Hallo, ich hab noch ein paar Änderungswünsche im angehängten Patch. Grüße Mathias
--- libaqbanking_1.6.1-1_qbanking_de.po.orig 2006-01-23 11:34:40.000000000 +0100 +++ libaqbanking_1.6.1-1_qbanking_de.po 2006-01-23 11:53:29.000000000 +0100 @@ -26,8 +26,7 @@ "<qt><p>The given application account has not been mapped to banking accounts." "</p></qt>" msgstr "" -"<qt><p>Diesem Anwendungskonto wurde kein Bankkonto " -"zugewiesen.</p></qt>" +"<qt><p>Diesem Anwendungskonto wurde kein Bankkonto zugewiesen.</p></qt>" #: qbanking.cpp:520 qbanking.cpp:559 qbanking.cpp:598 qbanking.cpp:691 #: qbanking.cpp:830 qbanking.cpp:851 dialogs/qbprocesswatcher.cpp:95 @@ -54,19 +53,19 @@ #: qbanking.cpp:593 msgid "Job Not Available" -msgstr "Job nicht verfügbar" +msgstr "Auftrag nicht verfügbar" #: qbanking.cpp:594 msgid "" "The job you requested is not availablewith\n" "the backend which handles this account.\n" msgstr "" -"Der von Ihnen angeforderte Job ist mit dem Backend,\n" +"Der von Ihnen angeforderte Auftrag ist mit dem Backend,\n" "das dieses Konto bedient, nicht verfügbar.\n" #: qbanking.cpp:712 msgid "Jobs added to outbox" -msgstr "Jobs zur Outbox hinzugefügt" +msgstr "Aufträge zur Outbox hinzugefügt" #: qbanking.cpp:818 qbanking.cpp:839 dialogs/qbimporter.cpp:486 msgid "Internal Error" @@ -205,11 +204,11 @@ #: widgets/qbjoblist.cpp:218 msgid "Job Id" -msgstr "Job-ID" +msgstr "Auftrags-ID" #: widgets/qbjoblist.cpp:219 msgid "Job Type" -msgstr "Job-Typ" +msgstr "Auftrags-Typ" #: widgets/qbjoblist.cpp:220 msgid "Institute" @@ -344,9 +343,9 @@ "silently overwritten upon shutdown of the program.</p></qt>" msgstr "" "<qt><p>Fehler beim Stoppen des Backends.</p><p>Um die " -"Einstellungen eines Backends zu verändern, muss es vorübergehend \"" -"\"gestoppt werden, sonst würden Ihre neuen Einstellungen beim \"" -"\"Herunterfahren des Programms stillschweigend überschrieben.</p></qt>" +"Einstellungen eines Backends zu verändern, muss es vorübergehend " +"gestoppt werden, sonst würden Ihre neuen Einstellungen beim " +"Herunterfahren des Programms stillschweigend überschrieben.</p></qt>" #: dialogs/qbsettings.cpp:326 msgid "Wizard Not Started" @@ -545,11 +544,11 @@ #: views/qbjobview.cpp:132 msgid "No Jobs" -msgstr "Keine Jobs" +msgstr "Keine Aufträge" #: views/qbjobview.cpp:133 msgid "There are no jobs in the queue." -msgstr "Es sind keine Jobs in der Warteschlange." +msgstr "Es sind keine Aufträge in der Warteschlange." #: views/qbjobview.cpp:166 msgid "No Selection" @@ -557,13 +556,13 @@ #: views/qbjobview.cpp:167 msgid "Please select a job first." -msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen Job aus." +msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen Auftrag aus." #: views/qbjobview.cpp:173 msgid "Delete job" -msgstr "Job löschen" +msgstr "Auftrag löschen" #: views/qbjobview.cpp:174 msgid "Do you really want to delete the selected job(s) ?" -msgstr "Möchten Sie den/die ausgewählten Jobs wirklich löschen?" +msgstr "Möchten Sie den/die ausgewählten Aufträge wirklich löschen?"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature