Re: [RFR] po-debconf://openoffice.org/de.po

[Mathias Klein <ma_klein@gmx.de>]

Hallo Jeffrey,

On Tue, Mar 07, 2006 at 05:22:00PM +0100, Jeffrey Philpott wrote:
> Mathias Klein schrieb:
> >#: data/GNOME_OpenOfficeOrg.server.in.in.h:2
> >msgid "OpenOffice.org Viewer"
> >msgstr "OpenOffice.org-Ansicht"
> 
> Hier müsste es "Betrachter" heissen.
> 
> >#: data/GNOME_OpenOfficeOrg.server.in.in.h:3
> >msgid "OpenOffice.org viewer factory"
> >msgstr "OpenOffice.org-Ansichten-Fabrik"
> 
> Fabrik ist zwar die 1:1 Übersetzung, aber kann man so nicht benutzen. 
> Wie wäre es mit "Werk" bzw. "Werkhalle"? Auch nicht so überzeugend.

Jetzt wo ich Deine Vorschläge sehe, könnte
"OpenOffice.org-Betrachter-Werkstatt" ganz gut passen.

> 
> >#: data/ooo-bonobo-control-ui.xml.h:6
> >msgid "Expand to a larger size"
> >msgstr "Expandieren auf eine grö�ere Grö�e"
> 
> Würde nicht "Vergrößern" reichen?

Es würde zumindest diese unschöne Doppelung rausnehmen.
Ist noch jemand für "Vergrößern" (und "Verkleinern" etwas weiter unten)? 

Mathias

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature