Bonjour, Ce fichier a été légèrement mis à jour depuis la dernière révision de mars avril 2025. Merci d'avance pour vos relectures. Comme le fichier est assez lourd, je n'envoie que le diff. Le fichiercomplet se trouve à cette adresse : https://salsa.debian.org/jipege1/traductions_diverses_en_cours/-/blob/master/fr.po Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-history/2025_05/fr_v0.po 2025-05-06 19:26:06.066917650 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-history/2025_05/fr.po 2025-05-07 09:23:37.776505352 +0200 @@ -11,11 +11,11 @@ # Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2024-2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.13\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-04 15:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-05-06 09:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-07 09:23+0200\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1342,16 +1342,10 @@ "ses propres paquets et <command>dpkg</command> était utilisé pour installer " "et entretenir tous ces paquets après l'installation du système de base. »" #. type: Content of: <book><chapter><section><para> #: project-history.en.dbk:690 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out " -#| "release. There were about sixty developers maintaining packages in " -#| "0.93R6. If I remember correctly, <command>dselect</command> first " -#| "appeared in 0.93R6." msgid "" "Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out " "release. There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6. " "If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in " "0.93R6.\"" @@ -4307,21 +4301,27 @@ "sera regretté." #. type: Content of: <book><chapter><section><title> #: project-history.en.dbk:2512 msgid "November 2024: Jérémy Bobbio died" -msgstr "" +msgstr "Novembre 2024 : décès de Jérémy Bobbio" #. type: Content of: <book><chapter><section><para> #: project-history.en.dbk:2514 msgid "" "Jérémy \"lunar\" Bobbio, 41 years old, died on November 8, 2024. Lunar was " "very active as a Debian Developer, worked on the Tor project, and was one of " "the founders of the Reproducible Builds movement. They are remembered as a " "creative, thoughtful, smart activist; who made a huge impact on very " "thriving Free Software projects. Jérémy Bobbio will be missed." msgstr "" +"Jérémy « lunar » Bobbio est décédé le 8 novembre 2024 à l'âge de 41 ans. " +"Lunar fut un développeur Debian extrêmement actif, il a travaillé sur le " +"projet TOR et a été un des fondateurs du mouvement pour les Constructions " +"reproductibles. On se souvient de lui comme d'un activiste créatif, réfléchi " +"et intelligent qui a eu un impact considérable sur des projets de logiciels " +"libres très florissants. Jérémy Bobbio sera regretté." #. type: Content of: <book><chapter><section><title> #: project-history.en.dbk:2523 msgid "January 2025: Steve Langasek died" msgstr "Janvier 2025 : décès de Steve Langasek"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part