Re: [RFR] po-debconf://delo/de.po
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> nur wenige Zeichenketten.
Siehe diff.
"Platte" finde ich nicht so toll. Ich würde auch "disk" mit
"Festplatte" übersetzen. Alternativ könnte man auch "Laufwerk" oder
"Gerät" schreiben.
Matthias
--- delo-0.8-2.2_de.po.orig 2007-03-24 12:03:16.000000000 -0400
+++ delo-0.8-2.2_de.po 2007-03-24 12:11:06.000000000 -0400
@@ -17,8 +17,9 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../delo.templates:1001
+# oder auch Bootloader, die Wortliste schlägt Boot-Loader vor
msgid "Disk on which to intall the bootloader:"
-msgstr "Platte, auf der der Bootlader installiert werden soll:"
+msgstr "Festplatte, auf der der Boot-Loader installiert werden soll:"
#. Type: string
#. Description
@@ -29,7 +30,7 @@
"disk on which the root partition resides. Please give the device name of the "
"harddisk to install delo onto."
msgstr ""
-"Delo (DECstation Festplatten-Bootlader) muss auf eine Platte mit einer DOS-"
+"Delo (DECstation Festplatten-Boot-Loader) muss auf eine Festplatte mit einer DOS-"
"Partitionstabelle installiert werden. Derzeit muss dies die Partition sein, "
"auf der das Wurzelverzeichnis liegt. Bitte geben Sie den Gerätenamen der "
"Festplatte an, auf die Delo installiert werden soll."
@@ -78,7 +79,7 @@
"installation:\n"
" setenv boot \"3/rz${FIRM_RZ}\""
msgstr ""
-"Sie müssen die »boot« Firmware-Variablen belegen, um Ihre neue Debian-"
+"Sie müssen die »boot«-Firmware-Variablen belegen, um Ihre neue Debian-"
"Installation zu booten:\n"
" setenv boot \"3/rz${FIRM_RZ}\""
Reply to: