Le 20/04/2024 à 23:29, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, Le 20/04/24 15:09 Lucien a écrit :Comme promis, une proposition de traduction de sshd.8suggestions. Amicalement
Bonjour et merci pour cette relecture.Concernant la traduction de "principals" : "commettants" renvoie à une personne, or ce n’est pas forcément le cas ; si j’ai bien compris, il s’agit en fait d’une simple chaîne de caractères qui doit être enregistrée dans le certificat du client et correspondre à la chaîne définie dans un fichier de principal au niveau du serveur.
Dans https://ruimarinho.gitbooks.io/yubikey-handbook/content/ssh/authenticating-ssh-via-user-certificates-server/ , j’ai aussi trouvé cette description : "The signed certificate also designates the principals (login identities) that can be used with that certificate."
On peut donc se représenter le principal comme une sorte d’identité (ou de rôle) que doit posséder le certificat du client pour que ce dernier puisse se connecter au serveur.
En PJ le fichier corrigé et le diff par rapport à la traduction initiale.
Attachment:
sshd.8.po.xz
Description: application/xz