Moinmoin, On Tue, Jan 10, 2006 at 07:05:18PM +0100, Mathias Klein wrote: > ich bin hier und da auch mal nicht sicher gewesen. Ein paar Dinge erschienen mir stilistisch fragwürdig, aber da bin ich vermutlich nicht die rechte Person, darüber zu urteilen. > Aber was ich gar nicht hingebogen bekommen habe ist Zeile 888 - da bitte ich > höflichst um Anregungen! Dies und ein paar weitere Anregungen im Anhang. Gruß, Flo
--- isdnutils_1:3.8.2005-12-06-1_de.po.orig 2006-01-10 19:16:02.000000000 +0100
+++ isdnutils_1:3.8.2005-12-06-1_de.po 2006-01-10 20:29:31.000000000 +0100
@@ -57,7 +57,7 @@
"start\"."
msgstr "Wenn es nicht lÀuft, und Sie wollen die automatische Konfiguration probieren, "
"stoppen Sie alle ISDN-Prozesse (benutzen Sie »/etc/init.d/isdnutils stop«), entfernen "
-"Sie die oben benannten Dateien, und lassen Sie »dpkg-reconfigure ipppd« nochmals laufen."
+"Sie die oben benannten Dateien, und lassen Sie »dpkg-reconfigure ipppd« nochmals laufen. "
"Danach starten Sie die ISDN-Prozesse erneut mit »/etc/init.d/isdnutils start«."
#. Type: string
@@ -79,8 +79,8 @@
"Most people will say \"ippp0\" here, as that is the default for a connection "
"to an ISP. The default gateway will be ippp0."
msgstr ""
-"Die meisten Leute antworten hier »ippp0«, weil das die Standardeinstellung fÌr eine Verbindung"
-"zu einem Provider ist. Der Standard Gateway wird ippp0 sein."
+"Die meisten Leute antworten hier »ippp0«, weil das die Standardeinstellung fÌr eine Verbindung "
+"zu einem Provider ist. Der Standard-Gateway wird ippp0 sein."
#. Type: string
#. Description
@@ -90,9 +90,9 @@
"interface that debconf will configure (e.g. because they don't want this "
"connection to be the default gateway)."
msgstr ""
-"Manche Leute haben spezielle BedÌrfnisse und wÀhlen eventuell ein anderes "
-"Interface, das debconf konfigurieren soll (z.B. weil sie nicht wollen, dass die "
-"Verbindung der Standard Gateway ist)."
+"Manche Leute haben jedoch spezielle BedÌrfnisse und wÀhlen eventuell ein anderes "
+"Interface, das debconf konfigurieren soll (z.B. weil Sie nicht wollen, dass die "
+"Verbindung der Standard-Gateway ist)."
#. Type: string
#. Description
@@ -101,8 +101,8 @@
"Note that debconf will currently only configure at most one interface. Enter "
"\"none\" if you do not want debconf to configure anything for ipppd."
msgstr ""
-"Beachten Sie, dass debconf momentan nur ein Interface konfigurieren kann."
-"Geben Sie »keines« ein, wenn sie nicht wollen, dass debconf irgendetwas fÌr ipppd konfiguriert."
+"Beachten Sie, dass debconf momentan nur ein Interface konfigurieren kann. "
+"Geben Sie »keines« ein, wenn Sie nicht wollen, dass debconf irgendetwas fÌr ipppd konfiguriert."
#. Type: note
#. Description
@@ -139,7 +139,7 @@
"What telephone number(s) must be dialed in order to connect to your Internet "
"service provider (ISP)?"
msgstr "Welche Telefonnummer(n) muss(mÌssen) gewÀhlt werden um sich mit "
-"Ihren Internet Service Provider zu verbinden?"
+"Ihrem Internet Service Provider zu verbinden?"
#. Type: string
#. Description
@@ -148,7 +148,7 @@
"Enter the telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and "
"so on. Enter the number without any spaces."
msgstr "Tragen Sie die Telefonnummer, inklusive Vorwahl, Ortsvorwahl und so "
-"weiter, hier ein. Geben sie die Nummer ohne Leerzeichen ein."
+"weiter, hier ein. Geben Sie die Nummer ohne Leerzeichen ein."
#. Type: string
#. Description
@@ -166,7 +166,7 @@
"Enter the word \"manual\" or leave the field blank if you want to configure "
"the connection manually."
msgstr ""
-"Geben sie das Wort »manuell« ein oder lassen Sie das Feld leer, wenn sie"
+"Geben Sie das Wort »manuell« ein oder lassen Sie das Feld leer, wenn Sie "
"die Verbindung manuell konfigurieren wollen."
#. Type: string
@@ -185,10 +185,12 @@
"MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to "
"fail. So, it is best to enter the correct local MSN here."
msgstr ""
-"Wenn ein Anruf ÃŒber ISDN gemacht wird, muss die MSN (Telefonnummer) angegeben werden."
+"Wenn ein Anruf ÃŒber ISDN gemacht wird, muss in der Nachricht zur Anrufeinrichtung "
+"die MSN (Telefonnummer) angegeben werden, von der der Anruf ausgehen soll. "
"Auch wenn normalerweise eine falsche MSN durch die Haupt-MSN des Anschlusses "
-"ersetzt wird, kann, besonders bei Telekommunikationsanlagen (PABX), eine falsche MSN"
-"zu Problemen fÃŒhren. Es ist somit das Beste, hier die richtige lokale MSN anzugeben."
+"ersetzt wird, kann, besonders bei Telekommunikationsanlagen (PABX), eine falsche MSN "
+"(oft in diesen Fï¿œlen die Durchwahl) zu Problemen fÃŒhren. Es ist somit das Beste, "
+"hier die richtige lokale MSN anzugeben."
#. Type: string
#. Description
@@ -198,7 +200,7 @@
"particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
"your telco."
msgstr ""
-"Dies kann ebenfalls nötig sein, wenn Sie die Telefonkosten fÌr eine einzelne MSN"
+"Dies kann ebenfalls nötig sein, wenn Sie die Telefonkosten fÌr eine einzelne MSN "
"verbuchen lassen wollen, und Sie mehr als eine MSN haben und dies von Ihrer "
"Telefongesellschaft unterstÃŒtzt wird."
@@ -217,7 +219,7 @@
"will be asked for next."
msgstr "Die meisten (alle?) Internet Service Provider benötigen einen "
"Benutzernamen und ein Passwort um Sie als berechtigten Benutzer zu "
-"authentifizieren bevor Sie Zugang erhalten. Geben Sie hier den Benutzernamen "
+"authentifizieren, bevor Sie Zugang erhalten. Geben Sie hier den Benutzernamen "
"ein. Das Passwort wird als NÀchstes abgefragt."
#. Type: password
@@ -342,13 +344,13 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:116
msgid "Until it is deleted, it will still be used! This may cause conflicts."
-msgstr "Solange dies nicht gelöscht wurde, wird es weiter benutzt! Dies kann zu Konflikten fÌhren."
+msgstr "Solange sie nicht gelöscht wurde, wird sie weiter benutzt! Dies kann zu Konflikten fÌhren."
#. Type: note
#. Description
#: ../ipppd.templates:126
msgid "old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist"
-msgstr "alte /etc/ppp/ip-up.d und ip-down.d Scripte existieren noch"
+msgstr "alte /etc/ppp/ip-up.d und ip-down.d Skripte existieren noch"
#. Type: note
#. Description
@@ -377,7 +379,7 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:137
msgid "(re)start ipppd by hand"
-msgstr "starten sie (erneut) ipppd von Hand"
+msgstr "starten Sie (erneut) ipppd von Hand"
#. Type: note
#. Description
@@ -393,7 +395,7 @@
#. Description
#: ../ipppd.templates:143
msgid "error running isdnutils init script"
-msgstr "Fehler bei der AusfÃŒhrung des isdnutils-init-Scriptes"
+msgstr "Fehler bei der AusfÃŒhrung des isdnutils-init-Skriptes"
#. Type: note
#. Description
@@ -404,9 +406,9 @@
"Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/"
"isdnutils will also help."
msgstr ""
-"Das Script /etc/init.d/isdnutils lief fehlerhaft. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Installation"
-"des Paketes isdnutils-base; installieren Sie es erneut wenn nötig. Unter UmstÀnden"
-"kann es helfen /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (wenn die Datei existiert) in"
+"Das Skript /etc/init.d/isdnutils lief fehlerhaft. Bitte ÃŒberprÃŒfen Sie die Installation "
+"des Paketes isdnutils-base; installieren Sie es erneut wenn nötig. Unter UmstÀnden "
+"kann es helfen /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (wenn die Datei existiert) in "
"/etc/init.d/isdnutils umzubenennen (ÃŒberschreiben)."
#. Type: text
@@ -573,7 +575,7 @@
"This can't really be used for setting any defaults, but maybe some day..."
msgstr ""
"Dies wird momentan nicht fÃŒr das Setzen von Voreinstellungen benutzt, aber "
-"vielleicht in zukÃŒnftigen Versionen."
+"vielleicht in zukÃŒnftigen Versionen..."
#. Type: string
#. Description
@@ -682,8 +684,8 @@
"ipppd), so aborting the installation of this new isdnutils."
msgstr ""
"Sie haben ipppX-Schnittstellen eingerichtet, es wurde aber ipppd nicht zur "
-"Installation ausgewÀhlt. Dies kann gefÀhrlich sein; deshalb wird die "
-"Installation von isdnutils jetzt abgebrochen."
+"Installation ausgewÀhlt. Dies kann gefÀhrlich sein, da Sie so ipppd nicht "
+"einrichten können; deshalb wird die Installation von isdnutils jetzt abgebrochen."
#. Type: note
#. Description
@@ -710,7 +712,7 @@
"Ihnen benötigten Pakete (z.B. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), dies "
"sollte aber auch automatisch geschehen. Wenn Sie apt-get verwenden, dann "
"starten Sie bitte »apt-get -f install« um andere Pakete, die bereits "
-"entpackt aber noch nicht installiert wurde, zu konfigurieren."
+"entpackt aber noch nicht installiert wurden, zu konfigurieren."
#. Type: select
#. Choices
@@ -765,7 +767,7 @@
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:47
msgid "You have an (old) isdnvbox cron.weekly script"
-msgstr "Sie haben ein (altes) isdnvbox-cron.weekly-Script"
+msgstr "Sie haben ein (altes) isdnvbox-cron.weekly-Skript"
#. Type: note
#. Description
@@ -777,10 +779,10 @@
"cron script was not renamed. This can lead to two scripts existing."
msgstr ""
"In frÃŒhen Versionen von isdnutils 3.1pre1b, wenn es von 3.0 ein Upgrade "
-"erfahren hat, wurde das Script /etc/cron.weekly/isdnutils umbenannt in "
-"isdnvbox. UnglÃŒcklicherweise wurde das existierende cron-Script nicht "
-"umbenannt als isdnvbox in isdnvboxserver und isdnvboxclient aufgesplittet "
-"wurde. Dies kann zu zwei existenten Scripten fÃŒhren."
+"erfahren hat, wurde das Skript /etc/cron.weekly/isdnutils umbenannt in "
+"isdnvbox. UnglÃŒcklicherweise wurde das existierende cron-Skript nicht "
+"umbenannt, als isdnvbox in isdnvboxserver und isdnvboxclient aufgesplittet "
+"wurde. Dies kann zu zwei existenten Skripten fÃŒhren."
#. Type: note
#. Description
@@ -791,11 +793,11 @@
"isdnvbox to see if any changes need to be preserved (e.g. in the /etc/cron."
"weekly/isdnvboxserver script), and then delete the old script by hand."
msgstr ""
-"Normalerweise könnte an dieser Stelle das alte Script einfach gelöscht werden, "
-"aber es scheint so als hÀtten Sie dies Script manuell geÀndert. Sehen Sie "
+"Normalerweise könnte an dieser Stelle das alte Skript einfach gelöscht werden, "
+"aber es scheint so als hÀtten Sie dieses Skript manuell geÀndert. Sehen Sie "
"bitte in /etc/cron.weekly/isdnvbox nach, ob irgendwelche Ã?nderungen gesichert "
-"werden sollten (z.B. in das Script /etc/cron.weekly/isdnvboxserver), und "
-"löschen Sie das alte Script dann per Hand."
+"werden sollten (z.B. im Skript /etc/cron.weekly/isdnvboxserver), und "
+"löschen Sie das alte Skript dann per Hand."
#. Type: note
#. Description
@@ -821,9 +823,9 @@
"isdnvboxserver to fit the names of the splitted packages (in the old "
"version, the script only handled isdnvbox things)."
msgstr ""
-"Das Script /etc/cron.weekly/isdnutils wurde in isdnvboxserver umbenannt um "
+"Das Skript /etc/cron.weekly/isdnutils wurde in isdnvboxserver umbenannt um "
"die Aufspaltung der Pakete widerzuspiegeln (in der alten Version behandelte "
-"das Script nur isdnvbox-Dinge)."
+"das Skript nur isdnvbox-Dinge)."
#. Type: note
#. Description
@@ -835,7 +837,7 @@
msgstr ""
"Wenn das Paketsystem fragt, /etc/cron.weekly/isdnvboxserver zu ersetzen, so "
"ist dies empfohlen. Wenn Sie in der Vergangenheit irgendwelche Ã?nderungen an "
-"diesem Script vorgenommen haben, Àndern Sie bitte das neue Script entsprechend."
+"diesem Skript vorgenommen haben, Àndern Sie bitte das neue Skript entsprechend."
#. Type: string
#. Description
@@ -853,7 +855,7 @@
msgstr ""
"Vbox muss die Nummer kennen, auf der es horchen soll. AbhÀngig von dem ISDN-"
"System in Ihrem Land, gehört die Ortsvorwahl dazu oder auch nicht. Sie wird "
-" in der Regel ohne fÃŒhrende 0 angegeben."
+"in der Regel ohne fÃŒhrende 0 angegeben."
#. Type: string
#. Description
@@ -865,7 +867,7 @@
"you want to create a new configuration)."
msgstr ""
"Geben Sie »quit« ein (oder lassen Sie es leer), wenn Sie von Hand konfigurieren "
-"wollen, und nicht via debconf. Ebenfalls sollten Sie »quit« eingeben, wenn "
+"wollen und nicht via debconf. Ebenfalls sollten Sie »quit« eingeben, wenn "
"Sie noch eine existierende (funktionierende) Konfiguration von vbox haben, "
"die aus der Zeit stammt, als es noch Teil von isdnutils war (solange Sie "
"keine neue Konfiguration erstellen wollen)."
@@ -885,14 +887,14 @@
"inittab, and that vboxd will run out of inetd."
msgstr ""
"Sollten SIe Ihre Meinung Àndern, lassen Sie »dpkg-reconfigure isdnvboxserver« "
-"laufen. ***To finalize isdnvboxserver,*** mÃŒssen Sie sicherstellen, das vboxgetty "
-"aus inittab heraus lÀuft, und dass vboxd von inetd gestartet wird."
+"laufen. Um die Einrichtung von isdnvboxserver abzuschlieÃ? en, mÃŒssen Sie sicherstellen, "
+"dass vboxgetty aus inittab heraus lÀuft und dass vboxd von inetd gestartet wird."
#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:24
msgid "After how many rings should vbox pick up the line?"
-msgstr "Nach wievielen Malen Klingeln soll vbox den Anruf entgegennehmen?"
+msgstr "Nach wie vielen Malen Klingeln soll vbox den Anruf entgegennehmen?"
#. Type: string
#. Description
@@ -906,7 +908,7 @@
"Klingelns fÌr bestimmte Telefonnummern manuell einstellen, z.B. können "
"Anrufe von Ihnen bekannten VerkÀufern - deren Anrufe Sie nicht mögen - "
"(oder Anrufer ohne Anrufer-ID) nach einem Klingeln vom Anrufbeantworter "
-"entgegengenommen werden. Lesen »man vbox.conf« fÌr weitere Informationen."
+"entgegengenommen werden. Lesen Sie »man vbox.conf« fÌr weitere Informationen."
#. Type: select
#. Description
@@ -984,7 +986,7 @@
#: ../isdnvboxserver.templates:61
msgid "Please don't use ':' in it! The way it is stored cannot handle this."
msgstr ""
-"Bitte benutzen Sie darin nicht den Doppelpunkt (»:«)! Die Art wie es "
+"Bitte benutzen Sie darin nicht den Doppelpunkt (»:«)! Die Art, wie es "
"gespeichert wird, kann damit nicht umgehen."
#. Type: note
@@ -1000,7 +1002,7 @@
"The spool directory `${OLDSPOOL}' has been renamed to `${NEWSPOOL}' for "
"consistency's sake. This should have no other consequences."
msgstr ""
-"Das Spool-Verzeichnis »${OLDSPOOL}« wurde, aus KonsistenzgrÌnden, in "
+"Das Spool-Verzeichnis »${OLDSPOOL}« wurde aus KonsistenzgrÌnden in "
"»${NEWSPOOL}« umbenannt. Dies sollte keine anderen Auswirkungen haben."
#. Type: note
@@ -1091,7 +1093,7 @@
"The configuration file `${DIR}/.vbox.conf' has been created. See `man vbox."
"conf' for information on changing this file."
msgstr ""
-"Die Konfigurations-Datei »${DIR}/.vbox.conf« wurde erstellt."
+"Die Konfigurations-Datei »${DIR}/.vbox.conf« wurde erstellt. "
"Lesen Sie »man vbox.conf« fÌr Informationen, wie �nderungen an dieser Datei vorgenommen werden."
#. Type: note
@@ -1143,7 +1145,7 @@
"tweak it manually."
msgstr ""
"vboxgetty ist in /etc/inittab vorhanden, aber nicht eingeschaltet. Antworten "
-"Sie hier »ja«, wird es eingeschaltet sobald dies Paket voll konfiguriert ist. "
+"Sie hier »ja«, wird es eingeschaltet, sobald dieses Paket voll konfiguriert ist. "
"WÀhlen Sie »nein«, wenn Sie es manuell tun wollen."
#. Type: note
@@ -1175,7 +1177,7 @@
"`dialout'. However, creating that user failed with the following error(s):"
msgstr ""
"Damit vbox optimal arbeiten kann, sollte ein Benutzer »vbox« in der Gruppe "
-"»dialout« erstellt werden. Allerdings ist das erstellen dieses Benutzers "
+"»dialout« erstellt werden. Allerdings ist das Erstellen dieses Benutzers "
"mit folgender(-en) Fehlermeldung(en) gescheitert:"
#. Type: note
@@ -1218,7 +1220,7 @@
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:156
msgid "Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode"
-msgstr "Das Device in vboxgetty.conf stimmt dem devfs-Modus nicht zu."
+msgstr "Das Device in vboxgetty.conf stimmt nicht mit dem devfs-Modus ÃŒberein."
#. Type: note
#. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature