Re: [RFR] po-debconf://jspwiki/de.po
On Sun, Jul 01, 2007 at 04:09:23PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> bitte um kritische Durchsicht und (viele) Verbesserungsvorschläge. Zum
> msgid ""
> "Which application name is used. It affects the HTML titles and logging. This "
> "is usually the same as the web name (http://www.example.com/JSPWiki) but can "
> "be different."
> msgstr ""
> "Welcher Anwendungsname verwendet wird. Dies betrifft die HTML-Titel und die "
s/Welcher Anwendungsname verwendet wird/Der verwendete Anwendungsname/
> "Protokollierung. Dies stimmt normalerweise mit dem Webnamen (http://www.";
> "example.com/JSPWiki) überein, kann aber davon abweichen."
> msgid "Which page provider JSPWiki should use"
> msgstr "Welchen Seitenanbieter JSPWiki verwenden soll"
"Welchen Seitenanbieter soll JSPWiki verwenden"
Analog die restlichen Meldungen umschreiben ...
> msgid ""
> "Which page provider class to use. FileSystemProvider is a simple file based "
> "page storage, RCSFileProvider uses RCS as the page store, and "
> "VersioningFileProvider is a pure Java implementation of a versioning page "
> "store."
> msgstr ""
> "Welche Seitenanbieterklassen zu verwenden sind. FileSystemProvider ist eine "
> "einfache Datei-basierte Seitenspeicherung, RCSFileProvider verwendet RCS als "
> "Seitenspeicher und VersioningFileProvider ist eine reine Java-Implementation "
Implementierung
> "eines versionierten Seitenspeichers."
> msgid ""
> "Determines which character encoding JSPWiki should use. UTF-8 may cause "
> "problems on some Tomcat 4 installations but is otherwise a good choice."
> msgstr ""
> "Bestimmt, welche Zeichenkodierung JSPWiki verwenden soll. UTF-8 könnte "
> "Probleme bei einigen Tomcat 4-Installationen geben ist aber andernfalls "
s/geben ist/bereiten, ist/
> "eine gute Wahl."
> msgid ""
> "Should page titles be rendered using an extra space after each capital "
> "letter. This causes RSSPage to show as R S S Page."
> FIXME ~~ ~~ ~~ ~~ ~~
> msgstr ""
> "Sollen Seitentitels mit einem Extra-Leerzeichen nach jedem Großbuchstaben "
Seitentitel
extra Leerzeichen
> "dargestellt werden? Damit wird »RSSPage« als »R S S Page« angezeigt."
> msgid "Match plural form to singular form in page names"
> msgstr "Verknüpfe in Seitennamen Pluralformen mit Singularformen"
Passt verknüpfen?
> msgid "Match \"PageLinks\" to \"PageLink\" if \"PageLinks\" is not found."
> msgstr ""
> "Verknüpfe »PageLinks« mit »PageLink« falls »PageLinks« nicht gefunden wird."
Komma vor falls?
> msgid "Generate RSS feed"
> msgstr "Erstelle RSS-Feed"
> FIXME ~~~~
Was ist falsch?
> msgid ""
> "JSPWiki can generate Rich Site Summary feed. This allows users to "
> FIXME ~~
> "automatically find out if anything has changed on the site recently."
> msgstr ""
> "JSPWiki kann einen »Rich Site Summary«-Feed erstellen. Dies erlaubt es "
> "Benutzern, automatisch herauszufinden, falls sich kürzlich irgendetwas auf "
> "der Seite geändert hat."
Seite oder Site?
> msgid "RSS channel description"
> msgstr "RSS Kanalbeschreibung"
RSS-Kanalbeschreibung
> msgid "BasicAttachmentProvider, nothing"
> msgstr "EinfacherAnhangsanbieter, nichts"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../jspwiki.templates:13002
> msgid "Attachment provider to use"
> msgstr "Zu verwendender Anhangs-Anbieter"
Anhangsanbieter, siehe letzte Meldung
Jens
Reply to: