Re: [RFR2] wml://News/2025/20250809.wml

[baptiste@mailoo.org]

Bonjour,

> Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Propositions pour mettre des liens vers les pages en français des notes
de publication, plus quelques détails.

Baptiste

--- 20250809.wml	2025-08-12 09:30:34.710770800 +0200
+++ 20250809-bj.wml	2025-08-12 09:41:39.940689100 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
 considérablement améliorées depuis <q>Bookworm</q>.</p>
 
 <p>Toutes les architectures autres que <q>i386</q> utilisent désormais une ABI
-"<q>time_t</q> 64 bits qui prend en charge les dates au-delà de 2038.
+<q>time_t</q> 64 bits qui prend en charge les dates au-delà de 2038.
 
 <p>Les contributeurs de Debian ont accompli des progrès significatifs pour
 garantir que les constructions produisent des résultats reproductibles octet
@@ -130,8 +130,8 @@
 
 <p>
 <q>Trixie</q> sera la dernière version à prendre en charge l'architecture armel.
-Consultez <a
-href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html#last-release-for-armel">5.1.3. Dernière version pour armel</a>
+Consultez la section <a
+href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.fr.html#last-release-for-armel">5.1.3. Dernière version pour armel</a>
 dans les notes de publication pour davantage d'informations sur la prise en
 charge d'ARM EABI.
 </p>
@@ -247,7 +247,7 @@
 de bogue dans le
 <a href="https://www.debian.org/releases/trixie/release-notes/about.fr.html#upgrade-reports";>\
 système de suivi des bogues</a> en utilisant le paquet <b>upgrade-reports</b>
-avec votre bilan.
+avec votre bilan (en anglais).
 </p>
 
 <p> 
@@ -278,7 +278,7 @@
 <code>APT::Default-Release</code>, des ajustements seront probablement
 nécessaires pour permettre la mise à niveau des paquets vers la nouvelle
 version stable. Vous devez envisager de
-<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/upgrading.html#disabling-apt-pinning">désactiver l'épinglage d'APT</a>.
+<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/upgrading.fr.html#disabling-apt-pinning">désactiver l'épinglage d'APT</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 <p>
 Nous avons documenté cela et d'autres problèmes potentiels dans
-<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.html">\
+<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/issues.fr.html">\
 5. Problèmes à connaître pour Trixie</a> dans les notes de publication.
 Nous vous conseillons de les lire avant la mise à niveau.
 </p>
@@ -310,8 +310,8 @@
 Comme toujours, les systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur
 place et sans période d'indisponibilité forcée, mais il est fortement
 recommandé de lire les
-<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
-que le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
+<a href="$(HOME)/releases/trixie/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
+que le <a href="$(HOME)/releases/trixie/installmanual">manuel d'installation</a>
 pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur
 l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées
 et traduites dans les semaines suivant la publication.