Re: [RFR] po-debconf://zope-common/de.po
Hallo Jens,
Danke für deine Vorschläge, ich werde sie übernehmen.
Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>:
> On Sat, Nov 04, 2006 at 05:12:15PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > bitte schaut euch diese (aktualisierte) Übersetzung an.
> >
> > #: ../templates:2002
...
> > "unvollständig gelöscht. »Abbruch d«er Installation gibt Ihnen "
>
> »Abbruch d«???
>
Arg, das Einfügen dieser Zeichen "»«" geht in KBabel bescheiden! Mal
geht es per Doppelklick aus der Zeichentabelle, mal nicht.
(Warum nur hat die Rechtschreibprüfung nichts gemerkt? Mift! "Ich möchte
einmal mit Profis(-oftware) arbeiten." ;-))
> > #: ../templates:8001
> > msgid "Use these values to log in in to the Zope${zver} instance
> > ${instance}:"
>
> s/to log in in to/to log into/??
>
Werde ich melden.
> > #: ../templates:8001
> > msgid ""
> > " * User : ${user}\n"
> > " * Password : ${password}"
> > msgstr ""
> > " * Benutzername : ${user}\n"
> > " * Passwort : ${password}"
>
> Sollte nicht ein Leerzeichen pro Zeile vor dem Doppelpunkt entfernt
> werden? " :" ist im Deutschen nicht üblich.
>
Ok, mach ich.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007 *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: