Re: [RFR] po-debconf://smb2www/de.po
On Tue, Oct 23, 2007 at 07:03:32PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> "POT-Creation-Date: 2007-10-22 22:59+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2007-10-23 19:01+0200\n"
> "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
> "Language-Team: Geman <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
s/Geman/German
> "Wahrscheinlich möchten Sie das nicht. Bitte modifizieren Sie Ihren Web-"
> "Server so, dass dies nicht passieren kann. Lesen Sie dazu bitte /usr/share/"
> "doc/smb2www/index.html für weiter Informationen (speziell FAQ 4), wie Sie "
> "dies mit Apache erreichen können."
s/weiter/weitere
> "Bitte geben Sie den Namen des Servers, den Smb2www als Master-Browser "
> "benutzen soll, ein."
... den Namen des Servers ein, den ..
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:4003
> msgid "Smb2www can generate its HTML pages in several languages."
> msgstr "Smb2www kann seine HTML-Seiten in mehreren Sprache erstellen."
s/Sprache/Sprachen
> #: ../templates:6001
> msgid "Do you want to install new version of config file?"
> msgstr "Möchten Sie eine neue Konfigurations-Datei installieren?"
s/eine neue/die neue Version der
> #
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "Current smb2www configuration file `/etc/smb2www/smb2www.conf' contains some "
> "variables (e.g. `bindir'), which sometimes needs to be changed on package "
> "upgrade, and some variables (like `masterbrowser'), which shouldn't."
> msgstr ""
> "Die gegenwärtige smb2www-Konfigurations-Datei »/etc/smb2www/smb2www.conf« "
> "enthält einige Variablen (z.B. »bindir«), die manchmal beim Upgrade des "
> "Pakets geändert werden müssen und einige (wie »masterbrowser«), die das nicht "
> "müssen."
s/smb2www-Konfigurations-Datei/Konfigurationsdatei von smb2www
s/das nicht müssen/nicht geändert werden sollten
> #
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "It's very hard to maintain such file, so for better management of smb2www "
> "upgrades, the file has been split into two files: `/usr/share/smb2www/"
> "smb2www.default' and `/etc/smb2www/smb2www.conf'. The former will be "
> "overwritten on each upgrade, the latter - will not. Variables defined in the "
> "latter file will override variables defined in the former."
> msgstr ""
> "Es ist sehr schwierig, eine solche Datei zu pflegen, so dass zur besseren "
> "Verwaltung von smb2www-Upgrades die Datei in zwei aufgespalten wurde: »/usr/"
> "share/smb2www/smb2www.default« und »/etc/smb2www/smb2www.conf«. Die erstere "
> "wird bei jedem Upgrade überschrieben und letztere - nicht. In der zweiten "
> "Datei definierte Variablen übergehen Variablen der ersten."
s/erstere/erste Datei
s/letztere - nicht/, die zweite nicht.
Gruß Wolfgang
Reply to: