On Wednesday 05 July 2006 11:43, Holger Wansing wrote: > On Tue, 4 Jul 2006 16:00:20 +0200 Tobias Toedter wrote: > > Gut aufgepasst, danke. Die Nachricht bedeutet, dass die > > Quota-Einstellungen eines bestimmten Benutzers verwendet werden. Jetzt > > habe ich sie wie folgt übersetzt: "Setze Quota auf die Werte des > > Benutzers »%s«.\n" > > Besser "Setze Quota des Benutzers »%s«.\n" oder? > Schließlich gibt es die Werte noch nicht, wenn Sie noch nicht > konfiguriert wurden IMHO. Ich glaube, das Original ist einfach schlecht formuliert und daher nicht ganz leicht zu übersetzen. So wie ich es verstanden habe, will der Autor uns mitteilen, dass der (die? das?) Quota für einen bestimmten Benutzer so eingestellt wird, wie es für einen speziellen »Quota-Benutzer« bereits der Fall ist. Also: es gibt einen Benutzer, von dem die Einstellungen für den neu zu erstellenden Benutzer übernommen werden. Daher wird eben nicht der "Quota des Benutzers »%s«" gesetzt, sondern die "Werte des Benutzers »%s«" verwendet. Für %s wird auch immer derselbe Quota-Benutzername eingesetzt, nicht jeweils der neu zu erstellende. Bitte sage mir, an welcher Stelle ich dich verloren habe ... :-) > DIR ist ja auch schon eine Abkürzung (DIRECTORY). Also vielleicht > VERZ. ? Darauf kann ich mich einlassen. Danke für deine Vorschläge, Tobias -- Tobias Toedter | Every 4 seconds a woman has a baby. Hamburg, Germany | Our problem is to find this woman and stop her.
Attachment:
pgp9pwA8Tnfns.pgp
Description: PGP signature