Re: [RFR] po-debconf://schoolbell/de.po
Am Montag, den 19.03.2007, 21:23 -0400 schrieb Matthias Julius:
> Wieder mal eine neue Übersetzung. 20 Zeichenketten.
Diff haengt an (die zweite Aenderung sind nur Anfuehrungszeichen).
Gruss
Thomas
diff -rN -u old-l10n/de.po new-l10n/de.po
--- old-l10n/de.po 2007-03-20 09:12:19.000000000 +0100
+++ new-l10n/de.po 2007-03-20 09:12:19.000000000 +0100
@@ -50,11 +50,11 @@
"and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing "
"access to all SchoolBell functionality."
msgstr ""
-"Diese Schnittstelle wird von SchoolBell zum kommunizieren mit Nicht-HTML-"
+"Diese Schnittstelle wird von SchoolBell zum Kommunizieren mit Nicht-HTML-"
"Clients verwendet, wie SchoolTool und Clients von Drittanbietern (z. B. "
-"Mozilla Calendar). XML- und iCalendar-Nachrichten können per PUT oder GET an "
-"diese Schnittstelle über HTTP gesendet werden. Dies erlaubt Zugang zur "
-"gesamten Funktionalität von SchoolBell."
+"Mozilla Calendar). XML- und iCalendar-Nachrichten können an "
+"diese Schnittstelle über HTTP mittels PUT oder GET gesendet werden. Dies "
+"erlaubt Zugriff auf die gesamte Funktionalität von SchoolBell."
#. Type: string
#. Description
@@ -143,8 +143,8 @@
"contain the private key."
msgstr ""
"Sie können auch ein Zertifikat importieren. Zum Beispiel kann dies ein "
-"Zertifikat sein, das durch eine Zertifizierungsstelle (engl.: certification "
-"authority, CA) signiert ist. Das Zertifikat muss im PEM-Format vorliegen und "
+"Zertifikat sein, das durch eine Zertifizierungsstelle (engl.: »certification "
+"authority«, CA) signiert ist. Das Zertifikat muss im PEM-Format vorliegen und "
"den privaten Schlüssel enthalten."
#. Type: boolean
Reply to: