Re: Bug#313736: gnomermind: [INTL:de] German PO file corrections
Hallo Erik,
On Fri, Feb 10, 2006 at 05:55:43PM +0100, Erik Schanze wrote:
> Hi Tom, hi Jens,
>
> there is still a small mistake (missed space) in the patch.
> Attached one corrects this also.
Ah, danke für den Hinweis. Ich muss aber zugeben, dass mich das nicht im
geringsten überrascht. Heute bin ich z.B. informiert worden, dass #314149
nach etwa 8 Monaten endlich geschlossen wurde. Dies war ein riesiger Patch
(zumindest im Vergleich mit den anderen) und dennoch ist wohl noch
überall darin die Großschreibung von "sie" anzupassen. Wenn sich jemand
darum kümmern möchte ...
Ich werde eventuell wieder einen großen Test aller deutschen PO-Dateien
durchführen und hoffe, darin nicht wieder die gleichen systematischen
Fehler zu finden. Diesmal werde ich dies aber etwas anders angehen.
Zuerst ist es wohl am besten, alle Pakete auszuschließen, auf deren
Upstream-Repository ich Zugriff habe (Gnome, Debian-Installer, ...).
Weiter ist es wohl am besten, in den Dateien wo am meisten gefunden
wurde, noch einmal andere korrekturlesen zu lassen, wobei sich diese
Liste da wohl anbietet (keine Angst, es wird keine Massen-Postings
geben).
Allerdings habe ich Zweifel, dass diese Liste in der Lage ist, hunderte
(oder auch nur 50) Dateien durchzusehen ...
> --- de.po.gz.orig/gnomermind_1.0.1-7_de.po 2005-06-11 16:42:49.000000000 +0200
> +++ de.po.gz/gnomermind_1.0.1-7_de.po 2005-06-11 17:41:41.000000000 +0200
> @@ -333,7 +333,7 @@
> "than the number of different tokens!"
> msgstr ""
> "Wiederholungen können nicht gesperrt werden, wenn die Anzahl zu ratender "
> -"Tokengrösser als die Zahl unterschiedlicher Token ist!"
> +"Token größer als die Zahl unterschiedlicher Token ist!"
>
> #: src/save.c:96
> msgid "Turning repetitions on..."
Wenn ich mir solche Patches (z.B. wenn sie geschlossen werden) ansehe,
entdecke ich auch so manches. Trotzdem danke ...
Jens
Reply to: