Hallo Matthias,
On Sun, Oct 19, 2003 at 09:36:32PM +0200, Matthias Lutz wrote:
> On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > Hallo,
> > wie würdet Ihr »Panel« übersetzen? ... etc.
>
> Hallo Liste, Hallo Chris,
>
> da die Diskussion über "the panel" jetzt schon weitere Kreise zieht,
> aber irgendwo noch nicht so recht konvergiert, habe ich einen Vorschlag:
>
> Wenn die Schaltfläche *länglich* ist:
>
> "Paneel",
<snip Vorteile/>
> Nachteil:
>
> * Habe ich "Paneel" schon mal im Zusammenhang mit grafischen
> Oberflächen gelesen/gehört? (Aber was für eine Art Argument wäre
> denn das?)
* Ich werde bestimmt viele Fehlerberichte wegen inkorrekter
Rechtschreibung erhalten.
Ansonsten finde ich den Vorschlag gut, leider ist ja noch keine
Resonanz weiter dazu gekommen.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@rigel.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpSbWf2Oog31.pgp
Description: PGP signature