Re: Standarduebersetzung des Copyrights (was: Securing Debian Handbuch)
On Sun, Feb 27, 2005 at 03:49:05PM +0100, Simon Brandmair wrote:
> Hi!
>
> Gibt es eigentlich eine Standardübersetzung für das GPL-Copyright? Im
> Securing Debian Handbuch steht im Moment das drinnen:
> "Copyright Hinweis
>
> Copyright © 2002, 2003, 2004 Javier Fernández-Sanguino Peña Copyright
> © 2001 Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña Copyright ©
> 2000 Alexander Reelsen
>
> Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
> under the terms of the GNU Public License, Version 2
> (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) or any later version published by
> the Free Software Foundation. Es wird in der Hoffnung veröffentlicht,
> dass es sich als nützlich erweisen könnte, aber OHNE JEDE
> GEWÄHRLEISTUNG.
>
> Permission is granted to make and distribute verbatim
> copies of this document provided the copyright notice and this permission
> notice are preserved on all copies.
>
> Permission is granted to copy and
> distribute modified versions of this document under the conditions for
> verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is
> distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
>
> Permission is granted to copy and distribute translations of this document
> into another lan- guage, under the above conditions for modified versions,
> except that this permission notice may be included in translations
> approved by the Free Software Foundation instead of in the original
> English"
Diese Copyright-Notiz hat mich schon des öfteren gestört. Hier ist zu
beachten, dass der Text ein Auszug aus der GPL ist und sich das
"approved by the Free Software Foundation" auf eine Übersetzung der GPL
bezieht und nicht auf die des Dokuments.
In der Debian-Referenz habe ich folgendes verwendet (der erste Absatz muss
angepasst werden, die letzten drei passen):
<url id="&gplhome;"
name="Dieses Dokument kann unter den Bedingungen der GNU General Public
License Version 2 oder höher genutzt werden.">
<p>Es ist erlaubt, unveränderte Kopien dieses Dokuments zu erstellen und zu
vertreiben, vorausgesetzt der Copyright-Hinweis und diese Genehmigung
bleiben auf allen Kopien erhalten.
<p>Es ist erlaubt, veränderte Kopien dieses Dokuments unter den
Voraussetzungen für unverändertes Kopieren, zu erstellen und zu
vertreiben, sofern die gesamte resultierende Arbeit unter den Bedingungen
einer Genehmigung identisch zu dieser, vertrieben wird.
<p>Es ist erlaubt, Übersetzungen dieses Dokuments in eine andere Sprache,
unter den obigen Bedingungen für veränderte Versionen zu kopieren und zu
verteilen, mit der Ausnahme, dass diese Genehmigung übersetzt, statt im
ursprünglichem Englisch, eingebunden werden kann, sofern diese Übersetzung
(des Copyrights) von der Free Software Foundation genehmigt ist.
Jens
Reply to: