Re: [RFR] po-debconf://gnome-applets/de.po
Hallo Mathias,
On Sun, Jun 17, 2007 at 10:51:40PM +0200, Mathias Klein wrote:
> da kamen ein paar Änderungen vom SMITH-Projekt. Bitte schaut noch mal
> drüber.
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> #| msgid ""
> #| "The applet will continue to work if you choose to disable SUID for "
> #| "cpufreq-selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. You "
> #| "may need to restart this applet before this decision takes effect."
Entferne so etwas am besten immer nach Auflösung des fuzzy-Zustands.
> msgid ""
> "The applet will continue to work if you choose to disable SUID for cpufreq-"
> "selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. The applet may "
> "need to be restarted for a change to take effect."
> msgstr ""
> "Das Applet wird weiter arbeiten wenn Sie sich entscheiden cpufreq-selector "
Ein Komma fehlt vor "wenn" und optional vor "cpufreq-selector".
> "das SUID-Recht zu entziehen, allerdings nur zur Überwachung des "
> "Prozessortaktes. Das Applet muss eventuell neu gestartet werden, "
> "damit diese Entscheidung greift."
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gnome-applets.templates:2001
> #| msgid ""
> #| "If you change your mind later, run \"dpkg-reconfigure gnome-applets\""
> msgid ""
> "If in doubt, accept the default of no SUID root. To change this setting "
> "later, run 'dpkg-reconfigure gnome-applets'."
> msgstr ""
> "Im Zweifelsfall belassen Sie es bei der Standardeinstellung »kein SUID-root«. Um diese "
> "Einstellung später zu ändern, lassen Sie »dpkg-reconfigure gnome-applets« laufen."
Besser
"starten Sie »dpkg-reconfigure gnome-applets«"
als
"lassen Sie »dpkg-reconfigure gnome-applets« laufen"
Jens
Reply to: