.c:418
> #, c-format
> msgid "ERROR: invalid interval.\n"
> msgstr "FEHELR: ungültiger Intervall.\n"
s/ungültiger/ungültiges/
> #: src/hddtemp.c:448
> #, c-format
> msgid "ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.\n"
> msgstr ""
> "FEHLER: kann Optionen --debug und --daemon oder --syslog nicht zusammen "
> "verwenden.\n"
s.o. wg. Zeilenumbruch.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature