Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rmmod.8/po/fr

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 14/03/2025 à 14:43, bubub@no-log.org a écrit :
> Bonjour,
>
>   Une première relecture ?
>
>     amicalement,
>                 bubu
>
> A670 FB2A 3958 A27E 7907  B64E 05FC 409F 82B8 91B2

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--- rmmod.8.po.orig	2025-03-14 15:19:00.041211901 +0100
+++ rmmod.8.po	2025-03-14 15:22:48.589455326 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 14:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -80,7 +80,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "B<rmmod> [I<OPTIONS>] [I<list of modulenames>]"
-msgstr "B<rmmod> [I<OPTIONS>] [I<liste de nom_de_module>]"
+msgstr "B<rmmod> [I<OPTIONS>] [I<liste de noms_de_module>]"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -98,10 +98,10 @@
 "unused dependent modules as well.\\&"
 msgstr ""
 "B<rmmod> est un programme simple pour enlever un module ou une liste de "
-"modules du noyau (quand la prise en charge du déchargement du module est "
+"modules du noyau (quand la prise en charge du déchargement de module est "
 "fournie)\\&. La plupart des utilisateurs préfèreront utiliser la commande "
-"B<modprobe>(8) avec l'option B<-r> à la place, cette dernière enlevant aussi "
-"les modules non utilisés dont il dépend.\\&"
+"B<modprobe>(8) avec l'option B<-r>, cette dernière enlevant aussi "
+"les modules non utilisés dont dépend le module à enlever.\\&"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
@@ -112,11 +112,10 @@
 "AND continue with the next module.\\& This behaviour is NOT controlled by "
 "the B<--force> option.\\&"
 msgstr ""
-"Lorsqu'une liste de modules est fournie, le programme les exécutera l'un à "
-"la fois.\\& Si un module n'est pas trouvé, B<rmmod> quittera immédiatement "
+"Lorsqu'une liste de modules est fournie, le programme les traitera l’un après l’autre.\\& Si un module n'est pas trouvé, B<rmmod> quittera immédiatement "
 "en renvoyant un code d'erreur.\\& Si la suppression du module échoue, le "
 "programme produira un journal d'erreur ET continuera avec le module suivant."
-"\\& Ce comportement n'est PAS controllé par l'option B<--force>.\\&"
+"\\& Ce comportement n'est PAS contrôlé par l'option B<--force>.\\&"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide