Re: [RFR] po://wxwidgets2.6/demos/dbbrowse/de/de.po
Hallo Holger,
On Mon, Mar 06, 2006 at 08:09:45PM +0100, Holger Wansing wrote:
> noch eine kleine Nachfrage:
>
> On Wed, 1 Mar 2006 14:30:08 +0100, Mathias Klein wrote:
>
> > +# eventuell Einrichtung oder Möglichkeit?
>
> In älteren Versionen der wxwidgets ist das mal mit
> "XBM-Dienst"
> und
> "Keine Möglickeit mit XBM umzugehen!"
> übersetzt worden.
>
> Wäre da was passend? (ich habe nicht wirklich eine Ahnung, worum es hier
> geht)
>
> > msgid "No XBM facility available!"
> > msgstr "Keine XBM-Facility verfügbar!"
XBM ist ein (textbasiertes) Icon-Format. "facility" bedeutet
"Leichtigkeit; Gewandtheit; Einrichtung; Ausstattung; Anlage", wobei
hier "Unterstützung" wohl am besten passt. Dies entspricht auch von Sinn
den älteren Strings.
> > #: ../src/common/resourc2.cpp:830 ../src/common/resource.cpp:2196
> > #: src/common/resourc2.cpp:830 src/common/resource.cpp:2178
> > -#, fuzzy
> > msgid "No XPM facility available!"
> > msgstr "Keine XPM-Facility verfügbar!"
> >
> > #: ../src/common/resourc2.cpp:991 ../src/common/resource.cpp:2357
> > #: src/common/resourc2.cpp:991 src/common/resource.cpp:2339
> > -#, fuzzy
> > msgid "No XPM icon facility available!"
> > msgstr "Keine XPM-Icon-Facility verfügbar!"
Jens
Reply to: