Re: [RFR] po-debconf://dash/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 16/01/2025 à 10:21, bubub@no-log.org a écrit :
> Bonjour,
>
>   Voici une proposition de traduction,
>
>   merci pour vos relectures et commentaires,
>
>   amicalement,
>               bubu
>
>
> A670 FB2A 3958 A27E 7907  B64E 05FC 409F 82B8 91B2

Juste une petite suggestion d’harmonisation

Amicalement

Lucien

--- templates.po.orig	2025-01-16 13:36:41.586496057 +0100
+++ templates.po	2025-01-16 13:37:28.990058132 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates:1001
 msgid "/bin/sh is ineffectively diverted"
-msgstr "/bin/sh n'est pas redirigé efficacement"
+msgstr "/bin/sh n'est pas détourné efficacement"
 
 #. Type: error
 #. Description