Hallo Vinzenz,
(die Debconf-Vorlage ist übersetzt & aktuell, aber hier noch ein paar
allgemeine Hinweise):
On Tue, Jun 17, 2008 at 07:47:38PM +0200, Vinzenz Vietzke wrote:
> # translation of gnome-applets.
> # Copyright (C) 2008 gnome-applets
> # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
> # Vinzenz Vietzke <vinz@v1nz.org>, 2008.
> # , fuzzy
> # <>, 2008.
> #
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: gnome-applets VERSION\n"
Bitte hier auch die Version eintragen, dann können wir bei
Aktualisierungen besser abschätzen, von welcher Version das Original
ist.
> "Report-Msgid-Bugs-To: gpastore@debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2007-07-01 07:35+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2008-06-17 19:36+0200\n"
> "Last-Translator: Vinzenz Vietzke <vinz@v1nz.org>\n"
> "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
Bitte diese Liste eintragen. Hintergrund: Debconf-Vorlagen sind
Debian-spezifisch und ändern sich gelegentlich auch mal. Dann werden
Bitten um Aktualisierungen versandt (siehe z.B. die für Samba von
heute auf dieser Liste). Da die Originalübersetzer manchmal (wie ja
auch Paketbetreuer) verschwinden, keine Zeit oder Lust mehr haben,
geht diese Meldung im CC an die Übersetzerliste, wo wir schauen
können, ob eine Reaktion (=Übersetzung) kommt oder nicht. Im letzteren
Fall kann ein anderer Übersetzer von dieser Liste das dann übernehmen
und den Übersetzer fragen, ob zukünftige Übersetzungen auch abgegeben
werden sollen. Damit stellen wir sicher, dass in solchen Fällen nicht
die Gesamtübersetzung leidet.
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
Ich schreibe mal ein paar Kommentare, aber nur für den Lerneffekt, die
Vorlage ist wie geschrieben aktuell und bedarf keiner Arbeit.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> msgid "Should cpufreq-selector run with root privileges?"
> msgstr "Soll cpufreq selector mit Root-Rechten laufen?"
Hier fehlt der Bindestrich: s/cpufreq selector/cpufreq-selector/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> msgid ""
> "If you choose this option, any ordinary user will have the power to set the "
> "processor's clock frequency. However, this may also be potentially "
> "exploitable in security attacks."
> msgstr "Falls Sie diese Option wählen, wird jeder gewöhnliche Benutzer die Möglichkeit haben, die Taktfrequenz des Prozessors einzustellen. Wie auch immer, dies kann auch in Angriffen auf die Sicherheit möglicherweise ausgenutzt werden."
s/Wie auch immer, dies kann/Allerdings könnte dies/
s/möglicherweise//
Und bitte nach 80 Zeichen umbrechen, das erleichtert das Kommentieren
stark.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> msgid ""
> "The applet will continue to work if you choose to disable SUID for cpufreq-"
> "selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. The applet may "
> "need to be restarted for a change to take effect."
> msgstr "Falls Sie die Deaktivierung von SUID für den cpufreq-selector wählen, wird das Applet weiterhin funktionieren, aber nur für die Überwachung der CPU-Taktfrequenz. Möglicherweise muss das Applet neu gestartet werden, damit eine Änderung in Kraft wirksam wird."
s/ in Kraft//
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> msgid ""
> "If in doubt, accept the default of no SUID root. To change this setting "
> "later, run 'dpkg-reconfigure gnome-applets'."
> msgstr "Akzeptieren Sie im Zweifelsfall den Standard der Verwendung keiner Root-SUID. Um diese Einstellung später zu ändern, führen Sie »dpkg-reconfigure gnome-applets« aus."
s/den Standard/die Vorgabe/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature