Moinmoin! Ein paar Kleinigkeiten, diesmal allerdings auch ein paar stilistische Elemente, beispielsweise übersetze ich 'however' ungern mit 'wie auch immer', und das sogenannte 'Deppen-Apostroph', nun ja... ;) Gruß, Flo
Index: jigdo-cd/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/jigdo-cd/index.wml,v
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.36 index.wml
--- jigdo-cd/index.wml 17 Feb 2004 17:51:49 -0000 1.36
+++ jigdo-cd/index.wml 14 Mar 2004 13:19:05 -0000
@@ -25,11 +25,11 @@
einem Release.</p>
<p>Natürlich bietet ein "normaler" Debian-Spiegel keine CD-Images, wie kann
-daher jigdo diese herunterladen? jigdo erreicht das, in dem es individuell
+daher jigdo diese herunterladen? jigdo erreicht das, indem es individuell
alle Dateien herunterlädt, die auf der CD sind. Im nächsten Schritt werden
all diese Dateien in einer großen Datei zusammengefügt, die
eine exakte Kopie des
-CD-Images ist. Wie auch immer, das alles passiert hinter der Bühne - alles,
+CD-Images ist. Das alles passiert jedoch hinter der Bühne - alles,
was <em>Sie</em> tun müssen, ist dem Werkzeug zum Herunterladen die Position
einer "<tt>.jigdo</tt>"-Datei zu nennen, die es verarbeiten soll.</p>
@@ -71,8 +71,8 @@
<li>Bei der Frage "Debian non-US mirror" (falls diese überhaupt gezeigt
wird) geben Sie
- <kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>
- ein, wobei Sie wieder <strong><var>XX</var></strong> durch den richtigen
+ <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>
+ ein, wobei Sie wieder <strong><var>XY</var></strong> durch den richtigen
Code ersetzen.</li>
<li>Folgen Sie den vom Skript ausgegebenen Anweisungen. Falls alles gut
@@ -84,10 +84,10 @@
<p>Für eine detaillierte Schritt für Schritt Beschreibung dieses Prozesses
werfen Sie einen Blick in die
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/mini/Debian-Jigdo/";>Debian
-jigdo mini-HOWTO</a>. Die HOWTO beschreibt ebenfalls jigdo's erweiterte
-Fähigkeiten, wie das Aktualisieren einer älteren Version eines CD-Images auf
+jigdo mini-HOWTO</a>. Die HOWTO beschreibt ebenfalls die erweiterten Fähigkeiten
+von jigdo, wie das Aktualisieren einer älteren Version eines CD-Images auf
die aktuelle Version (durch das Herunterladen von nur den Dingen, die sich
-geändert haben, und nicht das gesamte neue Image).</p>
+geändert haben, und nicht des gesamten neuen Images).</p>
<p>Wenn Sie die Images einmal heruntergeladen und auf CD gebrannt haben,
werfen Sie unbedingt einen Blick in die
Index: mirroring/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/mirroring/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 index.wml
--- mirroring/index.wml 8 Mar 2004 23:12:23 -0000 1.11
+++ mirroring/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -4,14 +4,14 @@
# $Id: index.wml,v 1.11 2004/03/08 23:12:23 jseidel Exp $
# Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-20
-<p>Um eine Spiegelsite für Debian-CD-Image zu werden, benötigen Sie einen Linux
+<p>Um eine Spiegelseite für Debian-CD-Image zu werden, benötigen Sie einen Linux
oder Unix-ähnlichen Rechner mit einer permanenten, verlässlichen Anbindung ans
Internet.</p>
<p>Die CD-Image-Spiegel beherbergen üblicherweise die jigdo-Templates, und
einige beherbergen auch vorerstellte komplette Images. Die templates werden
gewöhnlich mit rsync von <a href="../jigdo-cd/#which">einem der offiziellen
-Orten</a> aktualisiert, und die kompletten Images werden mittels
+Orte</a> aktualisiert, und die kompletten Images werden mittels
<kbd>jigdo-mirror</kbd> aktualisiert.</p>
<toc-display/>
@@ -21,7 +21,7 @@
<toc-add-entry name="httpftp">Warum FTP und HTTP <strong>nicht</strong> passend sind</toc-add-entry>
<p>Sie sollten <em>nicht</em> FTP oder HTTP verwenden, um die Images zu
-bekommen. Diese Transfer-Methoden haben eine hohe Fehlerquote wegen der
+beziehen. Diese Transfer-Methoden haben eine hohe Fehlerquote wegen der
enormen Größe der Dateien.</p>
<p>Außerdem, falls sich das Image nur leicht ändert
Index: mirroring/rsync-mirrors.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 rsync-mirrors.wml
--- mirroring/rsync-mirrors.wml 25 Feb 2004 18:16:47 -0000 1.3
+++ mirroring/rsync-mirrors.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -4,7 +4,7 @@
# $Id: rsync-mirrors.wml,v 1.3 2004/02/25 18:16:47 jseidel Exp $
<p>Dies sind die Adressen von Debian-CD-Image
-<a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a>-Spiegel. Beachten Sie, dass einige
+<a href="http://rsync.samba.org/";>rsync</a>-Spiegeln. Beachten Sie, dass einige
Spiegel nicht auf dem letzten Stand sein könnten. Diese Liste beinhaltet nur
die Sites, die die <em>offiziellen</em> Debian-Images beinhalten - die
rsync-URLs von Spiegeln mit <em>inoffiziellen</em> Images sind
Index: netinst/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/netinst/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 index.wml
--- netinst/index.wml 14 Feb 2004 16:58:48 -0000 1.23
+++ netinst/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -7,7 +7,7 @@
kompletten CDs?</strong> Es kommt darauf an, aber wir denken, dass in den
meisten Fällen das minimale CD-Image besser ist - auf jeden Fall laden Sie nur
die Pakete herunter, die Sie zur Installation auf Ihrem Rechner ausgewählt
-haben, was sowohl Zeit und auch Bandbreite spart. Auf der anderen Seite sind
+haben, was sowohl Zeit als auch Bandbreite spart. Auf der anderen Seite sind
die kompletten CDs besser dafür geeignet, wenn Sie mehr als einen Rechner
installieren wollen, oder auf einem Rechner ohne gratis
Internet-Anbindung.</p>
Index: pik/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/pik/index.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 index.wml
--- pik/index.wml 2 Dec 2002 10:25:27 -0000 1.4
+++ pik/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -22,8 +22,8 @@
<p>Das Pseudo-Image-Kit verwendet einen Debian-Paket-Spiegel (vielleicht
betreuen Sie selbst einen), um den größten Teil des CD-Images zu erstellen.
-Es gibt viele schnelle Debian-Paket-Spiegel, sodass diese Prozedur nicht nur
-schnell ist, aber auch die Last auf den CD-Image-Spiegel großartig reduziert,
+Es gibt viele schnelle Debian-Paket-Spiegel, so dass diese Prozedur nicht nur
+schnell ist, sondern auch die Last auf den CD-Image-Spiegeln großartig reduziert,
von denen es nur wenige gibt. Der Netzwerk-Verkehr zu/von einem
CD-Image-Spiegel ist typischerweise unter 6 MB (1 % der Größe eines
CD-Images).</p>
Index: releases/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/releases/index.wml,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 index.wml
--- releases/index.wml 25 Jan 2004 14:17:52 -0000 1.12
+++ releases/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -25,7 +25,7 @@
<p>Keine bekannten Probleme.</p>
<p>Die README-Datei der CD gibt an, dass die CD eine inoffizielle Beta
ist. Die README-Datei ist falsch, es <em>ist</em> das offizielle
- CD-Release. Die Verwirrung tut uns leid.</p>
+ CD-Release. Die Verwirrung tut uns Leid.</p>
</release-notes>
# ------------------------------------------------------------
@@ -118,11 +118,11 @@
"<tt>correct-i386-2 binary-i386-2.iso</tt>" ein.</p>
<p>Wenn Sie eine CD-Rom haben, die sie offensichtlich nicht reparieren
- können, ist die einfachste Möglichkeit, <tt>pdksh</tt> zu bekommen,
+ können, ist die einfachste Möglichkeit <tt>pdksh</tt> zu beziehen,
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>\
es herunterzuladen</a> (212 kB) und mit "<tt>dpkg -i
pdksh_5.2.14-1.deb</tt>" zu installieren. Aber sie können auch die Datei
- von der CD in ein temporäres Verzeichnis kopieren, und dasselbe
+ von der CD in ein temporäres Verzeichnis kopieren und dasselbe
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>\
correct-i386-2.c</a>-Programm anwenden, aber dann sollten Sie es modifizieren, dass
die <tt>POS</tt> auf <tt>0x64de</tt> ist.</p>
Index: vendors/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/vendors/index.wml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.26 index.wml
--- vendors/index.wml 25 Feb 2004 18:16:47 -0000 1.26
+++ vendors/index.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -93,7 +93,7 @@
<li>“beinhaltet non-free” bedeutet, dass
mindestens ein Teil der Software-Sammlung als unfrei gemäß
den <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien
- für freie Software</a> erachtet wird. Es liegt am
+ für freie Software</a> erachtet wird. Es liegt beim
Verkäufer, die Bedingungen für den Verkauf der CDs mit
den Software-Autoren auszuhandeln.</li>
</ul>
Index: vendors/legal.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/CD/vendors/legal.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 legal.wml
--- vendors/legal.wml 25 Feb 2004 18:16:47 -0000 1.4
+++ vendors/legal.wml 14 Mar 2004 13:19:06 -0000
@@ -89,7 +89,7 @@
zur Verfügung gestellt werden.</p>
<p>Der einfachste Weg ist aber, sowohl die Quellen als auch die binären CDs
-zusammen und zum selben Preis zur Verfügung zu stellen. Nachdem CDs heutzutage
+zusammen und zum selben Preis zur Verfügung zu stellen. Da CDs heutzutage
sehr billig sind, wird das die Kosten nur geringfügig erhöhen.</p>
<h3>Zusätzliche Erklärungen</h3>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature