Re: [RFR] win32-loader
On Sun, Sep 16, 2007 at 11:03:42PM +0200, Jan Keller wrote:
> > Nein, sind nicht eher CDs oder DVDs gemeint?
> Nein, es ist eine Date gemeint, "debian.exe"
Hmm, OK, ich vertraue dir ...
> In der Angehängten Datei sind die meisten vorgeschlagenen Änderungen dabei.
> Falls es keine größeren Einwände gibt, schicke ich es so weg.
Wer sucht der findet ... Habe einen neuen Patch angehangen, der ein
fehlendes Leerzeichen nachträgt (und ein paar optionale Zeilenumbrüche
einfügt).
Du kannst die Zeilenumbrüche auch automatisch ändern:
msgcat --width=78 de.po > de.po.neu
Dies sollte man von Anfang an machen, später sollte man dann
Zeilenumbrüche nach Möglichkeit nicht mehr ändern, damit man noch schön
vergleichen kann.
> Danke (für die doch recht zahlreichen ;) Fehlerkorrekturen.
So viele waren es gar nicht. Aber darauf wollte ich hinaus: Es gibt
immer noch etwas zu finden, wenn man aufmerksam sucht ...
Danke,
Jens
--- /tmp/de-rev4.po.neu 2007-09-16 23:30:50.000000000 +0200
+++ /tmp/de-rev4.po 2007-09-16 23:36:13.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: win32-loader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 20:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 10:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Jan Keller <bananenscheibe@gmx.de>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,7 @@
#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install."
-msgstr "Fehler: Nicht genügend Platz auf der Festplatte."
+msgstr "Fehler: Nicht genügend Platz auf der Festplatte. "
"Breche Installation ab."
#: win32-loader.c:78
@@ -167,7 +167,8 @@
"entwickelt, um auf älterer 32-Bit-Hardware zu laufen.\n"
"\n"
"Sie können diese Installation fortsetzen, aber um die Fähigkeiten Ihres "
-"Rechners voll ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, die " "64-Bit-Version von Debian (»amd64«) zu installieren "
+"Rechners voll ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, die "
+"64-Bit-Version von Debian (»amd64«) zu installieren "
"oder die Multi-Arch-Version (für mehrere Architekturen) "
"zu verwenden, die in der Lage ist, beides zu installieren.\n"
"\n"
@@ -265,8 +266,10 @@
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
-"Täglicher Build. Dies ist die Entwicklerversion des Debian-Installers. " "Sie wird standardmäßig Debian »Testing« installieren, "
-"könnte aber auch für die Installation von »Stable« oder »Unstable« " "verwendet werden."
+"Täglicher Build. Dies ist die Entwicklerversion des Debian-Installers. "
+"Sie wird standardmäßig Debian »Testing« installieren, "
+"könnte aber auch für die Installation von »Stable« oder »Unstable« "
+"verwendet werden."
#: win32-loader.c:108
msgid ""
@@ -374,7 +377,8 @@
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"Während der Installation ist es möglich, "
-"entweder Ihre Windows-Partition zu verkleinern, um Debian zu " "installieren, oder die Partition vollständig zu ersetzen. Für "
+"entweder Ihre Windows-Partition zu verkleinern, um Debian zu "
+"installieren, oder die Partition vollständig zu ersetzen. Für "
"beide Fälle wird DRINGEND EMPFOHLEN, vorher eine Sicherung "
"Ihrer Daten durchzuführen. Weder die Autoren dieses Ladeprogramms "
"noch das Debian-Projekt werden IRGENDEINE VERANTWORTUNG "
Reply to: