Re: quota Übersetzung
On Monday 12 September 2005 18:49, Viktor Horvath wrote:
> On Mon, 2005-09-12 at 18:15 +0200, Frank S. Thomas wrote:
> > Mein dict sagt dazu:
> > grace period - Schonfrist {f}
> > Gnadenfrist {f} - reprieve
>
> Hm, nun sind wir hier bei (wahrscheinlich überschrittenen) Quotas und
> nicht in der Jagdsaison...
Bei der Jagd würde ich eher von Schonzeit reden, anstatt von Schonfrist.
> deswegen würde ich Helges "Gnadenfrist"
> vorziehen. LEO nennt Gnadenfrist übrigens auch für "grace period",
> ansonsten inspiriert er mich noch zu "Toleranzfrist".
»Gnadenfrist« gefällt mir deshalb nicht, da nicht Computerprogramme sondern
Personen (oder Personengruppen) Gnade gewähren oder jemandem zukommen lassen.
Grüße,
Frank
Reply to: