[RFR] po-debconf://cpml/de.po
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpml 5.2.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cpml@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like to run the cpml-ev5 installer now?"
msgstr "Möchten Sie den cpml-ev5-Installer jetzt starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This is the Compaq cpml-ev5 installer package, it does not actually contain "
"cpml-ev5. You will need to go download cpml-ev5 yourself. Once you have "
"downloaded it, you can proceed and tell the installer which directory you "
"put it in."
msgstr ""
"Dies ist das Compaq cpml-ev5-Installer-Paket; es enthält nicht cpml-ev5 selbst. "
"Sie müssen cpml-ev5 manuell herunterladen. Wenn Sie es heruntergeladen "
"haben, können Sie hier fortfahren und dem Installer mitteilen, in "
"welchem Verzeichnis Sie es abgelegt haben."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Location of the Compaq cpml-ev5 file:"
msgstr "Verzeichnis, das die Compaq »cpml-ev5«-Datei enthält:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please visit the web page ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/";
"latest/downloads.html now, and if you agree to their terms and conditions, "
"then download the Red Hat RPM of cpml-ev5. The file should be named "
"${filename}."
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie jetzt die Webseite "
"ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html und "
"wenn Sie mit den Vertragsbedingungen einverstanden sind, laden Sie das "
"Red Hat-RPM-Paket von cpml-ev5 herunter. Die Datei sollte ${filename} "
"heiÃ?en."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" Once you have downloaded it, enter the directory you put it in. Also\n"
"make sure that permissions on the file are appropriate."
msgstr ""
"Wenn Sie die Datei heruntergeladen haben, geben Sie das Verzeichnis "
"ein, in dem Sie sie abgelegt haben.\n"
"Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die Zugriffsrechte für die Datei "
"passend gesetzt sind."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Delete RPM file once it is installed?"
msgstr "RPM-Datei nach der Installation löschen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the RPM file should be deleted once it has been "
"installed."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob die RPM-Datei nach Abschluss der Installation gelöscht "
"werden soll."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Downloaded Compaq cpml-ev5 file not found"
msgstr "Heruntergeladene Compaq »cpml-ev5«-Datei nicht gefunden"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have "
"downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
msgstr ""
"Die Datei ${filename} existiert nicht oder ist beschädigt. Sie haben "
"unter Umständen die falsche Datei heruntergeladen oder Sie im falschen "
"Verzeichnis abgelegt. Bitte versuchen Sie es noch einmal."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the file you downloaded has a different name, the filename may have "
"changed since this installer was last updated. You can still try to use the "
"installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if "
"you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to "
"get a more recent version of this installer from Debian's \"unstable\" "
"distribution. We are sorry if this is inconvenient but we do not have "
"permission to redistribute Compaq cpml-ev5."
msgstr ""
"Wenn die Datei, die Sie heruntergeladen haben, einen anderen Namen hat, "
"könnte sich der Dateiname seit der letzten Aktualisierung dieses Installers "
"geändert haben. Sie können trotzdem versuchen, den Installer zu benutzen; "
"benennen Sie die Datei einfach nach ${filename} um. Beachten Sie, dass es "
"dabei keine Garantie gibt, dass der Installer korrekt fuktioniert. Sie "
"müssen sich unter Umständen eine aktuellere Version des Installers aus "
"der Debian »unstable«-Distribution besorgen. Wir entschuldigen uns für diese "
"Unannehmlichkeit, aber wir haben keine Rechte, Compaq cpml-ev5 direkt "
"weiterzuverbreiten."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Compaq cpml-ev5 installer failed"
msgstr "Compaq cpml-ev5-Installer fehlgeschlagen"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"You are running in non-interactive mode, and the Compaq cpml-ev5 installer "
"needs to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The "
"installation of this package has been aborted. Please re-install it in "
"interactive mode."
msgstr ""
"Sie betreiben den Installer nicht im interaktiven Modus; der Installer muss "
"Sie auffordern, eine Datei für ihn herunterzuladen, dies ist aber nur im "
"interaktiven Modus möglich. Die Installation des Pakets wurde abgebrochen. "
"Bitte installieren Sie das Paket erneut im interaktiven Modus."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Compaq cpml-ev5 install delayed"
msgstr "Compaq cpml-ev5-Installation auf einen späteren Zeitpunkt verschoben"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"You have chosen not to run the Compaq cpml-ev5 installer at this time. If "
"you decide to run it later you can do so by running \"dpkg-reconfigure cpml-"
"ev5\"."
msgstr ""
"Sie haben sich entschieden, den Compaq cpml-ev5-Installer jetzt nicht zu "
"starten. Wenn Sie ihn irgendwann später einmal starten möchten, führen Sie "
"»dpkg-reconfigure cpml-ev5« aus."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Install the wrong library anyway?"
msgstr "Falsche Bibliothek trotzdem installieren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"You are attempting to install cpml-ev5 on an alpha with an ev6 or later "
"processor. This will work, but the resulting function calls will not run as "
"quickly as they could with the cpml-ev6 package. You should not proceed with "
"this installation, but install cpml-ev6 instead."
msgstr ""
"Sie versuchen, cpml-ev5 auf einem Alpha-System mit ev6- oder neuerem Prozessor "
"zu installieren. Dies wird zwar funktionieren, aber die resultierenden "
"Funktionsaufrufe werden nicht so schnell laufen wie mit dem cpml-ev6-Paket. "
"Sie sollten diese Installation nicht fortsetzen, sondern stattdessen "
"cpml-ev6 installieren."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Compaq cpml-ev5 library not installed"
msgstr "Compaq cpml-ev5-Bibliothek nicht installiert"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"You have not run the Compaq cpml-ev5 installer, so the library has not been "
"installed. Please remove this package and install the cpml-ev6 package."
msgstr ""
"Sie haben den Compaq cpml-ev5-Installer nicht erfolgreich ausgeführt und "
"deshalb wurde die Bibliothek nicht installiert. Bitte entfernen Sie dieses "
"Paket und installieren Sie stattdessen das cpml-ev6-Paket."
Reply to: