Re: [RFR] po4a://manpages-fr/openssl-asn1parse.1ssl/po/fr.po 12f 68u
Bonjour,
Le 15/06/25 19:12 Jean-Pierre a écrit :
>Mise à jour d'un fichier. Merci d'avance pour vos relectures.
Problème de mise en forme de liste :
https://docs.openssl.org/3.0/man1/openssl-asn1parse/#options
Relecture du fichier et suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- openssl-asn1parse.1ssl.po.orig 2025-06-15 19:38:35.488909284 +0200
+++ openssl-asn1parse.1ssl.po 2025-06-15 22:32:04.833407991 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-01 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-15 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -66,7 +66,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "openssl-asn1parse - ASN.1 parsing command"
-msgstr "openssl-asn1parse – commande d'analyse ASN.1"
+msgstr "openssl-asn1parse – Commande d'analyse ASN.1"
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -90,8 +90,8 @@
"I<file>] [B<-strictpem>] [B<-item> I<name>]"
msgstr ""
"\\&B<openssl> B<asn1parse> [B<-help>] [B<-inform> B<DER>|B<PEM>|B<B64>] [B<-"
-"in> I<nomfichier>] [B<-out> I<nomfichier>] [B<-noout>] [B<-offset> "
-"I<nombre>] [B<-length> I<nombre>] [B<-i>] [B<-oid> I<nomfichier>] [B<-dump>] "
+"in> I<fichier>] [B<-out> I<fichier>] [B<-noout>] [B<-offset> "
+"I<nombre>] [B<-length> I<nombre>] [B<-i>] [B<-oid> I<fichier>] [B<-dump>] "
"[B<-dlimit> I<nombre>] [B<-strparse> I<décalage>] [B<-genstr> I<chaîne>] "
"[B<-genconf> I<fichier>] [B<-strictpem>] [B<-item> I<nom>]"
@@ -197,7 +197,7 @@
"present then no data will be output. This is most useful when combined with "
"the B<-strparse> option."
msgstr ""
-"Fichier de sortie dans lequel placer les données encodées en DER. Si cette "
+"Le fichier de sortie dans lequel placer les données encodées en DER. Si cette "
"option n'est pas présente, aucune donnée ne sera produite. Cette option est "
"particulièrement utile combinée avec l'option B<-strparse>."
@@ -252,7 +252,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Number of bytes to parse, default is until end of file."
msgstr ""
-"Nombre d'octets à analyser, jusqu'à la fin du fichier par défaut."
+"Nombre d'octets à analyser ; par défaut c’est jusqu'à la fin du fichier."
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -289,7 +289,7 @@
"A file containing additional OBJECT IDENTIFIERs (OIDs). The format of this "
"file is described in the NOTES section below."
msgstr ""
-"Un fichier contenant des IDENTIFICATEURS D'OBJET (OID) supplémentaires. Le "
+"Un fichier contenant des IDENTIFIANTS D'OBJET (OID) supplémentaires. Le "
"format de ce fichier est décrit dans la section NOTES ci-dessous."
#. type: IP
@@ -307,7 +307,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Dump unknown data in hex format."
-msgstr "Décharger les données inconnues au format hexadécimal."
+msgstr "Copier les données inconnues au format hexadécimal."
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -324,7 +324,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Like B<-dump>, but only the first B<num> bytes are output."
-msgstr "Comme B<-dump>, mais seuls les B<nombre> octets sont sortis."
+msgstr "Comme B<-dump>, mais seuls les premiers I<nombre> d’octets sont copiés."
#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -344,7 +344,7 @@
"Parse the contents octets of the ASN.1 object starting at B<offset>. This "
"option can be used multiple times to \"drill down\" into a nested structure."
msgstr ""
-"Analyser les octets du contenu de l'objet ASN.1 à partir du B<décalage> "
+"Analyser les octets du contenu de l'objet ASN.1 à partir du I<décalage> "
"(« offset »). Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour explorer "
"en profondeur une structure imbriquée."
@@ -373,7 +373,7 @@
"Générer des données codées basées sur I<chaîne>, I<fichier> ou les deux en "
"utilisant le format \\&B<ASN1_generate_nconf>\\|(3). Si seul I<fichier> est "
"présent, la chaîne est obtenue à partir de la section par défaut utilisant "
-"le nom \\&B<asn1>. Les données encodées sont transmises à l'analyseur ASN1 "
+"le nom \\&I<asn1>. Les données encodées sont traitées par l'analyseur ASN1 "
"et affichées comme si elles provenaient d'un fichier. Le contenu peut ainsi "
"être examiné et écrit dans un fichier à l'aide de l'option B<-out>."
@@ -402,7 +402,7 @@
"toutes les données du fichier d'entrée au format PEM seront traitées comme "
"si elles étaient encodées en base64 et traitées que les marqueurs PEM "
"normaux BEGIN et END soient présents ou non. Cette option ignorera les "
-"données antérieures au début du marqueur BEGIN ou après un marqueur END dans "
+"données précédant le marqueur BEGIN ou suivant le marqueur END dans "
"un fichier PEM."
#. type: IP
@@ -426,7 +426,7 @@
msgstr ""
"Tenter de décoder et d'afficher les données comme un I<nom> B<ASN1_ITEM>. "
"L'option peut être utilisée pour afficher les champs de toute structure "
-"ASN.1 si le type est connu."
+"ASN.1 prise en charge si le type est connu."
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -466,13 +466,16 @@
"\\& 417:d=5 hl=2 l= 105 prim: OCTET STRING \\& 524:d=4 hl=2 l= 12 cons: "
"SEQUENCE"
msgstr ""
-"\\& 229:d=3 hl=3 l= 141 prim: BIT STRING \\& 373:d=2 hl=3 l= 162 cons: cont "
-"[ 3 ] \\& 376:d=3 hl=3 l= 159 cons: SEQUENCE \\& 379:d=4 hl=2 l= 29 cons: "
-"SEQUENCE \\& 381:d=5 hl=2 l= 3 prim: OBJECT :X509v3 Subject Key Identifier "
-"\\& 386:d=5 hl=2 l= 22 prim: OCTET STRING \\& 410:d=4 hl=2 l= 112 cons: "
-"SEQUENCE \\& 412:d=5 hl=2 l= 3 prim: OBJECT :X509v3 Authority Key Identifier "
-"\\& 417:d=5 hl=2 l= 105 prim: OCTET STRING \\& 524:d=4 hl=2 l= 12 cons: "
-"SEQUENCE"
+"\\& 229:d=3 hl=3 l= 141 prim: BIT STRING\n"
+"\\& 373:d=2 hl=3 l= 162 cons: cont [ 3 ]\n"
+"\\& 376:d=3 hl=3 l= 159 cons: SEQUENCE\n"
+"\\& 379:d=4 hl=2 l= 29 cons: SEQUENCE\n"
+"\\& 381:d=5 hl=2 l= 3 prim: OBJECT :X509v3 Subject Key Identifier\n"
+"\\& 386:d=5 hl=2 l= 22 prim: OCTET STRING\n"
+"\\& 410:d=4 hl=2 l= 112 cons: SEQUENCE\n"
+"\\& 412:d=5 hl=2 l= 3 prim: OBJECT :X509v3 Authority Key Identifier\n"
+"\\& 417:d=5 hl=2 l= 105 prim: OCTET STRING\n"
+"\\& 524:d=4 hl=2 l= 12 cons: SEQUENCE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -484,10 +487,10 @@
"current type. CW<\\*(C`l=XX\\*(C'> gives the length of the contents octets."
msgstr ""
"Cet exemple fait partie d'un certificat auto-signé. Chaque ligne débute par "
-"le décalage en décimal. CW<\\*(C`d=XX\\*(C'> indique la profondeur actuelle. "
+"le décalage en décimal. « d=XX » indique la profondeur actuelle. "
"La profondeur est augmentée dans la portée d’un SET ou d'une SEQUENCE. "
-"CW<\\*(C`hl=XX\\*(C'> donne la longueur de l'en-tête (octets d'étiquette et "
-"de longueur) du type actuel. CW<\\*(C`l=XX\\*(C'> donne la longueur des "
+"« hl=XX » donne la longueur de l'en-tête (octets d'étiquette et "
+"de longueur) du type actuel. « l=XX » donne la longueur des "
"octets du contenu."
