Hallo Helge, Am Mittwoch, den 12.09.2007, 15:39 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > (ich habe die Liste wieder mit reingenommen, war Dir wohl entfallen) Ja, das habe ich vergessen. Ich klicke in Evolution immer Antworten an. Könnte man die Liste nicht so konfigurieren, dass das Antwort an Feld die Adresse der Liste ist? > On Wed, Sep 12, 2007 at 02:38:37PM +0200, Paul Menzel wrote: > > anbei meine Anmerkungen. > > Danke. Noch eine kleine Bitte: Könntest Du die Zeilenumbrüche in den > zitierten (leider kein ">"-Zeichen) Quelltexten erhalten? Das macht > das Lesen deutlich leichter. > > > Am Dienstag, den 11.09.2007, 22:23 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > msgid "Remove /etc/sasldb2?" > > msgstr "/etc/sasldb2 entfernen?" > > > > Soll die Datei /etc/sasldb2 entfernt werden? > > Ich gehe davon aus, da unter /etc nur Textdaten (keine kompletten > Datenbanken) liegen dürfen .... Das war eigentlich mein Vorschlag für die Übersetzung. Gibt es eine Empfehlung, lieber vollständige Sätze zu nehmen oder solche Konstrukte zu verwenden? Für mich hören sich vollständige Sätze besser an. > Ich habe die meisten Vorschläge übernommen, aktualisierte PO-Datei > hängt wunschgemäß an. Danke. Viele Grüße Paul
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil