Hallo Jens,
unkommentiertes unkommentiert übernommen.
On Sun, Jun 10, 2007 at 09:56:06PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > msgid "The name do you want for your MyPhpMoney database:"
> > msgstr "Den Namen, den Sie für Ihre MyPhpMoney-Datenbank wünschen:"
>
> "Der Name" ... ?
Klingt beides ok.
> > msgid "This is where all the MyPhpMoney data will be stored."
> > msgstr "Hier werden alle MyPhpMoney-Daten gespeichert."
>
> Nicht "Dort" statt "Hier"?
Ich finde »hier« passender.
> > "und Benutzer anzulegen. Für MySQL-Datenbanken ist das in der Regel »root«."
>
> > msgid "Error: failed to set up MyPhpMoney database properly !"
> > FIXME ~~~
> > msgstr "Fehler: konnte die MyPhpMoney-Datenbank nicht sauber aufsetzen!"
>
> Müsste es nicht "Konnte" nach dem Doppelpunkt heißen?
Gibts da eine Regel? Ich frage wirklich, da ich mir nicht sicher bin,
wie sich der Doppelpunkt auf die Groß-/Kleinschreibung auswirkt.
> > msgid ""
> > "MyPhpMoney setup was successfully completed. You can now test MyPhpMoney by "
> > "using your favourite browser to visit ${site}. Please read /usr/share/doc/"
> > "myphpmoney/README.Debian for more details."
> > FIXME ~~~~~~~~~~~~~
>
> Du hast die Dateinamen überprüft? Vorbildlich!
Es mag in in der nächsten Revision geben. Abgesehen ist apt-file Dein
Freund.
> > msgid "Remove database after \"purging\" the myphpmoney package?"
> > msgstr ""
> > "Die Datenbank nach dem »vollständigen Entfernen« des Paketes Myphpmoney "
> > "löschen?"
>
> Das Paket heißt "myphpmoney".
Du meinst wegen Copy und Paste?
> > msgid ""
> > "Should the database be removed when you purge the myphpmoney package with "
> > "the \"dpkg --purge myphpmoney\" command (i.e. remove everything including "
> > FIXME ~~~~
> > "the configuration) later on? (default is not)"
> > msgstr ""
> > "Soll die Datenbank gelöscht werdenn, wenn Sie das Pakete Myphpmoney "
>
> s/werdenn/werden/
Komisch, dass das die Rechtschreibkontrolle nicht eingefangen hat.
Danke & Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature