[RFR2] po4a://manpages-fr/ssh.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Le 21/02/2024 à 21:25, JP Guillonneau a écrit :

> Bonjour,
>     
    Bonjour,
> Le 20/02/24 17:16 Lucien a écrit :
> > Comme promis, une proposition de traduction de ssh.1.po.
> >       
> – transfert de port : https://fr.wikipedia.org/wiki/Redirection_de_port
>     
    Remplacement de "transfert" par "redirection"
> – l’E<.Ar adresse_sortie> : une espace en trop ⇒ l’ adresse_sortie (pas de
>   solution à proposer)
>     
    Remplacement de "adresse_sortie" par "adr_sortie" et de "l’E<.Ar adresse_sortie>" par "l’adresse E<.Ar adr_sortie>"
> 				
> – les guillemets sont en version anglaise .Dq , .Sq…
>     
    Je les ai mis en dur.
> – périphérique traduit par dispositif ou périphérique
>     
    J’ai conservé "dispositif" pour ce qui concerne les tunnels.
> – l’espace insécable devant E<.Ql 0> modifie le résultat
>     
    J’ai remplacé "E<.Ql 0>"
    par B<0>.
> Suggestions
>     
    Adoptées dans leur quasi totalité
> Amicalement
>

Autres relectures ?

Attachment: ssh.1.po.xz
Description: application/xz