Re: [RFR] po-debconf://lwat/de.po

[Thomas Weber <thomas.weber.mail@gmail.com>]

Am Sun, 18 Mar 2007 20:51:00 +0100
schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

> Hallo,
> erbitte Korrekturvorschlaege fuer angehaengte Datei.

Meine Vorschläge sind eher Geschmackssache. Soll das "groupOfMembers"
im Original eigentlich wirklich so heissen?

Gruss
	Thomas

diff -rN -u old-tmp/lwat_de.po new-tmp/lwat_de.po
--- old-tmp/lwat_de.po	2007-03-18 21:22:49.000000000 +0100
+++ new-tmp/lwat_de.po	2007-03-18 21:22:49.000000000 +0100
@@ -105,7 +105,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:6001
 msgid "Prefix for groups on the LDAP server:"
-msgstr "Prefix auf dem LDAP-Server für Gruppen:"
+msgstr "Prefix für Gruppen auf dem LDAP-Server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -165,7 +165,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:9001
 msgid "Prefix for netgroups on the LDAP server:"
-msgstr "Prefix auf dem LDAP-Server für Netgroups:"
+msgstr "Prefix für Netgroups auf dem LDAP-Server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -192,7 +192,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:10001
 msgid "By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords."
-msgstr "Standardmä�ig wird Lwat Passwörter mit 8 Zeichen erstellen."
+msgstr "Standardmä�ig wird Lwat Passwörter mit 8 Zeichen automatisch erstellen."
 
 #. Type: string
 #. Description