I18N-Vim-HOWTO? (was: I18N von PHP-Skripten)

[Christoph Seibert <seibert@cs.uni-bonn.de>]

Hi,

um dieser Diskussion eine konstruktive Richtung zu geben: was haltet 
ihr von der Idee, eine HOWTO zu schreiben, die speziell erklärt, wie 
man als Anfänger mit Vim .po-Dateien bearbeitet? Das Problem mit 
niedrigen Hardwareanforderungen, das Michelle umtreibt, ist nunmal 
vorhanden; auf diese Weise könnte man auch Ängste/Vorurteile gegenüber 
Vim abbauen, den auch ich in dieser Situation für eine sehr gute Lösung 
halte. (Ganz abgesehen davon, dass mit den grafischen Versionen die 
Möglichkeit besteht, den Einstieg leichter zu gestalten.)

Ich muss erstmal dazu sagen, dass ich meinen Worten zurzeit keine Taten 
folgen lassen kann (zumindest nicht federführend, aber auch sonst 
wird's schwierig). Ich stecke mitten in der Diplomarbeit. Ich wollte 
nur nicht, dass die Idee mir wieder verloren geht; wenn sich nun 
niemand für die Umsetzung findet, werde ich versuchen, sie später 
wieder aufzugreifen.

Eine solche HOWTO würde wenigstens (evtl. Debian-spezifisch)

- die wesentlichen Tastaturbefehle von Vim erklären (besonders: "Hilfe, 
ich will hier raus!" :-) ),
- das .po-Plugin erklären (habe ich noch nicht benutzt),
- beschreiben, wie man mit UTF-8 oder anderen Zeichenkodierungen umgeht 
(evtl. unter Erwähnung von Recode) und
- wahrscheinlich auch zeigen, wie man Schriften für arabische, 
chinesische oder sonstige Zeichensysteme auf der Konsole einrichtet 
(unter der Annahme, dass das möglich ist).

Vielleicht kann diese HOWTO kollaborativ erstmal im Wiki entstehen. Sie 
müsste dann natürlich auch übersetzt werden. :-)

Ciao,
Christoph

PS: Zum Thema Vim bleibt mir noch zu sagen: Michelle, bitte verwechsele 
einen höheren Lernaufwand beim Einstieg nicht mit schlechter 
Benutzbarkeit. Ist die Einstiegshürde genommen, lässt sich mit Vim sehr 
effizient und auch einfach arbeiten - hier spielt die Tatsache eine 
Rolle, dass Gewohnheitsbildung ein sehr wichtiger Faktor in der 
Benutzbarkeit ist (siehe das m.E. empfehlenswerte Buch "The Humane 
Interface" des leider gerade verstorbenen Jef Raskin).

In ähnlicher Form gilt das auch für LaTeX - wer die wichtigsten Befehle 
kennt, kann schon sehr gut Arbeiten im nichtwissenschaftlichen Bereich 
damit schreiben. Office-Produkte erleichtern den Einstieg, aber um sie 
effizient nutzen zu können, muss man auch einen gewissen Lernaufwand in 
Kauf nehmen. Durch die scheinbar einfachere Bedienung wird aber 
suggeriert, dass das nicht nötig ist. Dadurch machen sich viele das 
Leben schwer, indem sie zum Beispiel keine Stilvorlagen benutzen. In 
LaTeX wird man gleich zu Anfang mit solchen Konzepten konfrontiert, was 
sich auf längere Sicht auszahlt.