#. type: Plain text
@@ -513,7 +516,7 @@
"Dans cet exemple, la chaîne de bits (BIT STRING) au décalage 229 correspond "
"à la clé publique du certificat. Les octets de ce contenu contiendront les "
"informations de la clé publique. Cela peut être examiné à l'aide de l'option "
-"CW<\\*(C`-strparse 229\\*(C'> pour obtenir :"
+"« -strparse 229 » pour obtenir :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -549,12 +552,12 @@
"Chaque ligne consiste en trois colonnes, la première est l'OID au format "
"numérique suivi d'une espace. La seconde colonne est le « nom court » qui "
"est mot unique suivi d'une espace. La dernière colonne, le reste de la "
-"ligne, est le « nom long ». Exemple :»"
+"ligne, est le « nom long ». Exemple :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\&CW<\\*(C`1.2.3.4 shortName A long name\\*(C'>"
-msgstr "\\&CW<\\*(C`1.2.3.4 Nomcourt Un nom long\\*(C'>"
+msgstr "« 1.2.3.4 Nomcourt Un nom long »"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -584,17 +587,17 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Parse a DER file:"
-msgstr "Analyser un fichier DER."
+msgstr "Analyser un fichier DER :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& openssl asn1parse -inform DER -in file.der"
-msgstr "\\& openssl asn1parse -inform DER -in file.der"
+msgstr "\\& openssl asn1parse -inform DER -in fichier.der"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Generate a simple UTF8String:"
-msgstr "Générer une chaîne UTF-8 simple :"
+msgstr "Générer une chaîne UTF-8 (UTF8String) simple :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -605,7 +608,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Generate and write out a UTF8String, don't print parsed output:"
msgstr ""
-"Générer et écrire une chaîne UTF-8, ne pas afficher la sortie analysée :"
+"Générer et écrire une chaîne UTF-8 (UTF8String), ne pas afficher la sortie analysée :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -624,7 +627,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\& openssl asn1parse -genconf asn1.cnf -noout -out asn1.der"
-msgstr "\\& openssl asn1parse -genconf asn1.cnf -noout -out asn1.der"""
+msgstr "\\& openssl asn1parse -genconf asn1.cnf -noout -out asn1.der"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
@@ -652,7 +655,7 @@
"There should be options to change the format of output lines. The output of "
"some ASN.1 types is not well handled (if at all)."
msgstr ""
-"Il devrait y avoir des options pour modifier le format des lignes de sortie. "
+"Des options devraient exister pour modifier le format des lignes de sortie. "
"La sortie de certains types ASN.1 n'est pas bien gérée (voire pas du tout)."
#. type: IX
@@ -687,8 +690,8 @@
"org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Sous licence Apache 2.0 (la « Licence »). Vous ne pouvez utiliser ce fichier "
-"que conformément avec la Licence. Vous trouverez une copie dans le fichier "
-"\\s-1LICENSE\\s0 de la distribution du source ou à l'adresse E<lt>https://";
+"que conformément à la Licence. Vous trouverez une copie dans le fichier "
+"LICENSE de la distribution du source ou à l'adresse E<lt>https://";
"www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
#. type: ds C+
@@ -780,9 +783,9 @@
"[B<-genconf> I<file>] [B<-strictpem>] [B<-item> I<name>]"
msgstr ""
"\\&B<openssl> B<asn1parse> [B<-help>] [B<-inform> B<\\s-1DER\\s0>|"
-"B<\\s-1PEM\\s0>] [B<-in> I<nomfichier>] [B<-out> I<nomfichier>] [B<-noout>] "
+"B<\\s-1PEM\\s0>] [B<-in> I<fichier>] [B<-out> I<fichier>] [B<-noout>] "
"[B<-offset> I<nombre>] [B<-length> I<nombre>] [B<-i>] [B<-oid> "
-"I<nomfichier>] [B<-dump>] [B<-dlimit> I<nombre>] [B<-strparse> I<décalage>] "
+"I<fichier>] [B<-dump>] [B<-dlimit> I<nombre>] [B<-strparse> I<décalage>] "
"[B<-genstr> I<chaîne>] [B<-genconf> I<fichier>] [B<-strictpem>] [B<-item> "
"I<nom>]"
@@ -795,7 +798,7 @@
msgstr ""
"Cette commande est un utilitaire de diagnostic capable d'analyser les "
"structures\\s-1ASN.1\\s0. Elle peut aussi être utilisée pour extraire des "
-"données à partir de données au format\\s-1ASN.1\\s0."
+"données à partir de données au format \\s-1ASN.1\\s0."
#. type: IP
#: debian-bookworm
@@ -841,9 +844,9 @@
"A file containing additional \\s-1OBJECT\\s0 IDENTIFIERs (OIDs). The format "
"of this file is described in the section below."
msgstr ""
-"Un fichier contenant des IDENTIFICATEURS d'\\s-1OBJECT\\s0 (OID) "
+"Un fichier contenant des IDENTIFIANTS D’OBJET (OID) "
"supplémentaires. Le format de ce fichier est décrit dans la section "
-"\\s-1NOTES\\s0 ci-dessous."
