Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ext4.5/po/fr.po f55 u49
Le 23/03/2024 à 00:54, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonsoir,
Le vendredi 22 mars 2024 à 10:28 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Voici une proposition de traduction mis à jour. Merci d'avance pour vos
relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- ext4.5.po.orig 2024-03-23 14:49:19.366009729 +0100
+++ ext4.5.po 2024-03-23 15:30:43.724544933 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-23 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext3 - the third extended file system"
-msgstr "ext3 - Le troisième système de fichiers étendu"
+msgstr "ext3 — Le troisième système de fichiers étendu"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -272,8 +272,8 @@
"maximum count limit."
msgstr ""
"Normalement, ext4 n'autorise pas un inœud à avoir plus de 65 000 liens durs. "
-"Cela s'applique aussi bien aux fichiers ordinaires qu'aux répertoires ce qui "
-"signifie qu'il ne peut pas y avoir plus 64 998 sous répertoires dans un "
+"Cela s'applique aussi bien aux fichiers ordinaires qu'aux répertoires, ce qui "
+"signifie qu'il ne peut pas y avoir plus de 64 998 sous-répertoires dans un "
"répertoire (parce que chacune des entrées « . » et « .. » et l'entrée du "
"répertoire pour lui-même dans le répertoire parent compte comme un lien "
"dur). Cette fonctionnalité lève la contrainte en faisant qu'ext4 utilise un "
@@ -319,7 +319,7 @@
"names. The inode metadata (timestamps, file size, user/group ownership, "
"etc.) is I<not> encrypted."
msgstr ""
-"Activer la prise en charge du chiffrage au niveau du système de fichiers des "
+"Activer la prise en charge du chiffrement au niveau du système de fichiers des "
"blocs de données et des noms de fichiers. Les métadonnées de l'inœud "
"(horodatage, taille de fichier, propriété d'utilisateur/de groupe, etc.) ne "
"sont pas chiffrées."
@@ -336,7 +336,7 @@
"Cette fonctionnalité est surtout utile sur les systèmes de fichiers avec "
"plusieurs utilisateurs ou lorsque tous les fichiers ne doivent pas être "
"chiffrés. Dans de nombreux cas, particulièrement sur les systèmes n'ayant "
-"qu'un seul utilisateur, le chiffrage au niveau du périphérique bloc en "
+"qu'un seul utilisateur, le chiffrement au niveau du périphérique bloc en "
"utilisant dm-crypt peut offrir une bien meilleure sécurité."
#. type: IP
@@ -763,8 +763,8 @@
"descripteurs de groupe de blocs lors de son redimensionnement alors qu'il "
"est monté. L'opération de redimensionnement à chaud est effectuée par le "
"noyau et déclenchée par B<resize2fs>(8). Par défaut, B<mke2fs> essaie de "
-"réserver de la place pour que le système de fichiers puisse grossir 1024 "
-"fois. Cela peut être changé en utilisant l'option étendue B<resize>."
+"réserver de la place pour que le système de fichiers puisse grossir de 1024 "
+"fois sa taille initiale. Cela peut être changé en utilisant l'option étendue B<resize>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -898,7 +898,7 @@
"end of the file. Using the Merkle tree's root hash, a verity file can be "
"efficiently authenticated, independent of the file's size."
msgstr ""
-"Activer la prise en charge la protection de fichiers « verity ». Les "
+"Activer la prise en charge de la protection de fichiers « verity ». Les "
"fichiers « verity » sont en lecture seule et leurs données sont vérifiées de "
"façon transparente par rapport à une arborescence de Merkle cachée après la "
"fin du fichier. En utiliser le hachage racine d'une arborescence de Merkle, "
@@ -1364,7 +1364,7 @@
msgstr ""
"Le système de fichiers ext3 est une version du système de fichiers ext2 à "
"laquelle a été ajoutée la journalisation. Il prend en charge les mêmes "
-"options que ext2 avec les suivantes en plus :"
+"options que ext2 ainsi que les suivantes :"
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -2026,11 +2026,11 @@
"sparse/thinly-provisioned LUNs, but it is off by default until sufficient "
"testing has been done."
msgstr ""
-"Contrôler si ext4 devrait envoyer des commandes discard et TRIM au "
-"périphérique bloc sous-jacent quand les blocs sont libérés. C'est utile pour "
+"Contrôler si ext4 doit envoyer des commandes discard et TRIM au "
+"périphérique bloc sous-jacent quand les blocs sont libérés. Cette option s’avère utile pour "
"les périphériques SSD et l'allocation fine et dynamique (« thinly-"
-"provisioned LUN »), mais ce n'est pas activé par défaut avant d'avoir été "
-"suffisamment essayé."
+"provisioned LUN »), mais elle ne sera pas activée par défaut avant d'avoir été "
+"suffisamment essayée."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -2290,7 +2290,7 @@
"particular the kernel versions in certain \"enterprise distributions\" can "
"be extremely misleading."
msgstr ""
-"Cette section liste le pilote du système de fichiers (par exemple ext2, "
+"Cette section liste les pilotes du système de fichiers (par exemple ext2, "
"ext3, ext4) et la version amont du noyau où une fonctionnalité particulière "
"du système de fichiers a été prise en charge. Notez que dans certains cas, "
"la fonctionnalité est présente dans des versions antérieures du noyau, mais "
Reply to: