Re: [RFR] po-debconf://dokuwiki/de.po
Hallo Jens,
Jens Seidel Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>:
> On Sat, Jan 07, 2006 at 10:16:53PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Einige Vorschläge:
>
> s/Jedem/jedem/
> s/Jeder/jeder/
>
Ja, dabei war ich nicht sicher. Aber warum klein? Kommt dass, weil
"jeder" unbestimmt ist?
> s/außer/es sei denn/
>
Hm, ok, eleganter, aber länger.
> Vielleicht besser "Domain-Name"?
>
Finde ich zwar auch besser (Domäne klingt für mich so nach M$), das Wort
wäre dann aber nicht übersetzt, sondern ein eindeutschtes englisches
Wort. Das gefällt mir dann wieder weniger.
> s/diese Vorgabe/die unten aufgeführte Vorgabe/
>
ok.
> s/zum DokuWiki/zu DokuWiki/.
>
Äquivalent? zu DokuWiki = zu dem DokuWiki.
> > msgid ""
> > "Accepting this option will leave you with a tidier system when the
> > DokuWiki " "package is removed, but may cause information loss if
> > you have an " "operational Wiki that gets removed."
> > msgstr ""
> > "Wenn Sie zustimmen, haben Sie ein aufgeräumteres System, falls das
> > " "Paket DokuWiki entfernt wird, aber es können Informationen
> > verloren " "gehen, wenn Sie einen Wiki löschen, der noch benutzt
> > wird."
>
> s/einen Wiki/ein Wiki/
> s/der/das/
>
Ja, "das Wiki", eine meiner Schwächen. ;-)
> s/welchem Web-Server/welche Web-Server/
>
s/welchem Web-Server/welchen Web-Server/
> s/einen/ein/
>
Ok, s. o.
Danke für deine Mühe.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Chemnitzer Linux-Tage am 4. und 5. März 2006 *
Info: http://chemnitzer.linux-tage.de/ *
Reply to: