Hallo,
anbei die kurze Vorlage (drei Zeichenketten nur) mit der Bitte um
Korrekturvorschläge.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of fdutils debconf templates to German # Copyright (C) Mathias Klein <ma_klein@gmx.de>, 2006. # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008. # This file is distributed under the same license as the fdutils package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fdutils 5.5-20060227-1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fdutils@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-09 21:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-10 19:01+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Should fdmount be installed 'setuid root'?" msgstr "Soll Fdmount »setuid root« installiert werden?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount " "program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run " "with the permissions of the superuser." msgstr "" "Um es normalen Benutzern zu erlauben, Disketten einzuhängen, kann das " "Programm Fdmount mit gesetztem set-user-ID-Bit installiert werden, so dass es " "mit den Rechten des Superusers (i.d.R. »root«) läuft." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities " "in fdmount's code." msgstr "" "Eine solche Einstellung hat Auswirkungen auf die Sicherheit falls im Code von " "Fdmount Verwundbarkeiten gefunden werden." #~ msgid "Do you want to make fdmount set-user-id root?" #~ msgstr "Möchten Sie für fdmount das SUID-Recht (set-user-id root) vergeben?"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature