Re: [RFR] po4a://manpages-fr/msgen.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 10/09/25 13:28 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de msgen.1
msgid "B<--lang>=I<\\,CATALOGNAME\\/>"
msgstr "B<--lang>=I<\\,NOM_CATALOGUE\\/>"
la page info indique :
‘--lang=CATALOGNAME’
Specify the ‘Language’ field to be used in the header entry. See
*note Header Entry:: for the meaning of this field. Note: The
‘Language-Team’ and ‘Plural-Forms’ fields are left unchanged. If
this option is not specified, the ‘Language’ field is inferred, as
best as possible, from the ‘Language-Team’ field.
s/NOM_CATALOGUE/LANGUE_CATALOGUE/ ?
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- msgen.1.po.orig 2025-09-10 16:14:51.567225576 +0200
+++ msgen.1.po 2025-09-10 16:25:19.860008891 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 13:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -344,7 +344,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "preserve '#: filename:line' lines (default)"
-msgstr "conserver les lignes « #: filename:line » (comportement par défaut)"
+msgstr "conserver les lignes « #: nom_fichier:ligne » (comportement par défaut)"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -396,7 +396,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "set output page width"
-msgstr "dédinir la largeur de page de la sortie"
+msgstr "définir la largeur de page de la sortie"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
Reply to: