Bonjour Jean-Pierre, Le 26/03/2024 à 01:16, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour, le cycle de traduction pour les élections 2024 du DPL a débuté. Voici une proposition de traduction du message de candidature de Sruthi Chandran qui une version mise à jour de son message de 2021, traduite par Jean-Paul. Merci d'avance pour vos relectures.
Quelques corrections de coquilles et suggestions. Amicalement, Thomas
--- srud.wml 2024-03-27 08:49:51.854354395 +0100 +++ srud-tvincent.wml 2024-03-27 09:05:48.726419819 +0100 @@ -14,7 +14,7 @@ <p>Quelques-unes de mes activités dans Debian consistent en :</p> <ul> <li> - entretien depaquets ruby, javascript, golang et fontes (en tout + entretien de paquets ruby, javascript, golang et fontes (en tout autour de 200 paquets) depuis 2016. (Pas très active actuellement) ; </li> <li> @@ -50,9 +50,9 @@ responsable du projet ? Si je ne me trompe pas, lorsque je me suis présentée en 2020, j'étais la seconde candidate non masculine (cisgenre) au poste de DPL à ce jour. Comme pour mes deux premières candidatures au - poste de DPL (2020 & 2021), cette année aussi mon principal objectif est + poste de DPL (2020 et 2021), cette année aussi mon principal objectif est de soumettre les problèmes de diversité à la discussion. Je crois que - j’ai réussi aumoins en partie lors de mes précédentes campagnes. + j’ai réussi au moins en partie lors de mes précédentes campagnes. </p> <p> Je suis consciente que Debian réalise des choses pour accroître la @@ -111,7 +111,7 @@ rationaliser son activité et, si possible, de déléguer une équipe se concentrant sur la diversité. Celle-ci devra coordonner toutes les activités relatives à la diversité dans Debian. Elle sera aussi - impliquée dans les décisions et les dépenses du budget diversité.. + impliquée dans les décisions et les dépenses du budget diversité. </p> <h4><b>Activités locales</b></h4> <p> @@ -120,7 +120,7 @@ prévois d’utiliser son potentiel pour organiser plus d’évènements locaux et pour avoir des personnes plus diverses contribuant à Debian. </p> - <h3>2. Diversité</h3> + <h3>2. Rayonnement</h3> <p> Ma deuxième préoccupation concerne les activités de promotion. Je travaille avec l’équipe Debian-outreach depuis plus de trois ans @@ -210,7 +210,7 @@ <h4><b>Une fondation Debian (?)</b></h4> <p> Lors de certaines des campagnes de DPL de ces dernières années, l'idée - que Debian devienne une organisation enregistrée a émérgée. En 2020, + que Debian devienne une organisation enregistrée a émergé. En 2020, le programme de Brian Gupta se focalisait sur la création d'une Fondation Debian et, en 2022, Jonathan Carter mentionnait l'enregistrement formel de Debian comme organisation. Lors de @@ -219,7 +219,7 @@ moment que j'ai commencé à réfléchir à ce concept sérieusement. </p> <p> - Aussi, en tant que DPL, je serai assurément intéressé à explorer les + Aussi, en tant que DPL, je serai assurément intéressée à explorer les possibilités, les avantages et les désavantages de l'enregistrement de Debian. Je ne dis pas que cela est ma préoccupation principale, mais ce sujet sera assurément soulevé si je suis élue. @@ -229,8 +229,8 @@ Dans la mesure où une des responsabilités principales du DPL est la gestion financière, je souhaiterais réexaminer nos relations avec les organismes habilités existants, les procédures de gestion de fonds et, - si nécessaire, explorer la possibilité d'avoir plus organismes - habilité pour réduire notre dépendance à un ou deux. Pendant + si nécessaire, explorer la possibilité d'avoir plus d'organismes + habilités pour réduire notre dépendance à un ou deux d'entre eux. Pendant l'organisation de la DebConf23, nous avons fait face à de nombreux problèmes de distribution de fonds. Certains étaient assurément spécifiques au cas de figure indien, mais je pense encore qu'il @@ -250,13 +250,13 @@ <h3>6. Divers</h3> <h4><b>Assistants du DPL</b> (Comité DPL ?)</h4> <p> - Les anciens DPL disent que la charge travail est trop importante pour + Les anciens DPL disent que la charge de travail est trop importante pour qu'elle puisse être accomplie par une personne seule. Durant ma dernière campagne, quelqu'un a suggéré le concept que le DPL ait des assistants. Je suis d'accord avec cette manière de penser et j'ai - l'intention de m'entourer de une ou deux personnes pour réaliser + l'intention de m'entourer d'une ou deux personnes pour réaliser certaines tâches et alléger la charge de travail du DPL. Cela aiderait - à réduire le temps de retour et à augmenter l'efficacité. + à réduire le temps de réponse et à augmenter l'efficacité. </p> <h2>Engagement en temps</h2> <p>
Attachment:
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature