Hallo,
anbei die übersetztet Vorlage. Es sind zwar recht viele, dafür aber
sehr kurze Zeichenketten. Im Original sind leider auch noch einige
Fehler.
Wie üblich, vielen Dank für Korrekturvorschläge.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of roxen4 templates
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the roxen4 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roxen4 4.0.425-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roxen4@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-27 19:40+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Server Configuration Name:"
msgstr "Server-Konfigurationsname:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What name to give to the server?"
msgstr "Welcher Name soll dem Server gegeben werden?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Administration page URL:"
msgstr "URL der Administrationsseite:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"What URL should roxen4 listen to for the administration server. Should be "
"something like:"
msgstr ""
"Auf welche URL soll Roxen3 auf dem Administrationsserver reagieren. Sollte "
"etwa der folgenden Art sein:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "http://*:1234/";
msgstr "http://*:1234/";
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"where '1234' is the port to listen to. A random port have been created to "
FIXME ~~~~
"choose from. The likelihood of it being occupied is slim, but make sure you "
FIXME ~~~~~~
"want this port before pressing ENTER."
msgstr ""
"Hierbei ist »1234« der Port, der überwacht werden soll. Es wurde ein "
"zufälliger Port erstellt, aus dem ausgewählt werden kann. Die "
"Wahrscheinlichkeit, dass dieser bereits belegt ist, ist klein, aber stellen "
"Sie sicher, dass Sie diesen Port möchten, bevor Sie die Eingabetaste drücken."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Administrator username:"
msgstr "Benutzername des Administrators:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The name of the administrator."
msgstr "Der Name des Administrators."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Administrator password:"
msgstr "Passwort des Administrators:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter a password for the server administrator user (which is "
"${SERVER_ADMIN})."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Passwort für den Server-Administrator-Benutzer "
"(${SERVER_ADMIN}) ein."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Administrator password verification:"
msgstr "Bestätigung des Administratorpassworts:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please enter the administration password again."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort des Administrators erneut ein."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Empty administrator password"
msgstr "Leeres Administratorpasswort"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Unable to accept an empty password!"
msgstr "Kann kein leeres Passwort akzeptieren!"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Enable built-in update system?"
msgstr "Soll das eingebaute Aktualisierungssystem aktiviert werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"You may enable the automatic update system. This requires an account in the "
"Roxen Community."
msgstr ""
"Sie können das eingebaute Aktualisierungssystem aktivieren. Hierfür benötigen "
"Sie ein Konto in der »Roxen Community«."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Access update server through proxy?"
msgstr "Über einen Proxy auf den Aktualisierungsserver zugreifen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"This option allow you to access the update server through an HTTP proxy."
FIXME ~~~
msgstr ""
"Diese Option erlaubt es Ihnen, auf den Aktualisierungsserver über einen HTTP-"
"Proxy zuzugreifen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Proxy host:"
msgstr "Proxy-Rechner:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Host to use as proxy for the connection to the Roxen Community."
msgstr ""
"Rechner, der als Proxy für die Verbindung zur Roxen Community verwandt werden "
"soll."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-Port:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Port for the HTTP proxy"
msgstr "Port für den HTTP-Proxy"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Missing proxy host/port value"
msgstr "Fehlender Proxy-Rechner/-Port-Wert"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"If you specify that you want to use a HTTP proxy to connect via when "
"connecting to the Roxen Community, you MUST specify a value! Do over."
msgstr ""
"Falls Sie angeben, dass Sie einen HTTP-Proxy für die Verbindung zu der "
"Roxen Community verwenden wollen, MÜSSEN Sie einen Wert angeben. Bitte "
"erneut angeben."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Roxen Community identity:"
msgstr "Identität in der Roxen Community:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Give your Roxen community identity (your e-mail)."
FIXME ~~
msgstr "Geben Sie bitte Ihre Identität (Ihre E-Mail) in der Roxen Community an."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Enter 'none' to disable the automatic update system."
msgstr ""
"Geben Sie »none« ein, um das automatische Aktualisierungssystem zu "
"deaktivieren."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "Missing community identity"
msgstr "Fehlende Community-Identität"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"You MUST give a community id to be able to use the automatic update "
"facility. Do over."
msgstr ""
"Sie MÜSSEN eine Community-Identifizierung angeben, um die automatische "
"Aktualisierungseinrichtung zu benutzen. Bitte erneut angeben."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Roxen Community password:"
msgstr "Passwort für die Roxen Community:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "Password for the Roxen Community."
msgstr "Passwort für die Roxen Community."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Roxen community password verification:"
FIXME ~~
msgstr "Bestätigung des Passworts für die Roxen Community:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Please enter the community password again."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für die Community erneut ein."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Previous installation (Roxen2) detected"
msgstr "Ältere Installation (Roxen2) erkannt"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"Roxen 2 seems to be installed. As many values as possible will be taken from "
FIXME ~~
"this configuration, but you still have to give SOME your self. Mostly "
"passwords, since they are encrypted and can't be decrypted easily..."
msgstr ""
"Es scheint, dass Roxen2 installiert ist. So viele Werte wie möglich werden "
"aus dieser Konfiguration übernommen, aber Sie müssen dennoch EINIGE selbst "
"angeben. Hauptsächlich Passwörter, da diese verschüsselt sind und nicht "
"leicht entschlüsselt werden können..."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17001
msgid ""
"You still have to MANUALLY move any configurations you have for Roxen 2 to "
"your new Roxen 4 server (they CAN coexist as long as you don't use the same "
FIXME ~~~~
"ports..."
FIXME ~~
msgstr ""
"Sie müssen noch jede Konfigurationsdatei, die Sie für Roxen2 haben, MANUELL "
"zu Ihrem Roxen4-Server verschieben (sie KÖNNEN koexistieren, solange nicht "
"beide den gleichen Port benutzen...)."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:17001 ../templates:18001
msgid ""
"The administration port is the same as the Roxen2 installation but plus one "
"(ie, ${SERVER_URL})."
msgstr ""
"Der Administrationsport ist gegenüber Roxen2 um eins erhöht (d.h. "
"${SERVER_URL})."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Previous installation (Roxen3) detected"
msgstr "Ältere Installation (Roxen3) erkannt"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"Roxen 3 seems to be installed. As many values as possible will be taken from "
FIXME ~~
"this configuration, but you still have to give SOME your self. Mostly "
"passwords, since they are encrypted and can't be decrypted easily..."
msgstr ""
"Es scheint, dass Roxen3 installiert ist. So viele Werte wie möglich werden "
"aus dieser Konfiguration übernommen, aber Sie müssen dennoch EINIGE selbst "
"angeben. Hauptsächlich Passwörter, da diese verschlüsselt sind und nicht "
"leicht entschlüsselt werden können..."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"You still have to MANUALLY move any configurations you have for Roxen 3 to "
"your new Roxen 4 server (they CAN coexist as long as you don't use the same "
"ports..."
FIXME ~~
msgstr ""
"Sie müssen noch jede Konfigurationsdatei, die Sie für Roxen3 haben, MANUELL "
"zu Ihrem Roxen4-Server verschieben (sie KÖNNEN koexistieren, solange nicht "
"beide den gleichen Port benutzen...)."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature