Re: [RFR] po4a://manpages-fr/msgconv.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 21/08/25 15:03 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de msgconv.1 (de nombreuses
>entrées sont issues du compendium).
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- msgconv.1.po.orig 2025-08-21 15:55:20.426515463 +0200
+++ msgconv.1.po 2025-08-21 16:13:03.293677986 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
"if it is -."
msgstr ""
"Les résultats seront écrits sur la sortie standard si aucun fichier n'est "
-"spécifié ou si c'est -."
+"spécifié ou si c'est « - »."
#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -406,7 +406,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "set output page width"
-msgstr "DÉFINIR la largeur de page de la sortie"
+msgstr "définir la largeur de page de la sortie"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -469,7 +469,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
-msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter"
+msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -482,7 +482,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "output version information and exit"
-msgstr "Afficher les informations de version et quitter"
+msgstr "afficher les informations de version et quitter"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -528,8 +528,8 @@
"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
-"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
+"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
+"GNU GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -590,7 +590,7 @@
"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: TH
@@ -617,5 +617,5 @@
"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
Reply to: