Re: [RFR] po-debconf://libapache-mod-acct/de.po
Am Sonntag, 22. April 2007 20:02 schrieb Thomas Weber:
> Hallo,
>
> Am Sonntag, 22. April 2007 12:06 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo,
> > 33 Zeichenketten. Klingt die Übersetzung von »dump« und »drop« so
> > vernünftig?
>
> Diff haengt an.
Das war wohl nix.
Gruss
Thomas
--- old-translations/libapache-mod-acct_0.5-24_de.po 2007-04-22 20:06:10.000000000 +0200
+++ new-translations/libapache-mod-acct_0.5-24_de.po 2007-04-22 20:06:10.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
msgstr ""
"Dieses Programm kann die Datenbank f� konfigurieren, vorausgesetzt, "
"dass diese Datenbank bereits existiert und einsatzbereit ist. Falls Sie "
-"bevorzugen, den gesamten Konfigurationsprozess selbst durchzuf� "
+"den gesamten Konfigurationsprozess lieber selbst durchf� "
"geben Sie einfach an, dass Sie keine Datenbank haben."
#. Type: select
@@ -70,7 +70,7 @@
"Please choose the 'Other' option if you don't want any automated "
"configuration to occur."
msgstr ""
-"Bitte w�en Sie die Option �Anderer� falls Sie keine automatische "
+"Bitte w�en Sie die Option �Anderer�, falls Sie keine automatische "
"Konfiguration w�n."
#. Type: string
@@ -116,7 +116,7 @@
"This database will contain all the mod_acct related database items. If you "
"are upgrading, please enter your current database name."
msgstr ""
-"Diese Datenbank wird alle mod_acct-bezogenen Datenbankpunkte enthalten. Falls "
+"Diese Datenbank wird alle mod_acct-bezogenen Datenbankinhalte/Daten enthalten. Falls "
"Sie ein Upgrade durchf� geben Sie bitte Ihren aktuellen Datenbanknamen "
"ein."
@@ -236,7 +236,7 @@
"You may choose to dump ('Save') the whole database to a file or drop it "
"completely."
msgstr ""
-"Sie k�n ein �Dump� (d.h. Speicherung) der gesamten Datenbank in eine "
+"Sie k�n einen �Dump� (d.h. Sicherung) der gesamten Datenbank in eine "
"Datei vornehmen oder sie komplett l�en (�drop�)."
#. Type: select
@@ -259,7 +259,7 @@
#. Description
#: ../templates:12002
msgid "Destination directory for dumped data:"
-msgstr "Zielverzeichnis f� gespeicherten Daten:"
+msgstr "Zielverzeichnis f� gesicherten Daten:"
#. Type: string
#. Description
@@ -269,4 +269,4 @@
"directory."
msgstr ""
"Die Daten werden in eine Datei mit Namen �databasename.dump� in diesem "
-"Verzeichnis gespeichert."
+"Verzeichnis gesichert."
Reply to: