problème de formatage

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Lorsque je construit la page perl.1 (avec le script generate-manpage.sh, 
car po4a-display-man ne fonctionne pas), les listes de rubriques qui 
devraient apparaître alignées comme ceci :

Aperçu
           perl               Aperçu de Perl (cette section)
           perlintro          Introduction à Perl pour les débutants
           perlrun            Exécution de Perl et options
           perltoc            Table des matières de la documentation de 
Perl

ne le sont pas ; elle apparaissent comme ceci :

Fonctionnement interne et interface avec le langage C
        perlembed Méthodes de Perl pour intégrer du code perl dans votre
       application en C ou C++  perldebguts Méthodes et outils de 
débogage de
       Perl  perlxstut Didacticiel XS de Perl  perlxs Interface de
       programmation d’applications XS de Perl

Dans le fichier joint, j’ai commencé à ajouter des espaces à la main.

N’y aurait-il pas un moyen de faire en sorte que la page soit construite 
déjà formatée ?
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.26.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-01 17:48+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: ds C+
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERL 1"
msgstr "PERL 1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERL"
msgstr "PERL"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2025-04-12"
msgstr "12 avril 2025"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "perl v5.36.0"
msgstr "perl v5.36.0"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Perl Programmers Reference Guide"
msgstr "Guide de référence des programmeurs Perl"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "perl - The Perl 5 language interpreter"
msgstr "perl — L’interpréteur de langage Perl 5"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<configvar>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<debugger>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-D>[I<number/list>]\\ ] [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<pattern>\\ ]\\ [\\ B<-"
"l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadecimal>]\\ ] [\\ B<-I>I<dir>\\ ]\\ "
"[\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-"
"f>\\ ] [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumber/listB<]\\ >] [\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-"
"x>[I<dir>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ] [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ "
"I<'command'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<programfile>\\ ]\\ [\\ "
"I<argument>\\ ]..."
msgstr ""
"\\&B<perl>\t[\\ B<-sTtuUWX>\\ ] [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:"
"I<variable_config>]\\ ] [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:"
"I<débogueur>]\\ ]\\ [\\ B<-D>[I<chiffre/liste_chiffres>]\\ ] [\\ B<-"
"pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<motif>\\ ]\\ [\\ B<-l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ "
"B<-0>[I<octal/hexadécimal>]\\ ] [\\ B<-I>I<répertoire>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<-"
">]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ] [\\ B<-"
"C\\ [>\\f(BIchiffre/liste_chiffresB<]\\ >] [\\ B<-S>\\ ] [\\ B<-"
"x>[I<répertoire>]\\ ] [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ] [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ "
"I<'commande'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<fichier_programme>\\ ]\\ [\\ "
"I<argument>\\ ]..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information on these options, you can run CW<\\*(C`perldoc "
"perlrun\\*(C'>."
msgstr ""
"Pour plus d’informations à propos de ces options, vous pouvez exécuter "
"CW<\\*(C`perldoc perlrun\\*(C'>."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GETTING HELP"
msgstr "OBTENIR DE L’AIDE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that comes "
"with Perl.  You can get more documentation, tutorials and community support "
"online at E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."
msgstr ""
"Le programme B<perldoc>(1) permet d’accéder à toute la documentation qui "
"accompagne Perl. Vous trouverez plus de documentation, des didacticiels et "
"le support de la communauté en ligne à E<lt>https://www.perl.org/E<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you're new to Perl, you should start by running CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'>, which is a general intro for beginners and provides some "
"background to help you navigate the rest of Perl's extensive documentation.  "
"Run CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> to learn more things you can do with "
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Si vous débutez avec Perl, vous devriez commencer par exécuter "
"CW<\\*(C`perldoc perlintro\\*(C'> qui constitue une introduction générale "
"pour les débutants et fournit quelques informations d’arrière-plan pour vous "
"aider à naviguer dans la documentation générale de Perl. Exécutez "
"CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> pour en apprendre plus sur ce que vous "
"pouvez faire avec B<perldoc>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For ease of access, the Perl manual has been split up into several sections."
msgstr ""
"Pour en faciliter l’accès, le manuel de Perl a été partagé en plusieurs "
"sections."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Sous-section"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perl Perl overview (this section)  \\& perlintro Perl introduction for "
"beginners \\& perlrun Perl execution and options \\& perltoc Perl "
"documentation table of contents"
msgstr ""
"\\&    perl               Aperçu de Perl (cette section)  \n"
"\\&    perlintro          Introduction à Perl pour les débutants \n"
"\\&    perlrun            Exécution de Perl et options \n"
"\\&    perltoc            Table des matières de la documentation de Perl"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Tutorials"
msgstr "Didacticiels"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlreftut Perl references short introduction \\& perldsc Perl data "
"structures intro \\& perllol Perl data structures: arrays of arrays \\& \\& "
"perlrequick Perl regular expressions quick start \\& perlretut Perl regular "
"expressions tutorial \\& \\& perlootut Perl OO tutorial for beginners \\& "
"\\& perlperf Perl Performance and Optimization Techniques \\& \\& perlstyle "
"Perl style guide \\& \\& perlcheat Perl cheat sheet \\& perltrap Perl traps "
"for the unwary \\& perldebtut Perl debugging tutorial \\& \\& perlfaq Perl "
"frequently asked questions \\& perlfaq1 General Questions About Perl \\& "
"perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl \\& perlfaq3 Programming Tools "
"\\& perlfaq4 Data Manipulation \\& perlfaq5 Files and Formats \\& perlfaq6 "
"Regexes \\& perlfaq7 Perl Language Issues \\& perlfaq8 System Interaction "
"\\& perlfaq9 Networking"
msgstr ""
"\\&    perlreftut         Brève introduction aux références de Perl \n"
"\\&    perldsc            Introduction aux structures de données dans Perl \n"
"\\&    perllol            Structures de données : tableaux de tableaux \n"
"\\& \n"
"\\&    perlrequick        Démarrage rapide avec les expressions rationnelles \n"
"\\&    perlretut          Didacticiel sur les expressions dans Perl \n"
"\\& \n"
"\\&    perlootut          Didacticiel sur Perl OO pour les débutants \n"
"\\& \n"
"\\&    perlperf           Techniques de performances et d’optimisation \n"
"\\& \n"
"\\&    perlstyle          Guide des styles dans Perl \n"
"\\& \n"
"\\&    perlcheat          Aide-mémoire de Perl \n"
"\\&    perltrap           Les pièges de Perl pour les étourdis \n"
"\\&    perldebtut         Didacticiel de débogage dans Perl \n"
"\\& \n"
"\\&    perlfaq            Questions fréquemment posées à propos de Perl \n"
"\\&    perlfaq1           Questions générales à propos de Perl \n"
"\\&    perlfaq2           Obtenir et apprendre Perl \n"
"\\&    perlfaq3           Outils de programmation \n"
"\\&    perlfaq4           Manipulation de données \n"
"\\&    perlfaq5           Fichiers et formats \n"
"\\&    perlfaq6           Expressions rationnelles \n"
"\\&    perlfaq7           Problèmes liés au langage Perl \n"
"\\&    perlfaq8           Interactions avec le système \n"
"\\&    perlfaq9           Programmation réseau"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reference Manual"
msgstr "Manuel de référence"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\& perlsyn Perl syntax \\& perldata Perl data structures \\& perlop Perl "
"operators and precedence \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl "
"built-in functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl "
"pack() and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& "
"perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& "
"perldocstyle Perl style guide for core docs \\& perlpodstyle Perl POD style "
"guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& perldeprecation Perl "
"deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their control \\& perldebug "
"Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables \\& perlre Perl regular "
"expressions, the rest of the story \\& perlrebackslash Perl regular "
"expression backslash sequences \\& perlrecharclass Perl regular expression "
"character classes \\& perlreref Perl regular expressions quick reference \\& "
"perlref Perl references, the rest of the story \\& perlform Perl formats \\& "
"perlobj Perl objects \\& perltie Perl objects hidden behind simple variables "
"\\& perldbmfilter Perl DBM filters \\& \\& perlipc Perl interprocess "
"communication \\& perlfork Perl fork() information \\& perlnumber Perl "
"number semantics \\& \\& perlthrtut Perl threads tutorial \\& \\& perlport "
"Perl portability guide \\& perllocale Perl locale support \\& perluniintro "
"Perl Unicode introduction \\& perlunicode Perl Unicode support \\& "
"perlunicook Perl Unicode cookbook \\& perlunifaq Perl Unicode FAQ \\& "
"perluniprops Index of Unicode properties in Perl \\& perlunitut Perl Unicode "
"tutorial \\& perlebcdic Considerations for running Perl on EBCDIC platforms "
"\\& \\& perlsec Perl security \\& perlsecpolicy Perl security report "
"handling policy \\& \\& perlmod Perl modules: how they work \\& perlmodlib "
"Perl modules: how to write and use \\& perlmodstyle Perl modules: how to "
"write modules with style \\& perlmodinstall Perl modules: how to install "
"from CPAN \\& perlnewmod Perl modules: preparing a new module for "
"distribution \\& perlpragma Perl modules: writing a user pragma \\& \\& "
"perlutil utilities packaged with the Perl distribution \\& \\& perlfilter "
"Perl source filters \\& \\& perldtrace Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& "
"\\& perlglossary Perl Glossary"
msgstr ""
"\\&    perlsyn            Syntaxe de Perl \n"
"\\&    perldata           Structures de données dans Perl \n"
"\\&    perlop             Opérateurs et priorités dans Perl \n"
"\\&    perlsub            Sous-routines de Perl \n"
"\\&    perlfunc           Fonctions intégrées à Perl \n"
"\\&    perlopentut        Didacticiel de la fonction open() de Perl \n"
"\\&    perlpacktut        Didacticiel des fonctions pack() et unpack()\n"
"\\&    perlpod            Documentation de Perl au format POD \n"
"\\&    perlpodspec        Spécification du format POD de Perl \n"
"\\&    perldocstyle       Guide du style de Perl pour la documentation \n"
"\\&                       de base \n"
"\\&    perlpodstyle       Guide du style de Perl POD \n"
"\\&    perldiag           Messages de diagnostic de Perl \n"
"\\&    perldeprecation    Éléments obsolètes de Perl \n"
"\\&    perllexwarn        Avertissements de Perl et leurs contrôles \n"
"\\&    perldebug          Débogage de Perl \n"
"\\&    perlvar            Variables prédéfinies dans Perl \n"
"\\&    perlre             Les expressions rationnelles de Perl, \n"
"\\&                       la suite de l’histoire \n"
"\\&    perlrebackslash    Séquences à barres oblique inversées dans \n"
"\\&                       les expressions rationnelles de Perl \n"
"\\&    perlrecharclass    Classes de caractères dans les expressions \n"
"\\&                       rationnelles de Perl \n"
"\\&    perlreref          Référence rapide des expressions rationnelles \n"
"\\&                       de Perl \n"
"\\&    perlref            Références de Perl, la suite de l’histoire \n"
"\\&    perlform           Formats dans Perl \n"
"\\&    perlobj            Objets de Perl \n"
"\\&    perltie            Objets de Perl cachés derrière de simples variables \n"
"\\&    perldbmfilter      Filtres DBM de Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlipc            Communication interprocessus dans Perl \n"
"\\&    perlfork           Informations à propos de la fonction fork() de Perl \n"
"\\&    perlnumber         Sémantique des nombres dans Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlthrtut         Didacticiel des threads dans Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlport           Guide de portabilité de Perl \n"
"\\&    perllocale         Prise en charge des paramètres régionaux dans Perl \n"
"\\&    perluniintro       Introduction à Unicode dans Perl \n"
"\\&    perlunicode        Prise en charge d’Unicode dans Perl \n"
"\\&    perlunicook        Livre de recettes Unicode dans Perl \n"
"\\&    perlunifaq         Questions fréquemment posées (FAQ) à propos \n"
"\\&                       d’Unicode dans Perl \n"
"\\&    perluniprops       Index des propriétés Unicode dans Perl \n"
"\\&    perlunitut         Didacticiel d’Unicode dans Perl \n"
"\\&    perlebcdic         Remarques à propos de l’exécution de Perl \n"
"\\&                       sur une plateforme EBCDIC \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlsec            Sécurité dans Perl \n"
"\\&    perlsecpolicy      Politique de gestion des rapports concernant \n"
"\\&                       la sécurité dans Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlmod            Les modules de Perl : comment fonctionnent-ils ? \n"
"\\&    perlmodlib         Les modules de Perl : comment les écrire \n"
"\\&                       et les utiliser \n"
"\\&    perlmodstyle       Les modules de Perl : comment les écrire avec style \n"
"\\&    perlmodinstall     Les modules de Perl : comment les installer \n"
"\\&                       depuis CPAN \n"
"\\&    perlnewmod         Les modules de Perl : préparer un nouveau module \n"
"\\&                       pour sa distribution \n"
"\\&    perlpragma         Les modules de Perl : écrire une directive (pragma) \n"
"\\&                       de l’utilisateur \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlutil           Utilitaires fournis avec la distribution de Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlfilter         Filtres de sources dans Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perldtrace         Prise en charge de DTrace dans Perl \n"
"\\&    \n"
"\\&    perlglossary       Glossaire de Perl"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internals and C Language Interface"
msgstr "Fonctionnement interne et interface avec le langage C"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Internal replacements for standard C "
"library functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing "
"extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl "
"method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression "
"plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"\\& perlapi Perl API listing (autogenerated)  \\& perlintern Perl internal "
"functions (autogenerated)  \\& perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation "
"of IO in Layers \\& perlapio Perl internal IO abstraction interface \\& \\& "
"perlhack Perl hackers guide \\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& "
"perlinterp Overview of the Perl interpreter source and how it works \\& "
"perlhacktut Walk through the creation of a simple C code patch \\& "
"perlhacktips Tips for Perl core C code hacking \\& perlpolicy Perl "
"development policies \\& perlgov Perl Rules of Governance \\& perlgit Using "
"git with the Perl repository"
msgstr ""
"\\& perlembed Méthodes de Perl pour intégrer du code perl dans votre "
"application en C ou C++ \\& perldebguts Méthodes et outils de débogage de "
"Perl \\& perlxstut Didacticiel XS de Perl \\& perlxs Interface de "
"programmation d’applications XS de Perl \\& perlxstypemap Outils de "
"conversion de types XS C/Perl dans Perl \\& perlclib Fonctions de "
"remplacement en interne pour les fonctions de la bibliothèque standard de C "
"\\& perlguts Fonctions internes à Perl pour ceux qui écrivent des extensions "
"\\& perlcall Conventions d’invocation de Perl depuis C \\& perlmroapi "
"Interface du greffon de résolution de méthode de Perl \\& perlreapi "
"Interface du greffon des expressions rationnelles dans Perl \\& perlreguts "
"Fonctionnement interne du moteur d’expressions rationnelles de Perl \\& \\& "
"perlapi Listage de l’API de Perl (généré automatiquement) \\& perlintern "
"Fonctions internes de Perl (généré automatiquement) \\& perliol API en C "
"pour l’implémentation de Perl des entrées/sorties en couches \\& perlapio "
"Interface d’abstraction interne des entrées/sorties de Perl \\& \\& perlhack "
"Guide des hackers de Perl \\& perlsource Guide de l’arborescence des sources "
"de Perl \\& perlinterp Aperçu des sources de l’interpréteur de Perl et son "
"fonctionnement \\& perlhacktut Comment créer un patch simple en code C \\& "
"perlhacktips Conseils pour le hacking du code C du cœur de Perl \\& "
"perlpolicy Politiques de développement de Perl \\& perlgov Règles de "
"gouvernance de Perl \\& perlgit Utilisation de git avec le dépôt de Perl"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5341delta Perl changes in version 5.34.1 \\& perl5340delta "
"Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta Perl changes in version "
"5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version 5.32.0 \\& perl5303delta "
"Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl changes in version "
"5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version 5.30.1 \\& perl5300delta "
"Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta Perl changes in version "
"5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version 5.28.2 \\& perl5281delta "
"Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta Perl changes in version "
"5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version 5.26.3 \\& perl5262delta "
"Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta Perl changes in version "
"5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5244delta "
"Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl changes in version "
"5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta "
"Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version "
"5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta "
"Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version "
"5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta "
"Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version "
"5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta "
"Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version "
"5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta "
"Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version "
"5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta "
"Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version "
"5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta "
"Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version "
"5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta "
"Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version "
"5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta "
"Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version "
"5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta "
"Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version "
"5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta "
"Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version "
"5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl "
"changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& "
"perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in "
"version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& "
"perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in "
"version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta "
"Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 "
"\\& perl56delta Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes "
"in version 5.005 \\& perl5004delta Perl changes in version 5.004"
msgstr ""
"\\& perlhist Éléments de l’histoire de Perl \\& perldelta Modifications de "
"Perl depuis la version précédente \\& perl5341delta Modifications de Perl "
"dans la version 5.34.1 \\& perl5340delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.34.0 \\& perl5321delta Modifications de Perl dans la version "
"5.32.1 \\& perl5320delta Modifications de Perl dans la version 5.32.0 \\& "
"perl5303delta Modifications de Perl dans la version 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.30.2 \\& perl5301delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.30.1 \\& perl5300delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.30.0 \\& perl5283delta Modifications de Perl dans la version "
"5.28.3 \\& perl5282delta Modifications de Perl dans la version 5.28.2 \\& "
"perl5281delta Modifications de Perl dans la version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.28.0 \\& perl5263delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.26.3 \\& perl5262delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.26.2 \\& perl5261delta Modifications de Perl dans la version "
"5.26.1 \\& perl5260delta Modifications de Perl dans la version 5.26.0 \\& "
"perl5244delta Modifications de Perl dans la version 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.24.3 \\& perl5242delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.24.2 \\& perl5241delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.24.1 \\& perl5240delta Modifications de Perl dans la version "
"5.24.0 \\& perl5224delta Modifications de Perl dans la version 5.22.4 \\& "
"perl5223delta Modifications de Perl dans la version 5.22.3 \\& perl5222delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.22.2 \\& perl5221delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.22.1 \\& perl5220delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.22.0 \\& perl5203delta Modifications de Perl dans la version "
"5.20.3 \\& perl5202delta Modifications de Perl dans la version 5.20.2 \\& "
"perl5201delta Modifications de Perl dans la version 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.20.0 \\& perl5184delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.18.4 \\& perl5182delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.18.2 \\& perl5181delta Modifications de Perl dans la version "
"5.18.1 \\& perl5180delta Modifications de Perl dans la version 5.18.0 \\& "
"perl5163delta Modifications de Perl dans la version 5.16.3 \\& perl5162delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.16.2 \\& perl5161delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.16.1 \\& perl5160delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.16.0 \\& perl5144delta Modifications de Perl dans la version "
"5.14.4 \\& perl5143delta Modifications de Perl dans la version 5.14.3 \\& "
"perl5142delta Modifications de Perl dans la version 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.14.1 \\& perl5140delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.14.0 \\& perl5125delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.12.5 \\& perl5124delta Modifications de Perl dans la version "
"5.12.4 \\& perl5123delta Modifications de Perl dans la version 5.12.3 \\& "
"perl5122delta Modifications de Perl dans la version 5.12.2 \\& perl5121delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.12.1 \\& perl5120delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.12.0 \\& perl5101delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.10.1 \\& perl5100delta Modifications de Perl dans la version "
"5.10.0 \\& perl589delta Modifications de Perl dans la version 5.8.9 \\& "
"perl588delta Perl changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Modifications de "
"Perl dans la version 5.8.7 \\& perl586delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& "
"perl584delta Modifications de Perl dans la version 5.8.4 \\& perl583delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in "
"version 5.8.2 \\& perl581delta Modifications de Perl dans la version 5.8.1 "
"\\& perl58delta Modifications de Perl dans la version 5.8.0 \\& perl561delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.6.1 \\& perl56delta Modifications de "
"Perl dans la version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 \\& "
"perl5004delta Modifications de Perl dans la version 5.004"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlbook Perl book information \\& perlcommunity Perl community "
"information \\& \\& perldoc Look up Perl documentation in Pod format \\& \\& "
"perlexperiment A listing of experimental features in Perl \\& \\& "
"perlartistic Perl Artistic License \\& perlgpl GNU General Public License"
msgstr ""
"\\& perlbook Informations à propos du livre de Perl \\& perlcommunity "
"Informations à propos de la communauté Perl \\& \\& perldoc Consulter la "
"documentation de Perl au format Pod \\& \\& perlexperiment La liste des "
"fonctionnalités expérimentales de Perl \\& \\& perlartistic Licence "
"artistique de Perl \\& perlgpl GNU General Public License"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Language-Specific"
msgstr "Spécificités liguistiques"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlcn Perl for Simplified Chinese (in UTF-8)  \\& perljp Perl for "
"Japanese (in EUC-JP)  \\& perlko Perl for Korean (in EUC-KR)  \\& perltw "
"Perl for Traditional Chinese (in Big5)"
msgstr ""
"\\& perlcn Perl pour le chinois simplifié (en UTF-8)  \\& perljp Perl pour "
"le japonais (en EUC-JP)  \\& perlko Perl pour le coréen (en EUC-KR)  \\& "
"perltw Perl pour le chinois traditionnel (en Big5)"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Platform-Specific"
msgstr "Spécificités liées à la plateforme"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlaix Perl notes for AIX \\& perlamiga Perl notes for AmigaOS \\& "
"perlandroid Perl notes for Android \\& perlbs2000 Perl notes for POSIX-BC "
"BS2000 \\& perlcygwin Perl notes for Cygwin \\& perlfreebsd Perl notes for "
"FreeBSD \\& perlhaiku Perl notes for Haiku \\& perlhpux Perl notes for HP-UX "
"\\& perlhurd Perl notes for Hurd \\& perlirix Perl notes for Irix \\& "
"perllinux Perl notes for Linux \\& perlmacosx Perl notes for Mac OS X \\& "
"perlopenbsd Perl notes for OpenBSD \\& perlos2 Perl notes for OS/2 \\& "
"perlos390 Perl notes for OS/390 \\& perlos400 Perl notes for OS/400 \\& "
"perlplan9 Perl notes for Plan 9 \\& perlqnx Perl notes for QNX \\& "
"perlriscos Perl notes for RISC OS \\& perlsolaris Perl notes for Solaris \\& "
"perlsynology Perl notes for Synology \\& perltru64 Perl notes for Tru64 \\& "
"perlvms Perl notes for VMS \\& perlvos Perl notes for Stratus VOS \\& "
"perlwin32 Perl notes for Windows"
msgstr ""
"\\& perlaix Notes pour Perl sous AIX \\& perlamiga Notes pour Perl sous "
"AmigaOS \\& perlandroid Notes pour Perl sous Android \\& perlbs2000 Notes "
"pour Perl sous POSIX-BC BS2000 \\& perlcygwin Notes pour Perl sous Cygwin "
"\\& perlfreebsd Notes pour Perl sous FreeBSD \\& perlhaiku Notes pour Perl "
"sous Haiku \\& perlhpux Notes pour Perl sous HP-UX \\& perlhurd Notes pour "
"Perl sous Hurd \\& perlirix Notes pour Perl sous Irix \\& perllinux Notes "
"pour Perl sous Linux \\& perlmacosx Notes pour Perl sous Mac OS X \\& "
"perlopenbsd Notes pour Perl sous OpenBSD \\& perlos2 Notes pour Perl sous "
"OS/2 \\& perlos390 Notes pour Perl sous OS/390 \\& perlos400 Notes pour Perl "
"sous OS/400 \\& perlplan9 Notes pour Perl sous Plan 9 \\& perlqnx Notes pour "
"Perl sous QNX \\& perlriscos Notes pour Perl sous RISC OS \\& perlsolaris "
"Notes pour Perl sous Solaris \\& perlsynology Notes pour Perl sous Synology "
"\\& perltru64 Notes pour Perl sous Tru64 \\& perlvms Notes pour Perl sous "
"VMS \\& perlvos Notes pour Perl sous Stratus VOS \\& perlwin32 Notes pour "
"Perl sous Windows"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Stubs for Deleted Documents"
msgstr "Mémorial des documents supprimés"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"
msgstr ""
"\\& perlboot \\& perlbot \\& perlrepository \\& perltodo \\& perltooc \\& "
"perltoot"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"On Debian systems, you need to install the B<perl-doc> package which "
"contains the majority of the standard Perl documentation and the "
"\\&I<perldoc> program."
msgstr ""
"Sur les systèmes Debian, vous devez installer le paquet B<perl-doc> qui "
"contient la majorité de la documentation Perl standard et le programme "
"\\&B<perldoc>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Extensive additional documentation for Perl modules is available, both those "
"distributed with Perl and third-party modules which are packaged or locally "
"installed."
msgstr ""
"Une documentation supplémentaire complète pour les modules Perl est "
"disponible, tant pour ceux distribués avec Perl que pour les modules tiers "
"empaquetés ou installés localement."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You should be able to view Perl's documentation with your B<man>\\|(1)  "
"program or B<perldoc>\\|(1)."
msgstr ""
"Vous devriez pouvoir visualiser la documentation de Perl avec votre "
"programme B<man>\\|(1) ou avec B<perldoc>\\|(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Some documentation is not available as man pages, so if a cross-reference is "
"not found by man, try it with perldoc.  Perldoc can also take you directly "
"to documentation for functions (with the B<-f> switch). See CW<\\*(C`perldoc "
"--help\\*(C'> (or CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> or CW<\\*(C`man "
"perldoc\\*(C'>)  for other helpful options perldoc has to offer."
msgstr ""
"Certaines documentations ne sont pas disponibles sous forme de pages de "
"manuel B<man>(1) ; si une référence croisée n’est pas trouvée par B<man>(1), "
"tentez votre chance avec B<perldoc>(1). B<perldoc>(1) peut aussi vous donner "
"un accès direct à la documentation des fonctions (à l’aide du commutateur B<-"
"f>). Utilisez la commande CW<\\*(C`perldoc --help\\*(C'> (ou "
"CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> ou CW<\\*(C`man perldoc\\*(C'>) pour la "
"liste des autres options utiles qu’offre B<perldoc>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, if something strange has gone wrong with your program and you're "
"not sure where you should look for help, try making your code comply with "
"\\&B<use strict> and B<use warnings>.  These will often point out exactly "
"where the trouble is."
msgstr ""
"En général, si votre programme quitte le droit chemin et adopte un "
"comportement étrange, et si vous ne savez pas trop où trouver de l’aide, "
"essayez d’assujettir votre code aux directives \\&B<use strict> et B<use "
"warnings> ; souvent, elles vous indiquerons exactement la source du problème."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl officially stands for Practical Extraction and Report Language, except "
"when it doesn't."
msgstr ""
"Perl signifie officiellement Practical Extraction and Report Language "
"(langage pratique d’extraction et de génération de rapports), excepté quand "
"ce n’est pas le cas."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text files, "
"extracting information from those text files, and printing reports based on "
"that information.  It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick \\*(L\"one-"
"liners\\*(R\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl était à l’origine un langage optimisé pour l’analyse de fichiers texte "
"arbitraires, l’extraction des informations de ces derniers et l’affichage de "
"ces informations sous forme de rapports. Il évolua ensuite rapidement vers "
"un langage adapté à de nombreuses tâches de gestion du système. Au fil des "
"années, Perl est finalement devenu un langage de programmation à usage "
"général. Il est largement utilisé dans tous les domaines de la "
"programmation, depuis les commandes rapides en une ligne (\\*(L« one-"
"liners\\*(R ») jusqu’au développement d’applications à grande échelle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The language is intended to be practical (easy to use, efficient, complete) "
"rather than beautiful (tiny, elegant, minimal).  It combines (in the "
"author's opinion, anyway) some of the best features of B<sed>, \\&B<awk>, "
"and B<sh>, making it familiar and easy to use for Unix users to whip up "
"quick solutions to annoying problems.  Its general-purpose programming "
"facilities support procedural, functional, and object-oriented programming "
"paradigms, making Perl a comfortable language for the long haul on major "
"projects, whatever your bent."
msgstr ""
"Le langage Perl est orienté vers la pratique (facilité d’utilisation, "
"efficacité, complétude) plutôt que vers l’esthétique (concision, élégance, "
"minimalisme). Il combine (c’est du moins l’opinion de l’auteur) certaines "
"des meilleures fonctionnalités de B<sed>(1), \\&B<awk>(1) et B<sh>(1), ce "
"qui en fait un langage familier et facile à utiliser pour les habitués "
"d’Unix en leur permettant de trouver des solutions rapides à des problèmes "
"épineux. Ses éléments de programmation à usage général prennent en charge "
"les modèles de programmation procédurale, fonctionnelle et orientée objet, "
"ce qui en fait un langage à son aise pour le long terme avec les projets "
"majeurs, quel que soit votre point de vue sur le sujet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perl's roots in text processing haven't been forgotten over the years.  It "
"still boasts some of the most powerful regular expressions to be found "
"anywhere, and its support for Unicode text is world-class.  It handles all "
"kinds of structured text, too, through an extensive collection of "
"extensions.  Those libraries, collected in the \\s-1CPAN,\\s0 provide ready-"
"made solutions to an astounding array of problems.  When they haven't set "
"the standard themselves, they steal from the best \\&\\*(-- just like Perl "
"itself."
msgstr ""
"Perl n’a pas oublié ses racines au fil des années, à savoir la manipulation "
"de texte. Il se targue de proposer certaines des expressions rationnelles "
"les plus puissantes jamais rencontrées et sa prise en charge du texte "
"Unicode est de classe mondiale. Il gère aussi tous les types de texte "
"structuré grâce à une collection exhaustive d’extensions. Ces bibliothèques, "
"rassemblées dans le \\s-1CPAN,\\s0 fournissent des solutions clés en main à "
"un éventail impressionnant de problèmes. Lorsqu’elles n’ont pas elles-mêmes "
"défini une norme, elles piochent parmi les meilleures de ces dernières, "
"comme le fait Perl lui-même."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perl is available for most operating systems, including virtually all Unix-"
"like platforms.  See \\*(L\"Supported Platforms\\*(R\" in perlport for a "
"listing."
msgstr ""
"Perl est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation, y compris "
"la quasi totalité des plateformes de style Unix. Voir \\*(L« Plateformes "
"prises en charge\\*(R » dans perlport pour la liste complète."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See \\*(L\"\\s-1ENVIRONMENT\\*(R\"\\s0 in perlrun."
msgstr "Voir \\*(L« \\s-1ENVIRONNEMENT\\*(R »\\s0 dans perlrun."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, with the help of oodles of other folks."
msgstr ""
"Larry Wall E<lt>larry@wall.orgE<gt>, avec l’aide de nombreuses autres "
"personnes."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your Perl success stories and testimonials may be of help to others who "
"wish to advocate the use of Perl in their applications, or if you wish to "
"simply express your gratitude to Larry and the Perl developers, please write "
"to perl-thanks@perl.org ."
msgstr ""
"Si vos récits de succès avec Perl et vos témoignages peuvent aider ceux qui "
"veulent recommander l’utilisation de Perl dans les applications, ou si vous "
"voulez simplement exprimer votre gratitude à Larry et aux développeurs de "
"Perl, veuillez envoyer vos commentaires à perl-thanks@perl.org."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "\\& \"@INC\" locations of perl libraries"
msgstr "\\& « @INC » emplacements des bibliothèques de Perl"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\&\\*(L\"@INC\\*(R\" above is a reference to the built-in variable of the "
"same name; see perlvar for more information."
msgstr ""
"\\&\\*(L« @INC\\*(R » ci-avant fait référence à la variable intégrée de même "
"nom ; voir perlvar pour plus d’informations."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"\\& https://www.perl.org/ the Perl homepage \\& https://www.perl.com/ Perl "
"articles \\& https://www.cpan.org/ the Comprehensive Perl Archive \\& "
"https://www.pm.org/ the Perl Mongers"
msgstr ""
"\\& https://www.perl.org/ la page d’accueil de Perl \\& https://www.perl.";
"com/ articles à propos de Perl \\& https://www.cpan.org/ la « Comprehensive "
"Perl Archive » \\& https://www.pm.org/ les « Perl Mongers »"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSTICS"

# FIXME What is enabled by default ? If it is the "use strict" pragma, it should be "It is enabled by default within ..."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the CW<\\*(C`use strict\\*(C'> pragma ensures that all variables are "
"properly declared and prevents other misuses of legacy Perl features.  These "
"are enabled by default within the scope of \\&CW<\\*(C`use v5.12\\*(C'> (or "
"higher)."
msgstr ""
"Utiliser la directive CW<\\*(C`use strict\\*(C'> permet de s’assurer que "
"toutes les variables seront correctement déclarées et empêche toute "
"utilisation inappropriée des fonctionnalités patrimoniales de Perl. Elle est "
"activée par défaut dans la portée de la directive \\&CW<\\*(C`use "
"v5.12\\*(C'> (ou supérieure)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> pragma produces some lovely diagnostics.  "
"It is enabled by default when you say CW<\\*(C`use v5.35\\*(C'> (or "
"higher).  One can also use the B<-w> flag, but its use is normally "
"discouraged, because it gets applied to all executed Perl code, including "
"that not under your control."
msgstr ""
"La directive CW<\\*(C`use warnings\\*(C'> produit de magnifiques "
"diagnostics. Elle est activée par défaut si vous spécifiez CW<\\*(C`use "
"v5.35\\*(C'> (ou supérieure). Il est aussi possible d’utiliser le "
"commutateur B<-w> mais son utilisation est normalement déconseillée, car il "
"s’applique à l’ensemble du code Perl exécuté, y compris celui hors de votre "
"contrôle."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See perldiag for explanations of all Perl's diagnostics.  The CW<\\*(C`use "
"diagnostics\\*(C'> pragma automatically turns Perl's normally terse warnings "
"and errors into these longer forms."
msgstr ""
"Voir perldiag pour des explications à propos de tous les diagnostics de "
"Perl. La directive CW<\\*(C`use diagnostics\\*(C'> fait automatiquement "
"passer les erreurs et avertissements de Perl du format court au format long."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compilation errors will tell you the line number of the error, with an "
"indication of the next token or token type that was to be examined.  (In a "
"script passed to Perl via B<-e> switches, each \\&B<-e> is counted as one "
"line.)"
msgstr ""
"Les erreurs de compilation indiquent le numéro de la ligne où l’erreur s’est "
"produite avec une indication du prochain symbole ou type de symbole qui "
"devait être examiné (dans un script passé à Perl à l’aide de commutateurs B<-"
"e>, chaque \\&B<-e> compte pour une ligne)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages "
"such as \\*(L\"Insecure dependency\\*(R\".  See perlsec."
msgstr ""
"Les scripts setuid ont des contraintes supplémentaires qui peuvent être à "
"l’origine de messages d’erreur comme \\*(L« Insecure dependency\\*(R ». Voir "
"perlsec."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Did we mention that you should definitely consider using the B<use warnings> "
"pragma?"
msgstr ""
"Vous a-t-on déjà dit que vous devez absolument vous résoudre à utiliser la "
"directive B<use warnings> ?"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "The behavior implied by the B<use warnings> pragma is not mandatory."
msgstr ""
"Le comportement induit par la directive B<use warnings> n'est pas "
"systématique."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, B<atof()>, and floating-point output with B<sprintf()>."
msgstr ""
"Perl est à la merci des définitions par votre machine de différentes "
"opérations comme la conversion de type, B<atof(3)> et la sortie en virgule "
"flottante de B<sprintf(3)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your stdio requires a seek or eof between reads and writes on a "
"particular stream, so does Perl.  (This doesn't apply to B<sysread()> and "
"B<syswrite()>.)"
msgstr ""
"Si votre stdio requiert un seek ou un eof entre lectures et écritures pour "
"un flux particulier, ce sera aussi le cas pour Perl (ce qui ne s’applique "
"pas à B<sysread()> et B<syswrite()>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While none of the built-in data types have any arbitrary size limits (apart "
"from memory size), there are still a few arbitrary limits: a given variable "
"name may not be longer than 251 characters.  Line numbers displayed by "
"diagnostics are internally stored as short integers, so they are limited to "
"a maximum of 65535 (higher numbers usually being affected by wraparound)."
msgstr ""
"Bien qu’aucun type de données intégré ne possède de limite de taille "
"arbitraire (si ce n’est la taille de la mémoire), il existe quand même "
"quelques limites arbitraires : un nom de variable donnée ne peut pas excéder "
"une longueur de 251 caractères. Les numéros de ligne affichés par les "
"diagnostics sont stockés en interne sous forme d’entiers courts ; ils sont "
"donc limités à un maximum de 65535 (un nombre supérieur fera en général "
"l’objet d’un bouclage)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may submit your bug reports (be sure to include full configuration "
"information as output by the myconfig program in the perl source tree, or by "
"CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>) to E<lt>https://github.com/Perl/perl5/issuesE<gt>."
msgstr ""
"Vous pouvez soumettre vos rapports de bogue à E<lt>https://github.com/Perl/";
"perl5/issuesE<gt> (sans oublier d’inclure les informations de configuration "
"en joignant la sortie du programme B<myconfig> situé dans l’arborescence des "
"sources de Perl ou de la commande CW<\\*(C`perl -V\\*(C'>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl actually stands for Pathologically Eclectic Rubbish Lister, but don't "
"tell anyone I said that."
msgstr ""
"Perl signifie en fait « Pathologically Eclectic Rubbish Lister » (Listeur de "
"déchets pathologiquement éclectique), mais ne dites à personne que j’ai dit "
"ça."

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Perl motto is \\*(L\"There's more than one way to do it.\\*(R\" Divining "
"how many more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
"La devise de Perl est \\*(L« Il y a plusieurs manières d’y parvenir.\\*(R » "
"Essayez de deviner ce nombre de manières à titre d’exercice."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The three principal virtues of a programmer are Laziness, Impatience, and "
"Hubris.  See the Camel Book for why."
msgstr ""
"Les trois principales vertue d’un programmeur sont la paresse, l’impatience "
"et l’orgueil. Voir le Camel Book (livre « Programming Perl ») pour des "
"explications."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-42 mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#, no-wrap
msgid "perl v5.40.1"
msgstr "perl v5.40.1"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\&B<perl> [\\ B<-sTtuUWX>\\ ]\n"
"        [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:I<configvar>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<debugger>]\\ ]\\ [\\ B<-D>[I<number/list>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<pattern>\\ ]\\ [\\ B<-l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadecimal>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-I>I<dir>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ]\n"
"        [\\ B<-C\\ [>\\f(BInumber/listB<]\\ >]\n"
"        [\\ B<-S>\\ ]\n"
"        [\\ B<-x>[I<dir>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ]\n"
"        [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ I<'command'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<programfile>\\ ]\\ [\\ I<argument>\\ ]...\n"
msgstr ""
"\\&B<perl> [\\ B<-sTtuUWX>\\ ]\n"
"        [\\ B<-hv>\\ ]\\ [\\ B<-V>[:I<variable_config>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-cw>\\ ]\\ [\\ B<-d>[B<t>][:I<débogueur>]\\ ]\\ [\\ B<-D>[I<chiffre/liste_chiffres>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-pna>\\ ]\\ [\\ B<-F>I<motif>\\ ]\\ [\\ B<-l>[I<octal>]\\ ]\\ [\\ B<-0>[I<octal/hexadécimal>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-I>I<répertoire>\\ ]\\ [\\ B<-m>[B<->]I<module>\\ ]\\ [\\ B<-M>[B<->]I<'module...'>\\ ]\\ [\\ B<-f>\\ ]\n"
"        [\\ B<-C\\ [>\\f(BIchiffre/liste_chiffresB<]\\ >]\n"
"        [\\ B<-S>\\ ]\n"
"        [\\ B<-x>[I<répertoire>]\\ ]\n"
"        [\\ B<-i>[I<extension>]\\ ]\n"
"        [\\ [B<-e>|B<-E>]\\ I<'commande'>\\ ]\\ [\\ B<-->\\ ]\\ [\\ I<fichier_programme>\\ ]\\ [\\ I<argument>\\ ]...\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlsyn Perl syntax: declarations, statements, comments \\& perldata "
"Perl data structures \\& perlop Perl expressions: operators, precedence, "
"string literals \\& perlsub Perl subroutines \\& perlfunc Perl built-in "
"functions \\& perlopentut Perl open() tutorial \\& perlpacktut Perl pack() "
"and unpack() tutorial \\& perlpod Perl plain old documentation \\& "
"perlpodspec Perl plain old documentation format specification \\& "
"perldocstyle Perl style guide for core docs \\& perlpodstyle Perl POD style "
"guide \\& perldiag Perl diagnostic messages \\& perldeprecation Perl "
"deprecations \\& perllexwarn Perl warnings and their control \\& perldebug "
"Perl debugging \\& perlvar Perl predefined variables \\& perlre Perl regular "
"expressions, the rest of the story \\& perlrebackslash Perl regular "
"expression backslash sequences \\& perlrecharclass Perl regular expression "
"character classes \\& perlreref Perl regular expressions quick reference \\& "
"perlref Perl references, the rest of the story \\& perlform Perl formats \\& "
"perlobj Perl objects \\& perltie Perl objects hidden behind simple variables "
"\\& perldbmfilter Perl DBM filters \\& perlclass Perl class syntax \\& \\& "
"perlipc Perl interprocess communication \\& perlfork Perl fork() information "
"\\& perlnumber Perl number semantics \\& \\& perlthrtut Perl threads "
"tutorial \\& \\& perlport Perl portability guide \\& perllocale Perl locale "
"support \\& perluniintro Perl Unicode introduction \\& perlunicode Perl "
"Unicode support \\& perlunicook Perl Unicode cookbook \\& perlunifaq Perl "
"Unicode FAQ \\& perluniprops Index of Unicode properties in Perl \\& "
"perlunitut Perl Unicode tutorial \\& perlebcdic Considerations for running "
"Perl on EBCDIC platforms \\& \\& perlsec Perl security \\& perlsecpolicy "
"Perl security report handling policy \\& \\& perlmod Perl modules: how they "
"work \\& perlmodlib Perl modules: how to write and use \\& perlmodstyle Perl "
"modules: how to write modules with style \\& perlmodinstall Perl modules: "
"how to install from CPAN \\& perlnewmod Perl modules: preparing a new module "
"for distribution \\& perlpragma Perl modules: writing a user pragma \\& \\& "
"perlutil utilities packaged with the Perl distribution \\& \\& perlfilter "
"Perl source filters \\& \\& perldtrace Perl\\*(Aqs support for DTrace \\& "
"\\& perlglossary Perl Glossary"
msgstr ""
"\\& perlsyn Syntaxe de Perl : déclarations, instructions, commentaires \\& "
"perldata Structures de données dans Perl \\& perlop Expressions dans Perl : "
"opérateurs, priorités, chaînes littérales \\& perlsub Sous-routines de Perl "
"\\& perlfunc Fonctions intégrées à Perl \\& perlopentut Didacticiel de la "
"fonction open() de Perl \\& perlpacktut Didacticiel des fonctions pack() et "
"unpack() de Perl \\& perlpod Documentation de Perl au format POD\\& "
"perlpodspec Spécification du format POD de Perl \\& perldocstyle Guide du "
"style de Perl pour la documentation de base \\& perlpodstyle Guide du style "
"de Perl POD \\& perldiag Messages de diagnostic de Perl \\& perldeprecation "
"Éléments obsolètes de Perl \\& perllexwarn Avertissements de Perl et leurs "
"contrôles \\& perldebug Débogage de Perl \\& perlvar Variables prédéfinies "
"dans Perl \\& perlre Les expressions rationnelles de Perl, la suite de "
"l’histoire \\& perlrebackslash Séquences à barres oblique inversées dans les "
"expressions rationnelles de Perl \\& perlrecharclass Classes de caractères "
"dans les expressions rationnelles de Perl \\& perlreref Référence rapide des "
"expressions rationnelles de Perl \\& perlref Références de Perl, la suite de "
"l’histoire \\& perlform Formats dans Perl \\& perlobj Objets de Perl \\& "
"perltie Objets de Perl cachés derrière de simples variables \\& "
"perldbmfilter Filtres DBM de Perl \\& perlclass Syntaxe des classes dans "
"Perl \\& \\& perlipc Communication interprocessus dans Perl \\& perlfork "
"Informations à propos de la fonction fork() de Perl \\& perlnumber "
"Sémantique des nombres dans Perl \\& \\& perlthrtut Didacticiel des threads "
"dans Perl \\& \\& perlport Guide de portabilité de Perl \\& perllocale Prise "
"en charge des paramètres régionaux dans Perl \\& perluniintro Introduction à "
"Unicode dans Perl \\& perlunicode Prise en charge d’Unicode dans Perl \\& "
"perlunicook Livre de recettes Unicode dans Perl \\& perlunifaq Questions "
"fréquemment posées (FAQ) à propos d’Unicode dans Perl \\& perluniprops Index "
"des propriétés Unicode dans Perl \\& perlunitut Didacticiel d’Unicode dans "
"Perl \\& perlebcdic Remarques à propos de l’exécution de Perl sur une "
"plateforme EBCDIC \\& \\& perlsec Sécurité dans Perl \\& perlsecpolicy "
"Politique de gestion des rapports concernant la sécurité dans Perl \\& \\& "
"perlmod Les modules de Perl : comment fonctionnent-ils ? \\& perlmodlib Les "
"modules de Perl : comment les écrire et les utiliser \\& perlmodstyle Les "
"modules de Perl : comment les écrire avec style \\& perlmodinstall Les "
"modules de Perl : comment les installer depuis CPAN \\& perlnewmod Les "
"modules de Perl : préparer un nouveau module pour sa distribution \\& "
"perlpragma Les modules de Perl : écrire une directive (pragma) de "
"l’utilisateur \\& \\& perlutil Utilitaires fournis avec la distribution de "
"Perl \\& \\& perlfilter Filtres de sources dans Perl \\& \\& perldtrace "
"Prise en charge de DTrace dans Perl \\& \\& perlglossary Glossaire de Perl"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Interacting with standard C library "
"functions \\& perlguts Perl internal functions for those doing extensions "
"\\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl method "
"resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression plugin "
"interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"perlclassguts Internals of class syntax \\& \\& perlapi Perl API listing "
"(autogenerated)  \\& perlintern Perl internal functions (autogenerated)  \\& "
"perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation of IO in Layers \\& perlapio "
"Perl internal IO abstraction interface \\& \\& perlhack Perl hackers guide "
"\\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& perlinterp Overview of the "
"Perl interpreter source and how it works \\& perlhacktut Walk through the "
"creation of a simple C code patch \\& perlhacktips Tips for Perl core C code "
"hacking \\& perlpolicy Perl development policies \\& perlgov Perl Rules of "
"Governance \\& perlgit Using git with the Perl repository"
msgstr ""
"\\& perlembed Perl ways to embed perl in your C or C++ application \\& "
"perldebguts Perl debugging guts and tips \\& perlxstut Perl XS tutorial \\& "
"perlxs Perl XS application programming interface \\& perlxstypemap Perl XS C/"
"Perl type conversion tools \\& perlclib Interaction avec les fonctions de la "
"bibliothèque C standard \\& perlguts Perl internal functions for those doing "
"extensions \\& perlcall Perl calling conventions from C \\& perlmroapi Perl "
"method resolution plugin interface \\& perlreapi Perl regular expression "
"plugin interface \\& perlreguts Perl regular expression engine internals \\& "
"\\& perlapi Perl API listing (autogenerated)  \\& perlintern Perl internal "
"functions (autogenerated)  \\& perliol C API for Perl\\*(Aqs implementation "
"of IO in Layers \\& perlapio Perl internal IO abstraction interface \\& \\& "
"perlhack Perl hackers guide \\& perlsource Guide to the Perl source tree \\& "
"perlinterp Overview of the Perl interpreter source and how it works \\& "
"perlhacktut Walk through the creation of a simple C code patch \\& "
"perlhacktips Tips for Perl core C code hacking \\& perlpolicy Perl "
"development policies \\& perlgov Perl Rules of Governance \\& perlgit Using "
"git with the Perl repository"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5400delta Perl changes in version 5.40.0 \\& perl5382delta "
"Perl changes in version 5.38.2 \\& perl5381delta Perl changes in version "
"5.38.1 \\& perl5380delta Perl changes in version 5.38.0 \\& perl5363delta "
"Perl changes in version 5.36.3 \\& perl5362delta Perl changes in version "
"5.36.2 \\& perl5361delta Perl changes in version 5.36.1 \\& perl5360delta "
"Perl changes in version 5.36.0 \\& perl5343delta Perl changes in version "
"5.34.3 \\& perl5342delta Perl changes in version 5.34.2 \\& perl5341delta "
"Perl changes in version 5.34.1 \\& perl5340delta Perl changes in version "
"5.34.0 \\& perl5321delta Perl changes in version 5.32.1 \\& perl5320delta "
"Perl changes in version 5.32.0 \\& perl5303delta Perl changes in version "
"5.30.3 \\& perl5302delta Perl changes in version 5.30.2 \\& perl5301delta "
"Perl changes in version 5.30.1 \\& perl5300delta Perl changes in version "
"5.30.0 \\& perl5283delta Perl changes in version 5.28.3 \\& perl5282delta "
"Perl changes in version 5.28.2 \\& perl5281delta Perl changes in version "
"5.28.1 \\& perl5280delta Perl changes in version 5.28.0 \\& perl5263delta "
"Perl changes in version 5.26.3 \\& perl5262delta Perl changes in version "
"5.26.2 \\& perl5261delta Perl changes in version 5.26.1 \\& perl5260delta "
"Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5244delta Perl changes in version "
"5.24.4 \\& perl5243delta Perl changes in version 5.24.3 \\& perl5242delta "
"Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta Perl changes in version "
"5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version 5.24.0 \\& perl5224delta "
"Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta Perl changes in version "
"5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version 5.22.2 \\& perl5221delta "
"Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta Perl changes in version "
"5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version 5.20.3 \\& perl5202delta "
"Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta Perl changes in version "
"5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version 5.20.0 \\& perl5184delta "
"Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta Perl changes in version "
"5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version 5.18.1 \\& perl5180delta "
"Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta Perl changes in version "
"5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version 5.16.2 \\& perl5161delta "
"Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta Perl changes in version "
"5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version 5.14.4 \\& perl5143delta "
"Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta Perl changes in version "
"5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version 5.14.1 \\& perl5140delta "
"Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta Perl changes in version "
"5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version 5.12.4 \\& perl5123delta "
"Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta Perl changes in version "
"5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version 5.12.1 \\& perl5120delta "
"Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta Perl changes in version "
"5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version 5.10.0 \\& perl589delta "
"Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl changes in version 5.8.8 "
"\\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& perl586delta Perl changes "
"in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& "
"perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in "
"version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in version 5.8.2 \\& "
"perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in "
"version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 \\& perl56delta "
"Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 "
"\\& perl5004delta Perl changes in version 5.004"
msgstr ""
"\\& perlhist Éléments de l’histoire de Perl \\& perldelta Modifications de "
"Perl depuis la version précédente \\& perl5400delta Modifications de Perl "
"dans la version 5.40.0 \\& perl5382delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.38.2 \\& perl5381delta Modifications de Perl dans la version "
"5.38.1 \\& perl5380delta Modifications de Perl dans la version 5.38.0 \\& "
"perl5363delta Modifications de Perl dans la version 5.36.3 \\& perl5362delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.36.2 \\& perl5361delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.36.1 \\& perl5360delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.36.0 \\& perl5343delta Modifications de Perl dans la version "
"5.34.3 \\& perl5342delta Modifications de Perl dans la version 5.34.2 \\& "
"perl5341delta Modifications de Perl dans la version 5.34.1 \\& perl5340delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.34.0 \\& perl5321delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.32.1 \\& perl5320delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.32.0 \\& perl5303delta Modifications de Perl dans la version "
"5.30.3 \\& perl5302delta Modifications de Perl dans la version 5.30.2 \\& "
"perl5301delta Modifications de Perl dans la version 5.30.1 \\& perl5300delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.30.0 \\& perl5283delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.28.3 \\& perl5282delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.28.2 \\& perl5281delta Modifications de Perl dans la version "
"5.28.1 \\& perl5280delta Modifications de Perl dans la version 5.28.0 \\& "
"perl5263delta Modifications de Perl dans la version 5.26.3 \\& perl5262delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.26.2 \\& perl5261delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.26.1 \\& perl5260delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.26.0 \\& perl5244delta Modifications de Perl dans la version "
"5.24.4 \\& perl5243delta Modifications de Perl dans la version 5.24.3 \\& "
"perl5242delta Modifications de Perl dans la version 5.24.2 \\& perl5241delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.24.1 \\& perl5240delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.24.0 \\& perl5224delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.22.4 \\& perl5223delta Modifications de Perl dans la version "
"5.22.3 \\& perl5222delta Modifications de Perl dans la version 5.22.2 \\& "
"perl5221delta Modifications de Perl dans la version 5.22.1 \\& perl5220delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.22.0 \\& perl5203delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.20.3 \\& perl5202delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.20.2 \\& perl5201delta Modifications de Perl dans la version "
"5.20.1 \\& perl5200delta Modifications de Perl dans la version 5.20.0 \\& "
"perl5184delta Modifications de Perl dans la version 5.18.4 \\& perl5182delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.18.2 \\& perl5181delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.18.1 \\& perl5180delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.18.0 \\& perl5163delta Modifications de Perl dans la version "
"5.16.3 \\& perl5162delta Modifications de Perl dans la version 5.16.2 \\& "
"perl5161delta Modifications de Perl dans la version 5.16.1 \\& perl5160delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.16.0 \\& perl5144delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.14.4 \\& perl5143delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.14.3 \\& perl5142delta Modifications de Perl dans la version "
"5.14.2 \\& perl5141delta Modifications de Perl dans la version 5.14.1 \\& "
"perl5140delta Modifications de Perl dans la version 5.14.0 \\& perl5125delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.12.5 \\& perl5124delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.12.4 \\& perl5123delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.12.3 \\& perl5122delta Modifications de Perl dans la version "
"5.12.2 \\& perl5121delta Modifications de Perl dans la version 5.12.1 \\& "
"perl5120delta Modifications de Perl dans la version 5.12.0 \\& perl5101delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.10.1 \\& perl5100delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.10.0 \\& perl589delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.8.9 \\& perl588delta Modifications de Perl dans la version "
"5.8.8 \\& perl587delta Modifications de Perl dans la version 5.8.7 \\& "
"perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& perl585delta Modifications de "
"Perl dans la version 5.8.5 \\& perl584delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.8.4 \\& perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& "
"perl582delta Modifications de Perl dans la version 5.8.2 \\& perl581delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.8.1 \\& perl58delta Perl changes in "
"version 5.8.0 \\& perl561delta Modifications de Perl dans la version 5.6.1 "
"\\& perl56delta Modifications de Perl dans la version 5.6 \\& perl5005delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.005 \\& perl5004delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.004"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some documentation is not available as man pages, so if a cross-reference is "
"not found by man, try it with perldoc.  Perldoc can also take you directly "
"to documentation for functions (with the B<-f> switch). See "
"CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (or CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> or "
"\\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) for other helpful options perldoc has to "
"offer."
msgstr ""
"Certaines documentations ne sont pas disponibles sous forme de pages de "
"manuel B<man>(1) ; si une référence croisée n’est pas trouvée par B<man>(1), "
"tentez votre chance avec B<perldoc>(1). B<perldoc>(1) peut aussi vous donner "
"un accès direct à la documentation des fonctions (à l’aide du commutateur B<-"
"f>). Utilisez la commande CW<\\*(C`perldoc\\ --help\\*(C'> (ou "
"CW<\\*(C`perldoc\\ perldoc\\*(C'> ou \\&CW<\\*(C`man\\ perldoc\\*(C'>) pour "
"la liste des autres options utiles qu’offre B<perldoc>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl was originally a language optimized for scanning arbitrary text files, "
"extracting information from those text files, and printing reports based on "
"that information.  It quickly became a good language for many system "
"management tasks. Over the years, Perl has grown into a general-purpose "
"programming language. It's widely used for everything from quick \"one-"
"liners\" to full-scale application development."
msgstr ""
"Perl était à l’origine un langage optimisé pour l’analyse de fichiers texte "
"arbitraires, l’extraction des informations de ces derniers et l’affichage de "
"ces informations sous forme de rapports. Il évolua ensuite rapidement vers "
"un langage adapté à de nombreuses tâches de gestion du système. Au fil des "
"années, Perl est finalement devenu un langage de programmation à usage "
"général. Il est largement utilisé dans tous les domaines de la "
"programmation, depuis les commandes rapides en une ligne (« one-liners ») "
"jusqu’au développement d’applications à grande échelle."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl's roots in text processing haven't been forgotten over the years.  It "
"still boasts some of the most powerful regular expressions to be found "
"anywhere, and its support for Unicode text is world-class.  It handles all "
"kinds of structured text, too, through an extensive collection of "
"extensions.  Those libraries, collected in the CPAN, provide ready-made "
"solutions to an astounding array of problems.  When they haven't set the "
"standard themselves, they steal from the best \\&-- just like Perl itself."
msgstr ""
"Perl n’a pas oublié ses racines au fil des années, à savoir la manipulation "
"de texte. Il se targue de proposer certaines des expressions rationnelles "
"les plus puissantes jamais rencontrées et sa prise en charge du texte "
"Unicode est de classe mondiale. Il gère aussi tous les types de texte "
"structuré grâce à une collection exhaustive d’extensions. Ces bibliothèques, "
"rassemblées dans le CPAN, fournissent des solutions clés en main à un "
"éventail impressionnant de problèmes. Lorsqu’elles n’ont pas elles-mêmes "
"défini une norme, elles piochent parmi les meilleures de ces dernières, "
"comme le fait Perl lui-même."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perl is available for most operating systems, including virtually all Unix-"
"like platforms.  See \"Supported Platforms\" in perlport for a listing."
msgstr ""
"Perl est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation, y compris "
"la quasi totalité des plateformes de style Unix. Voir « Plateformes prises "
"en charge » dans perlport pour la liste complète."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "See \"ENVIRONMENT\" in perlrun."
msgstr "Voir « ENVIRONNEMENT » dans perlrun."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\"@INC\" above is a reference to the built-in variable of the same name; see "
"perlvar for more information."
msgstr ""
"« @INC » ci-avant fait référence à la variable intégrée de même nom ; voir "
"perlvar pour plus d’informations."

#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>https://www.perl.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.perl.org/E<gt>"

#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the Perl homepage"
msgstr "la page d’accueil de Perl"

#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>https://www.perl.com/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.perl.com/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Perl articles"
msgstr "articles à propos de Perl"

#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>https://www.cpan.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.cpan.org/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the Comprehensive Perl Archive"
msgstr "la « Comprehensive Perl Archive »"

#. type: IX
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>https://www.pm.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.pm.org/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the Perl Mongers"
msgstr "les « Perl Mongers »"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setuid scripts have additional constraints that can produce error messages "
"such as \"Insecure dependency\".  See perlsec."
msgstr ""
"Les scripts setuid ont des contraintes supplémentaires qui peuvent être à "
"l’origine de messages d’erreur comme « Insecure dependency ». Voir perlsec."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Perl motto is \"There's more than one way to do it.\" Divining how many "
"more is left as an exercise to the reader."
msgstr ""
"La devise de Perl est « Il y a plusieurs manières d’y parvenir. » Essayez de "
"deviner ce nombre de manières à titre d’exercice."

#. type: TH
#: fedora-42
#, no-wrap
msgid "2025-01-20"
msgstr "20 janvier 2025"

#. type: Plain text
#: fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On a Unix-like system, these documentation files will usually also be "
"available as manpages for use with the I<man> program."
msgstr ""
"Sur un système de style Unix, cette documentation est en général disponible "
"aussi sous forme de pages de manuel lisibles à l’aide du programme B<man>(1)."

#. type: TH
#: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2025-04-14"
msgstr "14 avril 2025"

#. type: TH
#: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perl v5.40.2"
msgstr "perl v5.40.2"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlhist Perl history records \\& perldelta Perl changes since previous "
"version \\& perl5401delta Perl changes in version 5.40.1 \\& perl5400delta "
"Perl changes in version 5.40.0 \\& perl5383delta Perl changes in version "
"5.38.3 \\& perl5382delta Perl changes in version 5.38.2 \\& perl5381delta "
"Perl changes in version 5.38.1 \\& perl5380delta Perl changes in version "
"5.38.0 \\& perl5363delta Perl changes in version 5.36.3 \\& perl5362delta "
"Perl changes in version 5.36.2 \\& perl5361delta Perl changes in version "
"5.36.1 \\& perl5360delta Perl changes in version 5.36.0 \\& perl5343delta "
"Perl changes in version 5.34.3 \\& perl5342delta Perl changes in version "
"5.34.2 \\& perl5341delta Perl changes in version 5.34.1 \\& perl5340delta "
"Perl changes in version 5.34.0 \\& perl5321delta Perl changes in version "
"5.32.1 \\& perl5320delta Perl changes in version 5.32.0 \\& perl5303delta "
"Perl changes in version 5.30.3 \\& perl5302delta Perl changes in version "
"5.30.2 \\& perl5301delta Perl changes in version 5.30.1 \\& perl5300delta "
"Perl changes in version 5.30.0 \\& perl5283delta Perl changes in version "
"5.28.3 \\& perl5282delta Perl changes in version 5.28.2 \\& perl5281delta "
"Perl changes in version 5.28.1 \\& perl5280delta Perl changes in version "
"5.28.0 \\& perl5263delta Perl changes in version 5.26.3 \\& perl5262delta "
"Perl changes in version 5.26.2 \\& perl5261delta Perl changes in version "
"5.26.1 \\& perl5260delta Perl changes in version 5.26.0 \\& perl5244delta "
"Perl changes in version 5.24.4 \\& perl5243delta Perl changes in version "
"5.24.3 \\& perl5242delta Perl changes in version 5.24.2 \\& perl5241delta "
"Perl changes in version 5.24.1 \\& perl5240delta Perl changes in version "
"5.24.0 \\& perl5224delta Perl changes in version 5.22.4 \\& perl5223delta "
"Perl changes in version 5.22.3 \\& perl5222delta Perl changes in version "
"5.22.2 \\& perl5221delta Perl changes in version 5.22.1 \\& perl5220delta "
"Perl changes in version 5.22.0 \\& perl5203delta Perl changes in version "
"5.20.3 \\& perl5202delta Perl changes in version 5.20.2 \\& perl5201delta "
"Perl changes in version 5.20.1 \\& perl5200delta Perl changes in version "
"5.20.0 \\& perl5184delta Perl changes in version 5.18.4 \\& perl5182delta "
"Perl changes in version 5.18.2 \\& perl5181delta Perl changes in version "
"5.18.1 \\& perl5180delta Perl changes in version 5.18.0 \\& perl5163delta "
"Perl changes in version 5.16.3 \\& perl5162delta Perl changes in version "
"5.16.2 \\& perl5161delta Perl changes in version 5.16.1 \\& perl5160delta "
"Perl changes in version 5.16.0 \\& perl5144delta Perl changes in version "
"5.14.4 \\& perl5143delta Perl changes in version 5.14.3 \\& perl5142delta "
"Perl changes in version 5.14.2 \\& perl5141delta Perl changes in version "
"5.14.1 \\& perl5140delta Perl changes in version 5.14.0 \\& perl5125delta "
"Perl changes in version 5.12.5 \\& perl5124delta Perl changes in version "
"5.12.4 \\& perl5123delta Perl changes in version 5.12.3 \\& perl5122delta "
"Perl changes in version 5.12.2 \\& perl5121delta Perl changes in version "
"5.12.1 \\& perl5120delta Perl changes in version 5.12.0 \\& perl5101delta "
"Perl changes in version 5.10.1 \\& perl5100delta Perl changes in version "
"5.10.0 \\& perl589delta Perl changes in version 5.8.9 \\& perl588delta Perl "
"changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Perl changes in version 5.8.7 \\& "
"perl586delta Perl changes in version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in "
"version 5.8.5 \\& perl584delta Perl changes in version 5.8.4 \\& "
"perl583delta Perl changes in version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in "
"version 5.8.2 \\& perl581delta Perl changes in version 5.8.1 \\& perl58delta "
"Perl changes in version 5.8.0 \\& perl561delta Perl changes in version 5.6.1 "
"\\& perl56delta Perl changes in version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes "
"in version 5.005 \\& perl5004delta Perl changes in version 5.004"
msgstr ""
"\\& perlhist Éléments de l’histoire de Perl \\& perldelta Modifications de "
"Perl depuis la version précédente \\& perl5401delta Modifications de Perl "
"dans la version 5.40.1 \\& perl5400delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.40.0 \\& perl5383delta Modifications de Perl dans la version "
"5.38.3 \\& perl5382delta Modifications de Perl dans la version 5.38.2 \\& "
"perl5381delta Modifications de Perl dans la version 5.38.1 \\& perl5380delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.38.0 \\& perl5363delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.36.3 \\& perl5362delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.36.2 \\& perl5361delta Modifications de Perl dans la version "
"5.36.1 \\& perl5360delta Modifications de Perl dans la version 5.36.0 \\& "
"perl5343delta Modifications de Perl dans la version 5.34.3 \\& perl5342delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.34.2 \\& perl5341delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.34.1 \\& perl5340delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.34.0 \\& perl5321delta Modifications de Perl dans la version "
"5.32.1 \\& perl5320delta Modifications de Perl dans la version 5.32.0 \\& "
"perl5303delta Modifications de Perl dans la version 5.30.3 \\& perl5302delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.30.2 \\& perl5301delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.30.1 \\& perl5300delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.30.0 \\& perl5283delta Modifications de Perl dans la version "
"5.28.3 \\& perl5282delta Modifications de Perl dans la version 5.28.2 \\& "
"perl5281delta Modifications de Perl dans la version 5.28.1 \\& perl5280delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.28.0 \\& perl5263delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.26.3 \\& perl5262delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.26.2 \\& perl5261delta Modifications de Perl dans la version "
"5.26.1 \\& perl5260delta Modifications de Perl dans la version 5.26.0 \\& "
"perl5244delta Modifications de Perl dans la version 5.24.4 \\& perl5243delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.24.3 \\& perl5242delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.24.2 \\& perl5241delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.24.1 \\& perl5240delta Modifications de Perl dans la version "
"5.24.0 \\& perl5224delta Modifications de Perl dans la version 5.22.4 \\& "
"perl5223delta Modifications de Perl dans la version 5.22.3 \\& perl5222delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.22.2 \\& perl5221delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.22.1 \\& perl5220delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.22.0 \\& perl5203delta Modifications de Perl dans la version "
"5.20.3 \\& perl5202delta Modifications de Perl dans la version 5.20.2 \\& "
"perl5201delta Modifications de Perl dans la version 5.20.1 \\& perl5200delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.20.0 \\& perl5184delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.18.4 \\& perl5182delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.18.2 \\& perl5181delta Modifications de Perl dans la version "
"5.18.1 \\& perl5180delta Modifications de Perl dans la version 5.18.0 \\& "
"perl5163delta Modifications de Perl dans la version 5.16.3 \\& perl5162delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.16.2 \\& perl5161delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.16.1 \\& perl5160delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.16.0 \\& perl5144delta Modifications de Perl dans la version "
"5.14.4 \\& perl5143delta Modifications de Perl dans la version 5.14.3 \\& "
"perl5142delta Modifications de Perl dans la version 5.14.2 \\& perl5141delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.14.1 \\& perl5140delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.14.0 \\& perl5125delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.12.5 \\& perl5124delta Modifications de Perl dans la version "
"5.12.4 \\& perl5123delta Modifications de Perl dans la version 5.12.3 \\& "
"perl5122delta Modifications de Perl dans la version 5.12.2 \\& perl5121delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.12.1 \\& perl5120delta Modifications "
"de Perl dans la version 5.12.0 \\& perl5101delta Modifications de Perl dans "
"la version 5.10.1 \\& perl5100delta Modifications de Perl dans la version "
"5.10.0 \\& perl589delta Modifications de Perl dans la version 5.8.9 \\& "
"perl588delta Perl changes in version 5.8.8 \\& perl587delta Modifications de "
"Perl dans la version 5.8.7 \\& perl586delta Modifications de Perl dans la "
"version 5.8.6 \\& perl585delta Perl changes in version 5.8.5 \\& "
"perl584delta Modifications de Perl dans la version 5.8.4 \\& perl583delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.8.3 \\& perl582delta Perl changes in "
"version 5.8.2 \\& perl581delta Modifications de Perl dans la version 5.8.1 "
"\\& perl58delta Modifications de Perl dans la version 5.8.0 \\& perl561delta "
"Modifications de Perl dans la version 5.6.1 \\& perl56delta Modifications de "
"Perl dans la version 5.6 \\& perl5005delta Perl changes in version 5.005 \\& "
"perl5004delta Modifications de Perl dans la version 5.004"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-12-31"
msgstr "31 décembre 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-0
#, no-wrap
msgid "2025-03-07"
msgstr "7 mars 2025"