+"NOTES ci-dessous."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -869,7 +872,7 @@
"Générer des données codées basées sur I<chaîne>, I<fichier> ou les deux en "
"utilisant le format \\&B<ASN1_generate_nconf>\\|(3). Si seul I<fichier> est "
"présent, la chaîne est obtenue à partir de la section par défaut utilisant "
-"le nom \\&B<asn1>. Les données encodées sont transmises à l'analyseur "
+"le nom \\&I<asn1>. Les données encodées sont traitées par l'analyseur "
"\\s-1ASN1\\s0 et affichées comme si elles provenaient d'un fichier. Le "
"contenu peut ainsi être examiné et écrit dans un fichier à l'aide de "
"l'option B<-out>."
@@ -888,8 +891,8 @@
"toutes les données du fichier d'entrée au format \\s-1PEM\\s0 seront "
"traitées comme si elles étaient encodées en base64 et traitées que les "
"marqueurs \\s-1PEM\\s0 normaux \\s-1BEGIN\\s0 et \\s-1END\\s0 soient "
-"présents ou non. Cette option ignorera les données antérieures au début du "
-"marqueur \\s-1BEGIN\\s0 ou après un marqueur \\s-1END\\s0 dans un fichier "
+"présents ou non. Cette option ignorera les données précédant le "
+"marqueur \\s-1BEGIN\\s0 ou suivant le marqueur \\s-1END\\s0 dans un fichier "
"\\s-1PEM\\s0."
#. type: Plain text
@@ -901,7 +904,7 @@
msgstr ""
"Tenter de décoder et d'afficher les données comme un I<nom> "
"B<\\s-1ASN1_ITEM\\s0>. L'option peut être utilisée pour afficher les champs "
-"de toute structure \\s-1ASN.1\\s0 si le type est connu."
+"de toute structure \\s-1ASN.1\\s0 prise en charge si le type est connu."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -914,10 +917,10 @@
"octets."
msgstr ""
"Cet exemple fait partie d'un certificat auto-signé. Chaque ligne débute par "
-"le décalage en décimal. CW<\\*(C`d=XX\\*(C'> indique la profondeur actuelle. "
+"le décalage en décimal. « d=XX » indique la profondeur actuelle. "
"La profondeur est augmentée dans la portée d’un \\s-1SET\\s0 ou d'une "
-"\\s-1SEQUENCE.\\s0. CW<\\*(C`hl=XX\\*(C'> donne la longueur de l'en-tête "
-"(octets d'étiquette et de longueur) du type actuel. CW<\\*(C`l=XX\\*(C'> "
+"\\s-1SEQUENCE.\\s0. « hl=XX » donne la longueur de l'en-tête "
+"(octets d'étiquette et de longueur) du type actuel. « l=XX » "
"donne la longueur des octets du contenu."
#. type: Plain text
@@ -940,7 +943,7 @@
"Dans cet exemple, la chaîne de bits \\s-1BIT STRING\\s0) au décalage 229 "
"correspond à la clé publique du certificat. Les octets de ce contenu "
"contiendront les informations de la clé publique. Cela peut être examiné à "
-"l'aide de l'option CW<\\*(C`-strparse 229\\*(C'> pour obtenir :"
+"l'aide de l'option « -strparse 229 » pour obtenir :"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -981,7 +984,7 @@
"There should be options to change the format of output lines. The output of "
"some \\&\\s-1ASN.1\\s0 types is not well handled (if at all)."
msgstr ""
-"Il devrait y avoir des options pour modifier le format des lignes de sortie. "
+"Des options devraient exister pour modifier le format des lignes de sortie. "
"La sortie de certains types \\&\\s-1ASN.1\\s0 n'est pas bien gérée (voire "
"pas du tout)."
@@ -1000,7 +1003,7 @@
"E<lt>https://www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Sous licence Apache 2.0 (la « Licence »). Vous ne pouvez utiliser ce fichier "
-"que conformément avec la Licence. Vous trouverez une copie dans le fichier "
+"que conformément à la Licence. Vous trouverez une copie dans le fichier "
"\\s-1LICENSE\\s0 de la distribution du source ou à l'adresse E<lt>https://";
"www.openssl.org/source/license.htmlE<gt>."
Reply to: