Re: [RFR] po4a://manpages-fr/timeout/po/fr.po 5f
Le 25/05/2025 à 10:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- timeout.1.po.orig 2025-05-25 13:16:09.554555634 +0200
+++ timeout.1.po 2025-05-25 13:24:04.900099925 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-25 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -135,7 +135,7 @@
"initial signal was sent"
msgstr ""
"envoyer aussi un signal KILL si la I<COMMANDE> est toujours en cours après "
-"que le signal ait été envoyé"
+"que le signal a été envoyé"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide opensuse-leap-16-0
@@ -155,7 +155,7 @@
"specify the signal to be sent on timeout; SIGNAL may be a name like 'HUP' or "
"a number; see 'kill B<-l>' for a list of signals"
msgstr ""
-"indiquer au signal d'être envoyé avec un délai ; I<SIGNAL> peut être un nom, "
+"indiquer que le signal doit être envoyé avec un délai ; I<SIGNAL> peut être un nom, "
"comme « HUP », ou un numéro. Consultez « B<kill -l> » pour une liste de "
"signaux"
@@ -222,7 +222,7 @@
"that signal. It may be necessary to use the KILL signal, since this signal "
"can't be caught."
msgstr ""
-"Lors de l'expiration de la limite de temps, envoyer le signal TERM à "
+"Lors de l'expiration de la limite de temps, envoyer le signal TERM à la "
"I<COMMANDE> si aucun autre SIGNAL n'est indiqué. Le signal TERM tue tous les "
"processus qui ne bloquent ni n'interceptent ce signal. Il peut être "
"nécessaire d'utiliser le signal KILL, puisque ce signal ne peut être "
@@ -423,7 +423,7 @@
msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) timeout invocation\\(aq"
msgstr ""
"aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \\(aq(coreutils) "
-"timeout invocation\\(aq"
+"timeout\\(aq"
#. type: TH
#: debian-bookworm
Reply to: