Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{recfix,setmetamode,texindex}.1/po/fr.po
Le 15/04/2025 à 11:35, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois petites pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- recfix.1.po.orig 2025-04-15 12:54:00.660032246 +0200
+++ recfix.1.po 2025-04-15 13:00:32.667232935 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-15 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -49,7 +49,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "recfix - check a recfile for errors"
-msgstr "recfix – Vérification d’un « recfile » pour des erreurs"
+msgstr "recfix – Recherche d’erreurs dans un fichier d’enregistrements"
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -75,7 +75,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "Check and fix rec files."
-msgstr "Vérification et correction de fichiers « rec »"
+msgstr "Vérification et correction de fichiers d’enregistrements."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -188,7 +188,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "De/Encryption options:"
-msgstr "Options de (dé)chiffrement"
+msgstr "Options de (dé)chiffrement :"
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
--- texindex.1.po.orig 2025-04-15 13:06:05.545740088 +0200
+++ texindex.1.po 2025-04-15 13:10:58.746800403 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-15 13:10+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "texindex - sort Texinfo index files"
-msgstr "texindex – Tri des fichiers de l’index de Texinfo"
+msgstr "texindex – Tri des fichiers d’index de Texinfo"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: