Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{mcat,minfo,sessreg}.1/po/fr.po
Le 28/04/2025 à 13:27, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- minfo.1.po.orig 2025-05-03 14:38:06.406837572 +0200
+++ minfo.1.po 2025-05-03 14:42:18.114670773 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-23 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
"DOS 1.0 file systems"
msgstr ""
"La commande B<minfo> affiche les paramètres d’un système de fichiers MS-DOS, "
-"tels que le nombre de secteurs, de têtes et de cylindres. Il propose une "
+"tels que le nombre de secteurs, de têtes et de cylindres. Elle affiche aussi une "
"ligne de commande de B<mformat>(1) qui peut être utilisée pour créer un "
"système de fichiers MS-DOS similaire sur un autre média. Cependant, cela ne "
"fonctionne pas sur des médias 2M ou XDF, et pour les systèmes de fichiers MS-"
@@ -276,7 +276,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "28Sep24"
-msgstr "28 septembre 20224"
+msgstr "28 septembre 2024"
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
--- mcat.1.po.orig 2025-05-03 14:45:32.005466758 +0200
+++ mcat.1.po 2025-05-03 14:50:49.208041583 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 05:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-25 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -81,7 +81,7 @@
"The \\&CW<mcat> command is used to copy an entire disk image from or to the "
"floppy device. It uses the following syntax:"
msgstr ""
-"La commande B<mcat> sert à copier un disque en entier à partir ou vers un "
+"La commande B<mcat> sert à copier un disque en entier à partir de ou vers un "
"périphérique de disque souple. Elle utilise la syntaxe suivante :"
#. type: Plain text
@@ -100,8 +100,8 @@
"create boot floppies remotely."
msgstr ""
"B<mcat> réalise la même tâche que la commande B<cat>(1). Elle est incorporée "
-"au paquet mtools puisque B<cat> ne peut accéder aux périphériques de disque "
-"souple proposé par le démon B<floppyd>(1) de mtools. Maintenant, il est "
+"au paquet mtools, car B<cat> ne peut accéder aux périphériques de disque "
+"souple proposés par le démon B<floppyd>(1) de mtools. Dorénavant, il est "
"possible de créer des disquettes d’amorçage à distance."
#. type: Plain text
Reply to: