Re: [RFR] po-debconf://nut/de.po
Hallo Matthias,
On Fri, Nov 24, 2006 at 10:13:07AM -0500, Matthias Julius wrote:
> Ich habe die po-debconf-Vorlagen für nut übersetzt. So richtig
> glücklich bin ich noch nicht damit. Ich finde es noch etwas holperig.
> msgid ""
> "The upstream author has changed the behaviour of upsd and upsmon. This has "
> "necessited modifications in /etc/init.d/nut, the start up script for the "
necessited ???
> "daemons. The init script no longer looks for /etc/nut/debian.conf. Instead "
> "it reads /etc/nut/upsd.conf and /etc/nut/upsmon.conf directly."
> msgstr ""
> "Der Autor der Programme dieses Paketes hat das Verhalten von upsd und upsmon "
"Der Originalautor hat das Verhalten"
> "geändert. Dies hat Änderungen in /etc/init.d/nut, dem Startskript der "
> "Daemons, erforderlich gemacht. Das Startskript verwendet /etc/nut/debian.conf "
> "nicht mehr. Statt dessen liest es /etc/nut/upsd.conf und /etc/nut/upsmon.conf "
Stattdessen
> "direkt."
> msgid ""
> "The system user, \"nut\", will be removed from the dialout group. A new "
> "system group, \"nut\", will be created. Users must manually change the "
> "permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the "
> "nut group."
> msgstr ""
> "Der System-Benutzer »nut« wird von der dialout-Gruppe entfernt. Eine neue "
s/von/aus/
> "Systemgruppe »nut« wird angelegt. Anwender müssen die Berechtigungen der "
s/ »nut«/, »nut«,/
> "Gerätedateien für die seriellen Schnittstellen (/dev/ttyS*) anpassen, um den "
> "Zugriff durch die nut-Gruppe zu erlauben."
> msgid ""
> "There have been significant changes by the upstream author to the behaviour "
> "of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are "
> "completely different, most of the ups drivers have been rewritten (those "
> "that weren't rewritten have been dropped), and the TCP port on which upsd "
> "listens has changed."
> msgstr ""
> "Es gab bedeutende Änderungen durch den Programmautor am Verhalten dieser "
> "Software. Im Besonderen wurden die Konfigurationsdateien in /etc/nut "
"komplett" am Zeilenende einfügen
> "geändert, die meisten der ups-Treiber wurden neu geschrieben (diejenigen, "
> "die nicht neu geschrieben wurden, wurden weggelassen), und der TCP-Port, an "
Komma vor "und" ist falsch.
> "dem upsd Verbindungen erwartet, hat sich geändert."
Jens
Reply to: